L'Ancien Empire finit par s'effondrer vers 2200 avant notre ère.

古埃及帝国最终在公元前2200年左右分崩离析。

Ils sont les plus adorables héros et exemples de la nouvelle ère et méritent à jamais notre mémoire.

他们是新时代最可爱人，永远值得我们怀念和学习。

Est-ce cette coquetterie qui lui a permis de survivre depuis l’ère glaciaire ou le fait qu’elle soit entièrement poilue ?

这种娇态是否让它自冰河时代以来赖以生存或者因为它浑身毛茸茸？

Dans notre ère hyper technologique aujourd’hui, les marins vont devoir à nouveau apprivoiser le vent.

在当今超技术时代，水手们将不得不再次驯服风。

Les premiers tanks apparaissent, annonciateurs d’une ère nouvelle.

最早坦克出现，预示着一个新时代到来。

Le Japon à l’aube d’une nouvelle ère.

日本正处于新时代曙光。

La naissance des yakuzas remonte au Japon du 17e siècle, durant l'ère Edo.

雅库扎起源可以追溯到17世纪江户时代日本。

L’aéroport de Daxing symbolise le début d’une nouvelle ère.

大兴机场象征着新时代开始。

Car il lui faudra forcément réviser la Constitution héritée de l'ère Pinochet.

因为他必须修改从皮诺切特时代继承下来宪法。

C’est une nouvelle ère pour Hong Kong que les gens osent résister.

这是香港新时代，人们敢于反抗。

La Russie a enfreint le premier accord de désarmement de l'ère nucléaire, selon les Etats-Unis.

据美国称，俄罗斯违反了核时代第一份裁军协议。

L’Hégire est une autre ère, musulmane, qui commence à la date de naissance du prophète Mahomet.

希吉拉则是另一个纪元， 属于穆斯林， 始于先知穆罕默德诞生。

Des coups de klaxon, une nuit de célébration pour saluer ce qu'ils espèrent être une nouvelle ère.

鸣笛声，一个庆祝夜晚，迎接他们希望新时代。

Nous allons nous marier… et jouer au curling jusqu’à la prochaine ère glaciaire… NOoooon ! Prince Fulgor !

我们要结婚了...玩冰壶直到下一个冰河时代。不！富尔戈王子！

Deux siècles avant notre ère, il règne sur un empire de 60 millions d'habitants aussi puissant que l'Empire Romain.

在我们这个时代之前两个世纪，他统治着一个像罗马帝国一样强大6000万居民帝国。

En France, pas de nouvelle ère, mais de nouvelles têtes au Conseil des ministres en ce début de semaine.

在法国，没有新时代，而是本周初部长会议新领导人。

« Et nous devons entrer dans cette nouvelle ère avec ces leçons aussi » , a déclaré M. Obama.

“我们必须带着这些教训进入这个新时代，”奥巴马先生说道。

C’est ainsi par exemple que l’on parle d’ère chrétienne, qu’on fait commencer à la date de la naissance supposée du Christ.

例如，我们谈到基督教纪元， 即以耶稣基督诞生之年作为起点。

C'est très important, il s'agit des dernières vidéos actuellement qui vont être publiés sous l'ère sous l'ère normal.

这很重要，如果普通订阅只会在正常订阅区显示最新几个视频。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹是最为古老致死传染病，它也许随着牛类驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。