La fumée s'échappe de la cheminée.

囱里飘出。

La prime de deux cents livres allait évidemment lui échapper.Il regarda Mr.Fogg.Mr.

无疑问这两百英镑奖金是吹。

Malgré la peur ou le désespoir, on ne peut pas échapper à la solitude.

无论对此是恐惧还是绝望，都无法从孤独泥淖解救出来。

Certains des blessés l'ont été en sautant par les fenêtres pour tenter de s'échapper.

有些伤者跳窗求生。

Ils profitent l'argent des contribuables à leurs activités d'échapper de crime.

用纳税人钱财进行他们进一步洗罪活动。

Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contrôle.

在每一个镜头，对话流淌，从一个人传到另一个人，跳跃，脱离控制。

On entendait les bourdonnements de la chaudière surchauffée, et la vapeur s'échappait par les soupapes.

机车锅炉早已烧热，正在不停地呜咽着，蒸气从气门嘴上直往外喷。

Et le temps s'échappe sans que rien ne change.

时光流逝，无一不在变化之。

Zhinü, voyant son mari arriver, s'échappe des soldats et court vers Niulang et les enfants.

织女见丈夫追来，挣脱天神，向牛郎和儿女迎去。

Les autres même n’échappaient point à cette séduction.

就连别人也逃不出这种诱惑。

Pas une parole ne s'échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

他半句话也不说，他目光非常集，一动也不动。

Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.

一个有点尖锐词从他嘴里脱口而出, 但他立即改口。

Ni les hommes ni les animaux n'échappent à la mort.

人和动物都不能避免死亡。

La situation échappait absolument à tout contrôle.

整个局势失去控制。

Rien ne lui échappe et tout est arrangé avec une incroyable précision.

没有什么会使他退缩，一切都安排得难以置信地准确。

Du coup,j’ai compris que je ne pouvais rester avec toi plus longtemps.Je devais m’échapper.

突然有一天我意识到这还不是我可以生活。我选择逃避。

Ni les hommes ni les animaux n’ échappent à la mort.

人总是要死，趁这没死还有思想，权当是自我安慰。

La Reine Silvia de Suède s'est blessée au pied et au poignet en début de semaine, à New York, en voulant échapper à un paparazzi. Un incident préoccupant quatorze ans après la mort de Diana.

本周初，瑞典王后西尔维娅在纽约为躲避一名八卦记者，脚部和手腕受伤。这一事件使人们在戴安娜王妃遇难14年后，再次心生忧虑。

Le véritable test moral de l?humanité(le plus radical, qui se situe à un niveau si profond qu?il échappe à notre regard), ce sont ses relations avec ceux qui sont à sa merci: les animaux.

对人性最真实道德考验（这是最深刻但恰恰被人忽略考验），在于怎么对待任人类摆布事物，例如动物。

Sachant le sort qui l'attendait, elle s'échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu'elle pût échapper.

不幸立刻又被捉回来。土王亲属认为她死是一件有关风俗大事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一死。