Ah, tu ne ris plus, là! -Ah non, je vais vomir!

啊，你别笑了! -哦，不，了!

Il vomit encore des laves, mais moins abondamment, si je ne me trompe !

假如没有搞错的话，那么火山虽然还在喷岩浆，可喷得比以前少了。”

Je vais vomir. Où sont les toilettes?

厕所在哪儿？

Alors, quand on a envie de vomir, par exemple dans une voiture, il y a des gens qui ne supportent pas la voiture, on dit : « J’ai mal au cœur » .

例如当们在一辆车里想的时候，有一些他们无法忍受汽车，他们会说：“的心脏不好。”

Quant aux Lorilleux, lorsqu’ils surent quel était ce monsieur, arrivé au dessert, le jour de la fête, ils vomirent d’abord mille horreurs contre Gervaise, qui osait introduire ainsi son ancien individu dans son ménage.

至于罗利欧夫妇，当他们知道了热尔维丝生日宴会上不期而至的那一位先生是谁之后，起先百般憎恶热尔维丝竟敢引旧情室。

Mais Rieux trouva son malade à demi versé hors du lit, une main sur le ventre et l'autre autour du cou, vomissant avec de grands arrachements une bile rosâtre dans un bidon d'ordures.

但里厄却发现他的病半身子伏在床外，一只手捂着肚子，另一只手围在脖子上，他正掏心挖肺似的朝脏物桶里呕着浅红色的胆汁。

– Tu aurais pu en profiter pour faire développer celles que tu as prises pendant que je dormais ou que je vomissais sur le bord de la route... pour ton album.

“你可以趁机把你之前拍的那些在睡觉或是在路边呕的照片都冲洗出来啊，收藏到你的册里去吧。”

On n'opère jamais sans les parents et il ne faut pas avoir bu ni mangé six heures avant, sinon on risque de vomir quand on dort.

没有父母在场，们绝不能进行手术。而且手术前六小时不能吃喝，否则在麻醉状态下可能会呕。

Ces injures, vomies d’une voix enrouée par l’eau-de-vie, sortaient hideusement d’une bouche à laquelle manquaient en effet les deux dents de devant. C’était la Fantine.

那种恶骂从中了酒毒的哑嗓子里喊出来，确是很丑，那张嘴确也缺少两颗门牙。她便是芳汀。

Ils ont compris Steeven . et vomir non plus Sur ce les gars . et cracher non plus .

他们懂了 史蒂文 ...也不呕各位… … 也不痰。

Quelqu'un peut utiliser – encore un mot familier – le mot " dégueuler" qui veut dire vomir.

有会用——还是一俗语——dégueuler，它的意思是呕。

Non mais vraiment j'ai envie de vomir.

不，但是事实上有点想。

Envie de vomir. Trop chaud. On a éteint toutes les lampes pour éviter l’invasion des insectes.

想。真的很热。们关掉了所有灯为了不引来飞虫。

Le soir de ce même jour, dans le faubourg, un voisin du vieux malade se pressait sur les aines et vomissait au milieu du délire.

就在这天晚上，他那老哮喘病的邻居一边用手使劲压着腹股沟，一边在说胡话的当间儿呕。

J'ai mal à la tête, j'ai envie de vomir, j'ai envie de dégueuler, j'ai la gueule de bois.

头痛，想，j'ai la gueule de bois。

Par exemple : avoir envie de vomir, c’est quand on a des nausées.

当们感到恶心时，们会说：“想”。

Madame Lorilleux, très vexée de voir son frère lui échapper, recommençait à vomir des injures contre Gervaise.

罗利欧太太非常怨恨弟弟离他而去，所以重新开始辱骂热尔维丝。

– Oui. Alors, avoir envie de vomir, le verbe vomir, c’est quand ça sort par la bouche. Désolé.

–是的，想，“呕”这动词，表示的是当腹部的东西从嘴里出来的时候。抱歉。

Et, en effet, les matières vomies retombaient dans l’abîme, et il ne semblait pas que les laves, gonflées par la pression intérieure, se fussent encore élevées jusqu’à l’orifice du cratère.

喷出来的物质又掉进深渊去了。从这一点来看，虽然内部的压力已经使岩浆上涨起来，似乎还没有升到齐火山口那么高。

Le mont Franklin était alors encapuchonné d’un sombre nuage d’aspect sinistre, et avec les flammes il vomissait des roches incandescentes, dont les unes retombaient dans le cratère même.

这时候富兰克林山上覆盖着一片陰暗而险恶的烟雾，烈焰里喷出一些白热的岩石，有的喷出来以后，又掉到火山口里去了。