Leur présence, plus encore que la mienne, semblait importuner le jeune garçon. Était-ce un relent de la période où l'Éthiopie fut colonisée par l'Italie ? Je n'en savais rien, mais mes deux miraculeux guides ne lui plaisaient décidément pas.

这两个人的出现，再加上我，似乎惹得小男孩很不高兴。这是由于塞俄比亚曾经是意大利的殖民地而留下的后遗症吗？我不知道，不过，这个小男孩很显然不喜欢我这两位“神奇”的向导。

En ce moment, on a même une édition spéciale avec un café récolté en Éthiopie dans des déjections d'éléphants.

现在我们还有特别款，是塞俄比亚产的大象粪便咖啡。

Et c'est aussi le pays à l'origine de la création de la Coupe d'Afrique, avec l'Éthiopie et le Soudan.

同时，是非洲国家杯的创始国之一，另外两个创始国是塞俄比亚和苏丹。

" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.

“这是对塞俄比亚的奖励，是对个非洲大陆的奖励。”他如是回复来自挪威的通知。

– Mais ai-je dit que j'allais en Éthiopie ?

“可是，我什么时候说过我要去塞俄比亚了？”

Également, la construction du plus grand barrage hydroélectrique d'Afrique en Éthiopie inquiète toujours l'Égypte.

外，塞俄比亚非洲最大的水电大坝的建设仍令感到担忧。

– J'ai déjà du mal à boucler mes fins de mois, je devrais parler tout de suite à mon banquier d'un petit voyage en Éthiopie, il serait ravi. Qu'as-tu fait de ton collier ?

“每到月底，我的日子都过得紧巴巴的。我得赶紧跑到我的理财顾问那里去，跟他说我打算到塞俄比亚去小小地旅行一下，他该多乐意啊。你把你的项链怎么了？”

L'Éthiopie se prépare à des élections générales en mai 2020 malgré des tensions ethniques dans le pays.

尽管该国国内民族关系紧张，塞俄比亚仍在为2020年5月的大选做准备。

– Au fait, dit-il sur le pas de la porte, pourquoi ce texte t'intéresse ? Il a un rapport avec tes recherches en Éthiopie ?

“对了，”他走到门口时说，“你为什么对这份料这么感兴趣？这跟你在塞俄比亚的研究工作有关联吗？”

Et enfin, le kat qui s'écrit QA-T et c'est un arbuste du Yémen et d'Éthiopie.

最后，还有那个拼作QA-T的kat，是一种产于门和塞俄比亚的灌木。

C'est pour ça qu'aujourd'hui, des musées, des offices de tourisme, des institutions culturelles, collaborent avec des influenceurs pour donner un 2nd souffle à des lieux qui sont parfois oubliés, en Jordanie, en Éthiopie, au Yémen, mais aussi en France.

这就是为什么如今，博物馆、旅游局和文化机构正与网红合作，为一些有时被遗忘的地点注入新的活力，这些地点分布在约旦、塞俄比亚、门，以法国。

Qui sont connus en Europe et qui viennent d'Europe et qui viennent de l'Italie plus particulièrement et qui sont importés en Éthiopie à cette période pour lutter contre la maladie.

这些人在欧洲，尤其是意大利，为人所知，并在这一时期被引进到塞俄比亚以对抗疾病。

C’était au mois de mars dernier, un Boeing 737 Max s’écrasait en Éthiopie, 5 mois seulement après une autre catastrophe impliquant le même modèle d’avion en Indonésie.

去年3月，一架波音737 Max在塞俄比亚坠毁，就在印度尼西亚发生另一起涉相同型号飞机的灾难5个月后。

Les groupes d'opposition ont signé la proposition d'accord de feuille de route de l'UA en début de cette semaine à Addis Abeba, capitale de l'Éthiopie.

反对派团体本周早些时候在塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴签署了非洲联盟提出的和平路线图协议提案。

– Max, tu m'enquiquines avec tes questions, Harry a le quart de ton âge ! Et il habite en Éthiopie.

“麦克斯，你这些问题搞得我好烦。哈里的年龄只是你的四分之一！而且，他住在塞俄比亚。”

Dans l’actualité africaine, la fin annoncée de « l’état de guerre » entre l’Éthiopie et l’Érythrée.

在非洲新闻中，塞俄比亚和厄立特里亚宣布结束“战争状态”。

D’abord, l’annexion de l’Érythrée par l’Éthiopie.

第一，塞俄比亚吞并厄立特里亚。

Les conflits actuels en Éthiopie doivent être résolus.

塞俄比亚目前的冲突必须得到解决。

– Nous avons trouvé mon pendentif au milieu d'un lac à quelques kilomètres du triangle d'Ilemi, le fameux pays de Pount, la frontière entre l'Éthiopie, le Kenya et le Soudan. Sais-tu comment les Égyptiens appelaient le pays de Pount ?

“我的吊坠是在湖心小岛上发现的，几公里之外是伊尔密（Ilemi）三角地带，位于肯尼亚、塞俄比亚和苏丹的交界处，正是蓬特王国所在的位置。你知道人怎么称呼蓬特王国吗？”

– Tu vas vraiment repartir en Éthiopie ?

“你真的要回塞俄比亚吗？”