Au total, 8 % des 1 876 plantules échantillonnées avaient été polluées par des organismes génétiquement modifiés.

他们所测试的1 876个种子中，有8％受到转基因生物的污染。

Des efforts particuliers devraient être faits pour explorer les régions océaniques non échantillonnées.

应该作出特别努力，探索未做过抽样调查的海区。

Presque tous les monts sous-marins échantillonnés ont révélé un nombre d'espèces nouvelles remarquablement élevé.

几乎每个被抽样的海山都发现了数量很多的新物种。

Le touladi (Salvelinus namaycush), l'un des principaux poissons prédateurs du lac Ontario, se nourrit de poisson fourrage tel que le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le chabot visqueux (Cottus cognatus) ; à leur tour, ces poissons se nourrissent de Mysis et de Diporeia, qui s'alimentent en phytoplancton et en zooplancton, échantillonnés sous forme de microplancton.

顶层的湖鳟（Salvelinus namaycush）是安大略湖的一种捕食类，以包括大肚鲱（Alosa pseudoharengus）、彩虹胡瓜（Osmerus mordax）粘糊杜父（Cottus cognatus）内的饲料类为食；而这些饲料类是以糠虾 Diporeia 为食；后者则以浮游生物网采浮游生物取样的浮游动物为食。

Le Centre de science et technologies marines et du Japon a, pour faciliter cette opération, mis au point le système de collecte et de culture des thermophiles en eau profonde (DEEP-BATH) qui permet d'échantillonner la boue contenant des micro-organismes benthiques et d'isoler et de cultiver les bactéries sans les soumettre aux conditions régnant dans les couches d'eau supérieures.

为此目的，日本海洋研究开发机构开发出深海嗜压/嗜生物收集培养系统（DEEP-BATH），用于深海环境下采集含有深海微生物的泥土，然后对细菌进行分离培养，不使它们受到地面上条件的影响。

Si le produit chimique échantillonné (par exemple, des composés volatils et semi-volatils) est placé dans un récipient en plastique, une réaction chimique entre l'échantillon et les hydrocarbures contenus dans le plastique est à craindre (voir section 15 pour plus d'informations sur le choix des flacons d'échantillonnage).

假如取样的化学废物（例如发性发性的化合物）被放置到一个塑料的样品容器内，就有可能造成该样品同塑料内的碳氢化合物之间发生某种化学反应（有关取样瓶的选定的更多信息，见第15节所述）。

Il a été dit que, par exemple, conformément au droit international de la vente, si le destinataire échantillonnait les marchandises, il exercerait des droits en vertu du contrat de transport et aurait l'obligation de prendre livraison des marchandises des mains du transporteur.

据建议，例如与国际销售法相一致，如收货人对货物进行取样，则其已行使了运输合同规定的权利，将有义务从承运人处接受交货。

Ce que l'on attendait de l'atelier, c'était qu'il précise qu'il fallait échantillonner pour déterminer les conditions physiques chimiques et biologiques, les conditions d'habitat et l'état de la colonne d'eau ainsi que les normes à appliquer pour effectuer des mesures.

讲习班所希望的是使这份清单更加明确，具体说明要采取哪些样品才能确定化学地质状况、生物生境状况、水柱状况、以及适当的测量标准。

Une taille importante, une croissance lente et un faible degré de cémentation font que la plupart des espèces d'éponges sont très fragiles et ne peuvent de ce fait être échantillonnées que par des méthodes photographiques.

由于形状大、增长速度慢、硬化作用弱，大多数海绵物种十分脆弱，因此只能以拍摄方式取样。

Du fait qu'il échantillonne de façon continue, les scientifiques peuvent voir les changements chronologiques qui surviennent dans la population de plancton avec le temps et qui ne peuvent être détectés par l'échantillonnage traditionnel.

由于该仪器持续采集样品，科学家可以看到用传统采样方法无法发现的浮游生物群一段时间内的变化。

Le plan d'échantillonnage doit tenir compte de la situation environnementale du moment et prévue, notamment le climat, et du type de substance à échantillonner, par exemple des déchets chimiques liquides.

取样计划的拟定应考虑到当前及预期的环境状况，例如气候拟取样的物质类别，例如液体化学废物。

Le contractant a fait état d'une campagne organisée au cours de la période à l'examen, qui a permis d'échantillonner 54 stations et de recueillir des nodules sur 25 stations.

该承包者报告说，报告所述期间进行了一次考察航行。

Les types et le nombre de ces échantillons dépendent de la substance à échantillonner, de sa matrice et du nombre de prélèvements devant être effectués.

行程空档物的种类数目取决于取样物质的类别，其混合方式预期采集样品的数目。

Selon les estimations, l'océan Pacifique contiendrait quelque 50 000 montagnes sous-marines dont moins de 15 ont été reconnues et échantillonnées dans le détail.

据估计，太平洋有约5万座海峰，其中有详细测绘取样的少于15座。

Dans le présent chapitre, l'accent a été placé, autant que faire se peut, sur ces questions dans la mesure où elles concernent spécifiquement des ressources génétiques marines qui se trouvaient dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale lorsqu'elles ont été échantillonnées ou prélevées.

本章尽可能把重点放这些问题上，因为取样或采集时这些问题与国家管辖范围外的海洋遗传资源特别相关。

Ils ont constaté que dans 95 % de ces collectivités, entre 1 et 35 % des grains indigènes qui avaient été échantillonnés contenaient des traces d'ADN provenant d'organismes génétiquement modifiés.

他们发现，95％以上的社区，所采集的土著玉米1％至35％的颗粒含有微量来自转基因生物DNA的成分。

Normalement, un tel marquage des conteneurs de déchets dangereux est le signe que les matériaux ont déjà été échantillonnés et analysés.

一般而言，危险废物容器如有此种标记，应表明此前曾经对该材料作了取样分析。