D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.

总体来讲，这一极为令人忧虑的趋势在10月份持续存在。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收的材料来看，不能把这些况归咎于提交人的上诉。

Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.

然而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定不相称。

Ces derniers mois nous avons vu des signes encourageants se manifester au Moyen-Orient.

过去几个月，中东出现了令人鼓舞的迹象。

Nous avons vu l'exemple du coton, qui continue à faire des vagues.

仍有争议的棉花问题就是很好的说明。

L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏格兰，管制权已经从国家转移地。

Jusqu'à présent, l'ONUCI s'est vu refuser tout accès aux détenus.

联科行动迄今得不许可来接触这些被拘留者。

Cela ne s'est jamais vu dans l'histoire de l'ONU.

联合国历史上从出现这种况。

Elles y ont peut être vu un moyen de se procurer des terres.

他们也许认为这是获得土地分配的机会。

Nous avons vu des réactions positives tant à Rumbek qu'à Khartoum.

我们在伦拜克和喀土穆都看了积极的反应。

Au moment de la rédaction du présent rapport, M. Neptune n'avait toujours pas vu le juge.

在编写这份报告时，Neptune先生尚法官。

Il s'est vu officiellement diagnostiquer une “paranoïa sauvage de forme agressive”.

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Au vu des points susmentionnés, il est important de faire des propositions.

根据上述况，必须提出以下建议。

J'engagerais donc les membres, vu l'heure tardive, à bien le comprendre.

因此我呼吁各位认清这一点，现在时间已经不早。

Il a été informé que ce changement avait été opéré au vu de l'expérience acquise.

委员会得知这反映出了执行当中所取得的经验。

À Porto Alegre, au Brésil, nous avons vu fonctionner le programme appelé «budget participatif».

在巴西的阿雷格里港，我们了解“参与性预算”案的况。

Pendant cette même période, 54 personnes ont vu leur condamnation annulée en appel ou commuée.

在此期间，54人通过上诉或通过减刑程序推翻对他们的死刑判决。

Au niveau des administrations locales, les dernières années ont vu croître les effectifs de femmes.

在地一级，近年来当选担任公职的妇女的人数在增长。

Des mouvements clandestins ont vu le jour, et plusieurs tentatives de coups d'État eurent lieu.

出现了秘密运动，发生了若干次政变。

Au vu de ces deux derniers jours, il semble bien que cela soit possible.

鉴于过去两天的况，似乎这是可能的。