L’actrice américaine, ambassadrice de l’UNICEF, est en Équateur.

身为联合国儿童基金会大使的这位国女演员在尔。

Goûtez aux mangues venues d'Équateur, aux bananes du Sénégal et aux ananas de la Martinique.

尝尝来自尔的芒果，来自塞内加尔的香蕉，来自马提尼克的菠萝。

Tout ce sol jusqu’à l’Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

这整个地带，一直至赤道，还是受地心大火的力量，不停地转变。

Le lendemain, 26 janvier, nous coupions l’Équateur sur le quatre-vingt-deuxième méridien, et nous rentrions dans l’hémisphère boréal.

第二天，1月26日，在子午线82度处，我们穿过了赤道，又回到了北半球。

Puis, j'ai voyagé six mois en Amérique du Sud : Chili, Argentine, Pérou, Bolivie, Équateur, Colombie.

接着我在游玩了六个月：智利、阿根廷、秘鲁、玻利维亚、尔、哥伦比亚。

En Équateur c’est parti pour une grève générale illimitée.

在尔，它将进行无限制的总罢。

Reportage à la frontière entre l'Équateur et la Colombie à suivre dans ce journal.

报道将在尔和哥伦比亚边境进行，敬请关注本新闻。

Nous partons à présent en Équateur où la capitale Quito se trouve en état de siège.

我们现在要去尔，那里的首都基正被围困。

Reportage à la frontière entre l'Équateur et la Colombie d'Eric Samson.

埃里克·桑森在尔和哥伦比亚边境的报道。

À nouveau l'inquiétude en Équateur : deux personnes ont été enlevées à la frontière avec la Colombie.

尔再次出现担忧：两人在与哥伦比亚边境地区被绑架。

C’est la baleine franche que vous avez chassée jusqu’ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l’Équateur.

您以前捕捉" 的都是平常的白鲸，它并木敢冒险通过赤道的温热海水。"

L’Équateur était coupé. À vingt milles dans l’ouest restaient les Guyanes, une terre française sur laquelle nous eussions trouvé un facile refuge.

我们穿过了赤道。在西面20海里处，是法属圭亚那群岛，我们可以很容易地在上面找到一处藏身之所。

En 80 ans, Derbigum a produit assez de revêtements pour faire 17 fois le tour de l’Équateur sur un mètre de large.

80年内，Derbigum生产的宽度为1米的保护膜足够绕赤道17圈。

Une pénurie de farine de maïs en Équateur. Le pays doit en importer depuis l’arrivée massive de migrants en provenance du Venezuela.

尔玉米粉短缺。自从委内瑞拉的大量移民到来以来，该国不得不进口它们。

Il était réfugié dans l’ambassade d’Équateur à Londres depuis 7 ans, Julian Assange a été arrêté ce matin par la police britannique.

他曾在尔驻伦敦大使馆担任难民7年，朱利安·阿桑奇今天早上被英国警方逮捕。

Mais dans les faits Sylvie ils sont encore nombreux à arriver dans les villes à la frontière avec l'Équateur comme la ville de Huaquillas.

但事实上， Sylvie，还有很移民继续涌入与尔接壤的城市，比如华夸利拉斯市。

Le pont international entre Huaquillas en Équateur et Aguas Verdes au Pérou est un chaos d'échoppes surplombant un canal rempli de détritus qui sert de frontière.

尔的瓦夸illas与秘鲁的阿斯维埃尔拉斯之间的国际大桥是一片混乱，小摊贩遍布在一条充满垃圾的沟渠上方，这条沟渠充当着国界。

Lima qui après avoir durci les conditions de passage de sa frontière pour les Vénézuéliens décrète l'état d'urgence sanitaire pour soixante jours dans trois districts à sa frontière avec l'Équateur.

利马在加强对委内瑞拉人过境条件的管控后，宣布在其与尔边境的三个地区进入为期60天的卫生紧急状态。

Tressé à partir des feuilles d’un palmier nain, la Palmata Carludovica, ce chapeau était porté par les indiens de Montecristi et de Jipijapa, le nom des villes d’Équateur où il était, et où il est toujours, fabriqué.

用矮棕榈树的叶子，巴拿马掌叶编织而成，这种帽子过去常常由蒙特克里斯蒂和希皮哈帕的印第安人佩戴，曾经是尔的城市名，帽子也是在这些城市制作的。

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

这条暗礁是海水冲积而成的，堆积着大堆有机体的残骸，这些残骸可能是海湾暖流从赤道带来的，也可能是沿着海岸的逆向北极寒流带来的，还堆积着一些由于雪崩而冲刷下来的岩石。