Au zénith brillait cette admirable Croix du Sud, l’étoile polaire des régions antarctiques.

那在天极闪烁的那颗耀眼的南宿，就是南冰洋地区的南极星。

La pureté du ciel au zénith se sentait à travers la transparence de l’air. Un calme parfait régnait autour d’eux.

他们只感到天气清朗。周围一点声音也没有。

Glenarvan, après avoir observé le zénith et l’horizon qui se confondaient dans une égale obscurité, revint au sommet du tronc.

哥利纳帆看看天顶，又看看天。都是一团漆黑，然后他又回到树干的顶端。

Les professionnels se réunissent au Zénith de Paris pour couronner les meilleurs artistes de l'année.

专业人士在巴黎的Zenith体育馆聚集，为年度最佳艺术家颁奖。

Le 27 septembre, le soleil est à son zénith quand 60000 guerriers se lancent à l'assaut.

9月27日，当太阳位于天顶时，六万名战士发起进攻。

Quelques étoiles, piquant faiblement le bleu pâle du zénith et visibles à la seule rêverie, faisaient dans l’immensité de petits resplendissements imperceptibles.

寥寥几颗明星（在浅蓝色的天顶稍稍有点惹人注目，这只有沉思冥想者才能发现）在无无际的天空中发出难以辨认的微弱的闪光。

Mais, en un point de cet horizon, une vague lueur parut soudain, qui descendait lentement, à mesure que le nuage montait vers le zénith.

可是水平线突然有一处透出一丝微弱的光芒，乌云渐渐地往头顶移动，光线也随着慢慢地照到地面。

Cependant, en regardant au zénith, exactement au-dessus de ma tête, je crus saisir une lueur indécise, une sorte de demi-jour qui emplissait un trou circulaire.

同时我注视空中的顶点，正在我的头面，我觉得是看到一种隐的微光，一称在圆涧中所有的曙光。

Est-ce que vous craignez le mauvais temps ? dit Glenarvan en examinant le ciel, qui, cependant, de l’horizon au zénith, apparaissait libre de nuages.

“你怕天要变吗？”爵士说着，一面观察着天空，天空万里无云。

Envie d’un bain de mer quand le soleil est au zénith ?

正午时分，想洗一个海水澡吗？

Au zénith austral, les constellations circompolaires resplendissaient, et, parmi toutes, cette Croix du Sud que l’ingénieur, quelques jours auparavant, saluait à la cime du mont Franklin.

那可以算是月亮的“曙光”。周极星在南的天顶闪闪发光，其中最显著的就是南十字座。几天以前，工程师曾经在富兰克林山顶看到它。

Ce qui est là-haut, au faîte, au sommet, au zénith, ce qui envoie sur la terre tant de clarté, verrait peu, verrait mal, ne verrait pas ?

那个在空，在顶端，在最高峰，在天顶的东西，它送给大地无穷光明，但它看见的很少，看不清或完全看不见？

Ces queues de chat étaient des cyrrhus effilés, éparpillés au zénith, et dont la hauteur n’est jamais inférieure à cinq mille pieds au-dessus du niveau de la mer.

马尾云是卷云的一种，它们散布在头顶离海面不到五千英尺的高空。

Il était midi et un quart. Le soleil était à son zénith et l’emplacement choisi pour être le théâtre du duel se trouvait exposé à toute son ardeur.

时间是十二点过一刻钟。烈日当空，事先选定的决斗场地被烤晒得火热。

Un jour, après avoir chargé le 4X4 de dix sacs de farine de maïs, elle prit la route sous le soleil au zénith pour rendre visite à Alvarez.

有一天，她在那辆吉普车装满玉米，迎着已经升天顶的太阳路，准备去看望阿尔瓦勒。

De millénaire en millénaire, la position du Soleil au zénith varie. À midi, le Soleil se trouve à quelques degrés à l'est de la position qu'il occupait dans les temps préhistoriques.

在成千万年的时光交替中，太阳相对于天顶的位置一直在变化着。现在的中午时分，太阳所处的位置要比它史前时期的位置向东偏离几度。

Au zénith d’abord, où les vapeurs étaient moins épaisses, quelques nuances grisâtres découpèrent le bord des nuages, et bientôt, sous une bande opaque, un trait plus lumineux dessina nettement l’horizon de mer.

头顶的迷雾比较稀薄。陰云的四周镶着一道浅灰色的缘，在一带晦暗的天空下，一线白光清晰地标志出水平线。

Passepartout fut sonné. Il arriva aussitôt. Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa large face rayonna comme le soleil au zénith des régions tropicales.

路路通听到屋子里打铃叫他，他马进。福克先生仍然在握着艾娥达夫人的手。路路通心里早明白，他那张大脸高兴得就象热带地平线的夕阳，又圆又红又亮。

L’île était déserte, et le soleil à son zénith semblait la couvrir de son œil de feu ; au loin, de petites barques de pêcheurs ouvraient leurs ailes sur la mer d’un bleu de saphir.

小岛空无一人，火一样的骄阳照射着全岛，远处有几艘小渔船点缀在蓝色的海面。

Cependant, comme la lune allait se lever et qu’il flottait encore au zénith un reste de clarté crépusculaire, ces nuages formaient au haut du ciel une sorte de voûte blanchâtre d’où tombait sur la terre une lueur.

但是，由于月亮正待，穹苍中也还留着一点暮色的余辉，云朵朵，在天空构成一种乳白的圆顶，一线微光从那顶反照下。