Le major roulait de gros yeux ébahis.

少校的眼睛惊喜地睁得圆圆的。

Je ne sais pas comment vous remercier ! Murmura-t-elle ébahie.

“我真不知道要怎么感谢您才好！”

Satisfait de voir les regards ébahis des nouveaux élèves, Quasi-Sans-Tête remit son chef en place.

差点没头的尼克眼看他们一目瞪口呆的表情，很开心。

Où est-il ? demandèrent d'une même voix ébahie plusieurs joueurs.

“在哪？”网友异口同声地问。

– Comment avez-vous fait ça ? s'étonna Harry, l'air ébahi tandis qu'elle rouvrait les yeux.

“你怎么办到的？”哈问，吃惊地望着她，这时她把眼睛睁开了。

Julien s’arrêtait ébahi au milieu de la cour.

于连在院子当中停下，惊讶得目瞪口呆。

– Et vous les avez arrêtés ? dit Harry, ébahi et admiratif. À vous tout seul ?

“你阻止他们了？”哈说，既吃惊又敬佩，“只有你一人？”

Les frères Crivey échangèrent des regards ébahis et Lavande Brown laissa échapper un « Wouao ! » à mi-voix.

克维兄弟俩交换了一震惊的目光，拉文德·布朗轻轻叫了一声：“哇！”

Elle fut ébahie de sa bravoure, bien qu’elle y sentît une sorte d’indélicatesse et de grossièreté naïve qui la scandalisa.

他的匹夫之勇使她目瞪口呆，虽然她也觉得他的口气粗鲁庸俗，令人反感。

Les quatre philosophes se regardèrent tout ébahis ; M. de Tréville ne plaisantait pas sous le rapport de la discipline.

四生性达观的汉子面面相觑，事关军纪大事，特雷维尔先生决不会开玩笑的。

Et il quitta le mercier tout ébahi de ce singulier adieu et se demandant s’il ne s’était pas enferré lui-même.

说罢他便离开了服饰用品商。服饰用品商被这种古怪的告别方式弄得目瞪口呆，心想他是不是自找了麻烦。

Placé ainsi, suivant toutes les règles de l’art, Mme de Fervaques fut pour lui l’objet de l’admiration la plus ébahie.

这样坐定，他完全按照那门艺术的规定，把德·费瓦克夫人当成了痴心爱恋的对象。

Moi ? Je me vois avec une bonne paire de chaussettes de laine à la main. Harry ouvrit des yeux ébahis.

“我? 我看见自己拿着一双厚厚的羊毛袜。” 哈睁大了眼睛。

Sous vos yeux ébahis, en exclusivité, les cubes acrobates !

在你惊讶的目光前， 独家， 杂技立方体！

On arrive devant le Moulin-Rouge. Murmures ébahis.

- 我们到达红磨坊前。窃窃私语惊讶。

Je n’en revenais pas, j’étais ébahi, ça a été ma plus grande déception.

我简直不敢相信，我很惊讶，这是我最大的失望。

Dans les rues de Clermont, les habitants se filment ébahis.

在克莱蒙的街道上，居民们拍摄着自己惊讶的画面。

« Quelle fourchette ? » répétait l'enfant de cœur ébahi.

“什么叉子？”

Une impressionnante éruption volcanique qui n'a pas manqué d'attirer son flot de curieux, ébahis devant ce tableau saisissant.

令人印象深刻的火山喷发吸引了大量好奇的人，对这张引人注目的照片感到惊讶。

Au point que ce spécialiste des acrobaties aériennes effectue désormais des vols d'exhibition sous les yeux d'un public ébahi.

这位空中杂技专家现在在惊讶的公众面前进行表演飞行。