Et on voit que les plus petites ont des températures d'ébullition plus basses.

我们看到，质量最小的化合物沸点最低。

On va porter le lait à ébullition.

要把牛奶煮沸。

Il verse de la crème et du sirop de glucose qu'il porte à ébullition.

他倒入奶油和葡萄糖浆，并将其煮沸。

Sans protection, on y survivrait environ 1 minute et pendant cette minute, l'eau dans nos yeux et dans nos poumons entrerait en ébullition à cause du manque de pression atmosphérique.

在缺乏保护的情况下，人类只能在那里存活1分钟，然后在这一分钟里，存在于我们眼睛和肺里的水会因为极低的气压而沸腾。

Nous avons une bouteille à champagne, dans cette bouteille, Nicolas Appert mettait ses produits, les bouchait hermétiquement, les portait à ébullition et la conserve était faite.

我们用一个香槟酒的子，尼古拉斯·阿佩特在这个酒里放了他的产品，然后，将它们煮沸，就制成了罐头。

1968, la jeunesse française est en ébullition, et certains adhérent Leclerc, ses patrons indépendants qui gèrent les magasins de l'enseigne, partagent ce sentiment de révolte.

1968 年，法国的青年群体掀起了抗议浪，莱尔联盟的部分加盟商 —— 也就是经营该品牌门店的独立店主们，也同样心怀不满。

Les matières volcaniques ne sont plus seulement à l’état d’ébullition, elles ont pris feu, et, très-certainement, nous sommes menacés d’une éruption prochaine !

火山内部现在不只是在沸腾，而是已经着了火，毫无疑问，我们将要受到火山爆发的威胁了。”

Attendre un tout petit peu en ébullition.

水沸腾时稍微等一会儿。

Car je dois la retirer avant l’ébullition Si non le bouillon sera brouillé et pas clair.

因为我必须在它沸腾之前把它弄掉。 如果不这样做，肉汤就会变得浑浊而不清晰。

Depuis trois mois déjà, le cratère émettait des vapeurs plus ou moins intenses, mais qui ne provenaient encore que d’une ébullition intérieure des matières minérales.

三个月来，火山口一直喷着水汽，虽然水汽有时候浓，有时候淡，但始终只是由于内部矿物质沸腾而引起的。

Par exemple, sur ce graphique, vous voyez les composés qui sont formés dans la colonne du carbone, avec leur masse et leur température d'ébullition.

比如，在这张图表上，你们能看到由碳元素所在竖列组成的化合物，还有它们的质量、沸点。

Pour la cuisson, il est préférable de prévoir un grand faitout dans lequel de l'eau aura été portée à ébullition.

对于煮，最好是预见一个大的双耳锅其中水将沸腾。

Quand l’ébullition est repartie, j’ajoute ma pâte de miso, le romarin et je laisse cuire entre 15 et 20 minutes.

当再次沸腾的时候，我加入味噌团，加入迷迭香，煮15到20分钟。

Voici les températures d'ébullition de H2Te, H2Se, H2S

这是H2Te，H2Se，H2S的沸点。

On vient faire cuire le tout à feu vif jusqu'à ébullition.

用大火煮沸。

Et il y a une chose, assez connue, c'est qu'en général, plus une molécule est lourde, plus sa température d'ébullition, la température à laquelle elle devient un gaz, augmente.

通常来说，分子质量越大，沸点（变成气体的温度）就越高。

Oui, et encore, j'allais te dire, si tu n'en as pas conscience, le plaisir, c'est tout ce qui peut arriver, qui entrave, moi je l'ai vécu il y a 2 ans avec cette ébullition mentale, cette dépression.

是的，还有，我本来想告诉你，如果你没有意识到这一点，那么快乐就是一切可能发生的事。两年前我经历过那种精神上的躁动和抑郁。

Venu prendre une bière à la hâte, un journaliste du quotidien Tagesspiegel affirmait que la rédaction de son journal était en pleine ébullition.

一名《每日镜报》的记者来这里匆忙喝了杯啤酒，他透露说，他们报社的编辑室已经像烧开的锅炉水一样沸腾。

Donc une fois qu'on a bien lavé son riz et que l'eau est en ébullition, moi ce que je vais faire c'est directement donc rajouter du sel.

所以，一旦洗好米并且水沸腾后，我要做的就是直接加盐。

Observons une bouilloire où de l’eau est en ébullition.

观察一个水正沸腾的烧水壶。