Le gardien a saisi le ballon à la volée.

守门员在空中把球接住。

Les fraudeurs savent qu'Internet offre des moyens sûrs et efficaces de commercialiser des marchandises volées.

欺诈因特网为市场上的被盗货物提供了安全有效的销路。

Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.

在失窃的物品中有从一家电信企业搬来的机器。

Traditionnellement, le vol suppose que la “chose” immatérielle ou matérielle volée puisse être définie comme une “propriété”.

从传统上讲，盗窃罪要求所盗取的无形和（或）有形的“物品”必须具备“财产”的特征。

La police locale est intervenue, mais seulement après que deux civils eurent été tués et quelque 1 500 têtes de bétail volées.

当地警察进行了干预，但是在警察干预之前已经有两平民被杀，约1 500头牛被抢。

Nous nous demandons comment la paix et l'harmonie pourraient régner alors que les droits du peuple palestinien sont bafoués et leurs terres volées.

在巴勒斯坦人民权利不断遭受侵犯，且其土地被掠夺的情况下，和平与和睦如何能够建立？

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭击过程中，8警察受重伤，1警察失踪，几件武器，包括1架重机枪被偷。

C'est lui! C'est Monsieur Jacob! Il a ma tulipe! Il l'a volée dans ma chambre!

是他，Jacob先生！他拿着我的花！是他从我的房间偷走的！

Oui Monsieur, on me l'a volée !

是的，先生，有人偷了我的花！

Les combats ont fait 20 victimes parmi les civils et environ 2 000 têtes de bétail ont été volées.

战斗导致20平民伤亡，约2 000头牛被掠。

Je n"arrive même pas à imaginer l"ampleur des ressources de patience auxquelles le consultant culturel chinois à du recourir pour éviter de balancer des volées de baffes.

但我还是无法想象中国的文化顾问要具备多大的耐心才能抑制住跑去扇他一巴掌的冲动？

C'est la première fois de son histoire que l'organisation qu'il représente a été volée de la sorte.

他所属的组织被抢劫在历史上还是头一次。

D'autres projets concernent la pornographie enfantine sur Internet, les véhicules volés, les œuvres d'art volées, le bioterrorisme, la formation de la police et la coopération avec d'autres organisations internationales.

因特网上的儿童色情、偷车、偷窃艺术品、生物恐怖主义、警察培训以及同其他国际组织合作。

Un exemple courant est l'utilisation par les terroristes de cartes de crédit falsifiées ou volées et également leur vente, notamment à des criminels traditionnels qui en font divers usages frauduleux.

一的例子就是恐怖主义分子使用并出售骗取和盗窃的信用卡，他们还把这些信用卡出售给传统的犯罪分子来进行各种金融诈骗活动。

Les œuvres auraient été volées chez l’une des petites filles de l’artiste habitant le 7e arrondissement parisien. Le premier représentait la fille du célèbre peintre, et le second sa deuxième épouse.

两幅画在巴黎七区毕加索的一外孙女的家中被盗。第一画中人物是毕加索的女儿，另一幅是他的第二任妻子。

Les mineurs et les courtiers ont déclaré qu'ils étaient peu disposés à porter leurs diamants aux bureaux régionaux, car leur marchandise risquait d'être volée et leur vie était mise en danger.

采矿和中间商已明确表示，他们不一定愿意把钻石带到区域钻石办公室去，以免承受商品被盗、生命遇险的后果。

Firestone estime que de 10 à 20 tonnes sont volées chaque jour (au cours de la saison humide et de la saison sèche, respectivement), ce qui représente jusqu'à 16 900 dollars par jour.

凡世估计种植园每天被盗橡胶10至20吨（雨季数字较低，旱季较高），相当于每天损失16 900美元。

Engager un expert peut néanmoins être un investissement utile compte tenu des avantages que procure une action en recouvrement couronnée de succès, en particulier lorsque les sommes volées se chiffrent en milliards de dollars.

不过，考虑到追回成功所带来的利益，聘请专家可能是一笔合算的投资，特别是在被掠资产高达数十亿美元的情况下。

Il regrette, néanmoins, la réticence de certains de ses partenaires étrangers à rendre de grandes quantités d'argent et de biens qui ont été volées au pays.

然而，对于少数几外国合作伙伴就归还从尼日利亚掠夺的巨额金钱和财产表示的强硬反对态度，尼日利亚深表遗憾。

Certains actes frauduleux comme la fraude à la carte bancaire pouvaient aussi être qualifiés de fraude à l'identité car l'auteur de l'infraction s'identifiait avec une carte copiée ou volée et usurpait de fait l'identité du titulaire légitime.

信用卡欺诈等欺诈也可视为身份欺诈，因为罪犯将复制或盗来的信用卡用作身份证件，确实在假冒合法持卡人之。