On dirait que les volatiles ont picoré un peu, elle n'en reste pas moins extraordinaire.

可能啄食了一部分皮，但张皮依然是不同寻常的。

Ne donnez pas à manger à ce volatile vorace.

别给只贪婪的喂吃的。

Conseil en fit provision, car ces volatiles, convenablement préparés, forment un mets agréable.

康塞尔捉种作食，飞禽烹调得适当，是味道很美的食。

Horreur ! Ce vilain volatile n'a pas hésité à s'en prendre à un pauvre cookie sans défense.

坏了！个可恶的飞一下子冲下来叼走了一块没有防备的饼干。

Il arriva même à Paganel d’apercevoir au loin, dans un épais fourré, un couple de volatiles gigantesques.

巴加内尔甚至还远远地望见了在密茂的树林里有一对极的飞禽。

C’étaient des volatiles à becs longs et grêles, à cous allongés, courts d’ailes et sans apparence de queue.

种的嘴又薄又长，头颈细长，翅膀短小，尾巴几乎没有。

Et comme pour les sportifs de haut niveau, Jean Michel adapte de l'alimentation de ses volatiles en fonction des épreuves.

就像高水平运动员一样，让·米歇尔也会根据家禽即将参加的比赛型来调整饲料。

Top concourut adroitement à la capture de ces volatiles, dont le nom fut donné à cette partie marécageuse de l’île.

在捕捉时托普也出了力。他们就把海岛的部分叫做潦凫沼地。

Il avait paru nécessaire de les reconstruire sur de plus grandes dimensions, car la population volatile s’accroissait dans une proportion considérable.

地增加，些建筑非加以扩不可了。

Les volatiles, qui s’étaient réfugiés pendant l’incendie sur les eaux du lac, revenaient déjà à leur emplacement habituel et barbotaient sur les rives.

焚烧时躲在湖上的飞禽，又回到老地方来，正在岸边戏水。

Canards sauvages, bécassines, pilets, sarcelles, grèbes, y abondaient, et il fut décidé qu’un jour serait consacré à une expédition contre ces volatiles.

里有无数的野鸭、鹬、小水鸭，家一致同意过一天专门来打些。

Le volatile qui nous a échappé à notre première excursion et dont nous avons donné le nom à cette partie de la forêt.

“我们第一次打猎的时候逃走的那只飞，我们曾用它来给那一带的森林命名。”

Là vivaient quelques centaines d’oiseaux nichés dans les trous de la pierre. Harbert, en sautant sur les roches, fit partir toute une troupe de ces volatiles.

石袕里栖息着成千成百的飞；赫伯特从石头上跳下来，惊起了群的飞禽。

Les loris faisaient un gibier meilleur que le jacamar, dont la chair est un peu coriace, mais on eût difficilement persuadé à Pencroff qu’il n’avait point tué le roi des volatiles comestibles.

猩猩鹦鹉比啄木要好吃得多，啄木的肉太粗了，可是要让潘克洛夫承认他所打到的不是最好吃的飞禽，却不是一件容易的事。

Chasseurs au marais et huttiers de profession n’auraient pu y perdre un seul coup de fusil. Canards sauvages, pilets, sarcelles, bécassines y vivaient par bandes, et ces volatiles peu craintifs se laissaient facilement approcher.

野鸭、小凫、鹬都成群地栖居在里，它们一点都不伯人，人们可以一直走到它们的旁边去。

Un enclos destiné aux animaux domestiques, une basse-cour aménagée pour les volatiles, en un mot, une sorte de ferme à fonder en quelque point de l’île, tels seraient les deux projets importants à exécuter pendant la belle saison.

就必须先开辟一个养牲畜用的畜栏和一个养用的家禽场，一句话，要在海岛上建立起饲养场，是季节好转以后的两件事。

Il fallait, en effet, que les volatiles fussent à la portée du chef de cuisine, et aucun emplacement ne parut plus favorable à l’établissement de ladite basse-cour que cette portion des rives du lac qui confinait à l’ancien déversoir.

当然，是必须离厨房近一些的，要建立样的家禽场，除了靠近原来洞口的那一段湖岸以外，似乎再也找不到更合适的地方了。

Entre autres volatiles, Harbert signala, dans une partie marécageuse de la forêt, un oiseau à bec aigu et allongé, qui ressemblait anatomiquement à un martin-pêcheur. Toutefois, il se distinguait de ce dernier par son plumage assez rude, revêtu d’un éclat métallique.

在森林的一片沼泽地带，赫伯特看见一种似鱼狗的，长着又长又尖的嘴，虽然羽毛发出金属般的光泽，但是并不美丽。