Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

这些坑木现在看来很好看，犹如淡黄色的大理石一样，边上团似的植物，像用绒丝和宝装饰的花边。

Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过边际的麦田和甜菜地，不过在眼下这个季节，田野里一片光秃。耐寒植物的沼泽中夹杂几棵稀疏的矮小柳树。