Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好看啊，叔父！看这些从红棕色慢慢地变成浅黄色的熔岩，以及象透明的圆球似的水晶石，多美啊！”

Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

家里和店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。

D'avoir fermé les yeux, la pièce m'a paru encore plus éclatante de blancheur.

乍睁开眼睛，屋子更显得白了。

Comme elle sentait qu’elle allait mourir, elle cria : Vive l’empereur ! L’histoire n’a rien de plus émouvant que cette agonie éclatant en acclamations.

羽林军士知道自己去死已不远，大声喊着：“皇帝万岁！”历史上从没有比那种忍痛的欢呼更动人的了。

Courte, grasse, âgée déjà de cinquante-huit ans, elle gardait une grosse figure poupine et étonnée, sous la blancheur éclatante de ses cheveux.

她已是个五十八岁的矮胖老婆儿，虽然已白发如银，宽大的脸膛仍保持着红润和稚。

Mon père, cria Eugénie d’une voix si éclatante que Nanon effrayée monta.

“父亲！”欧妮大叫声，吓得拿侬赶到了楼上。

Bon ! fit Ned Land, éclatant de rire. Monsieur Conseil qui me fait poser !

“好啊！”尼德·兰着，放声大，“康塞尔先生在跟我开玩。

Absolument ! répliqua Marina en éclatant de rire.

玛丽娜放声大，回答：“正是如此！”

Harry se retourna et vit les Dursley repartir dans leur voiture en éclatant de rire.

哈利转身眼看弗农家开车离去。他们三个人都在哈哈大。

Ah ! pour le coup ! dit d’Artagnan éclatant de rire.

“啊！孤注掷！”达达尼昂不由自主地起来。

Gagner du temps ! cria le prisonnier d’une voix éclatante.

“争取时间！”被绑人以洪亮的嗓子大声回答。

Mais lâchez-moi donc ! dit-elle en éclatant de rire, comme vous me secouez !

“不要这样抓住我！”她面狂面，“您这样推我干什么！

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

阵昏浊的微光从雪堆儿里漏出来，云是在而密的，它使得那片平原，那片忽而有行披着雪衣的大树忽而有个顶着雪盔的茅屋的平原，显得更其耀眼。

On voyait clairement que le printemps s'était exténué, qu'il s'était prodigué dans des milliers de fleurs éclatant partout à la ronde et qu'il allait maintenant s'assoupir, s'écraser lentement sous la double pesée de la peste et de la chaleur.

人们清楚地看到，春天大势已去，她曾在姹紫嫣红中出尽风头，如今却在暑热和瘟疫的双重压力下息奄奄，缓缓逝去。

Seule dans la chambre, Keira s'approcha de la fenêtre. Si le courant avait été rétabli dans les immeubles, les rues étaient toujours plongées dans l'obscurité. Les nuages avaient disparu, la voûte céleste apparaissait plus éclatante que jamais.

凯拉独自人待在卧室里，走到窗。虽然房屋里都通了电，大街上却依然漆黑片。乌云已经散去，天空无比清澈。

La stupeur était à son comble ; il n’y avait plus dans les paroles de l’accusé ni forfanterie ni cynisme ; l’auditoire ému pressentait quelque foudre éclatante au fond de ce nuage sombre.

人们的惊愕已达到了无以复加的地步。被告的态度已不再有欺诈或浮夸的样子。情绪激动的人们预感到必然会从黑暗深处爆发雷声。

La compassion qu’elle éprouvait pour le pauvre oiseau captif lui fit tout à fait oublier les beautés qui l’entouraient, la douce chaleur du soleil et la blancheur éclatante de ses propres feuilles.

它现在忘记了周围的切景物是多么美丽，太阳照着多么温暖，它自己的花瓣白得多么可爱。啊！它心中只想着关在牢笼里的雀子，只感到自己点办法没有。

Il a été le grand honnête homme, l'homme de sa vie loyale, il a cru que la vérité se suffisait à elle- même, surtout lorsqu'elle lui apparaissait éclatante comme le plein jour.

他是极为正直的人，生忠贞不二。他认为真理本身便已足够，尤其是当真理像白昼样耀眼之时。

Et la flamme blanche montait toujours, éclatante, éclairant d’un coup de soleil le sol battu, où l’acier poli de quatre enclumes, enfoncées dans leurs billots, prenait un reflet d’argent pailleté d’or.

白亮的火焰不住地向上翻腾，像道太阳的光茫映在大地上般，照得木座上的四个溜光的铁砧，反射出带着金星的银色回光。

Un soir, nous étions restés à la fenêtre plus tard que de coutume; le temps avait été magnifique et le soleil s’endormait dans un crépuscule éclatant d’azur et d’or.

天傍晚，我们坐在窗前，比平时坐得晚了些，那天天非常好，太阳在闪耀着蔚蓝和金黄两色的薄暮中入睡了。