On y marchera vraisemblablement d'ici à 2050, mais sous quel drapeau ?

而且人类极有可能在2050年就登陆，届时会是哪个？

Parce que, vraisemblablement, on veut garder un peu de fraîcheur dans la chambre.

大概是因为我们要在房间中保持一点新鲜感。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有一种传说，当然言过其实，说在奥安的那条凹路里坑了二千匹马和一千五百人。如果把在战争次日抛下去的尸体总计在内，这数字也许和事实相去不远。

Elle n’avait pas personnellement des intimités aussi élégantes que son neveu qui, d’autre part, ne l’aimant pas, ne l’avait jamais beaucoup cultivée, quoiqu’il dût vraisemblablement être son héritier.

她本人并没有外甥那样高雅的社会交往，外甥也并不喜欢她，从未认真与她联络感情，虽然他很可能是她的继承人。

On en pouvait donc conclure que les convicts occupaient alors le corral, et que, vraisemblablement, ils avaient assujetti la porte, de manière qu’on ne pût la forcer.

因此可以得出这样的结论：罪犯们在畜栏里，他们从里面把门关住，使外面推不开。

Si je rencontre une femme que je n'ai jamais vue, selon le contexte, je peux vraisemblablement lui faire la bise.

如果我遇到一个从未见过的女人，我会看情况，可能也会和她进行贴面礼。

Et donc, si l'eau était un gaz à température ambiante, il n'y aurait, vraisemblablement, pas de vie sur Terre.

所以，如果水在常温下，呈现气态，地球上也许就不会有生命了。

Ce manuscrit est vraisemblablement le seul qui existe de ce chef-d’œuvre.

这封手写信或许是唯一一封仅存的著作。

Dans 2 ans, son moteur de recherche aura vraisemblablement marginalisé ses concurrents les plus directs.

两年后，它的搜索引擎可能会打败最直接的竞争对手。

Vraisemblablement parce que les Américains n’avaient pas intérêt non plus.

大概是因为美人也没有兴趣。

Le policier Sean Collier, 27 ans, a été abattu le jour de l'attentat, vraisemblablement par les poseurs de bombe. En outre, plus de 260 personnes ont été blessées par les explosions.

警察肖恩·科尔里尔，27岁，在袭击当天被枪杀，很可能是由炸弹制造者所为。此外，超过260人在爆炸中受伤。

Les Rapanuis étaient plusieurs milliers en 1722, mais quand les Espagnols arrivent à leur tour en 1770, ils n'en rencontrent  vraisemblablement plus que quelques centaines.

1722年时，拉帕努伊人有数千人，但当西班牙人于1770年抵达时，他们很可能只遇到了几百人。

Les attaques se produisant d'habitude de nuit ou très tôt le matin, vraisemblablement pour éviter de faire des victimes parmi la population.

这些袭击通常在夜间或清晨进行，很可能是为了避免伤及平民。

000 migrants, secourus près des côtes de l'Indonésie et de la Malaisie, après avoir été abandonnés vraisemblablement par leurs passeurs.

ZK：在印度尼西亚和马来西亚海岸附近，有2000名移民获救，他们很可能被偷渡者遗弃。

Vraisemblablement, quand même, de ce côté-là, c'est vrai, et en rapport avec des grands mouvements de population en Asie centrale.

尽管如此，从这个方向来看，确实如此，这与中亚地区大规模的人口迁徙有关。

Elles ont vraisemblablement été piégées par les flammes dans leur véhicule alors qu'elles tentaient de s'enfuir selon les autorités.

据当局称，当他们试图逃离时，他们可能被车辆中的火焰困住。

Là on est face à un vieux métier à tisser qui date vraisemblablement du milieu du 19e.

这里我们面对的是一台古老的织机，很可能源自19世纪中期。

Mais le nom de rumba vraisemblablement vient d'une racine espagnole qui évoque le bruit, le tapage.

但“伦巴”这个名字很可能源自西班牙语的一个词根，意指喧闹、嘈杂之声。

Attention, nous vivons aussi dans une décennie qui a connu une série de disettes extrêmement dures, et donc vraisemblablement un renchérissement du prix des céréales, bref, mais très violent, qui a aggravé la crise sanitaire, qui a aggravé la mortalité.

请注意，我们同样生活在一个经历了多次严重饥荒的十年中，因此谷物价格很可能大幅上涨，这加剧了卫生危机，进一步提高了死亡率。

C'est donc Malo Gusto qui se prépare vraisemblablement à rentrer.