Pourquoi tu crois que je t'ai coupé les vivres?

为什么觉得我把的生活补助切断？

Cependant il y avait encore la question des vivres à élucider.

过还有一个粮食问题需要弄清楚。

Papa t'a coupé les vivres, hein, playboy?

爸再接济，是吗？

Ses vivres étaient embarqués. Ses soutes regorgeaient de charbon.

船中日用品全装上去，舱底也载满煤。

John, dit alors Glenarvan, vous avez des vivres et du charbon en suffisante quantité ?

于是，爵士问：“门格尔，煤和石油是是都够用的？”

Qu’est-ce qu’on a comme vivres à l’arrière ? J’ai faim, pas toi ?

“车上都装些什么物资？我饿，饿吗？”

D'un côté ce fut une consolation pour moi ; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.

使我感到快慰的是，大船依然直挺挺地停在那儿，没有被海浪打得粉碎。我想，待风停浪息之，可以上去弄些食物和日用品来救急。

Les vivres tarderont à arriver, les troupes seront prises au piège de l’hiver russe et si les tours du Kremlin furent bien abattues, elles furent aussi très vite reconstruites.

救援军队迟迟未到，使整个队伍陷入俄国的战略陷阱，但如果能攻下克，军队就能很快地重建。

Ils étaient munis d'armes, pour le cas où ils auraient à se défendre en atterrissant, et de vivres, pour le cas où leur voyage aérien se prolongerait.

他们携带降落时自卫用的武器，并准备干粮，以备航程拖延时食用。

Ensuite, se pose la question des vivres et de l'eau pour alimenter les passagers du vaisseau spatial pendant 8 mois aller et 8 mois retour.

接下来还有一个问题：飞船上的乘员要吃什么、喝什么，因为光是去程8个月，回程又8个月。

Nous ne demandons à votre majesté, dit Cacambo, que quelques moutons chargés de vivres, de cailloux, et de la boue du pays.

“我们只求陛下赏几头绵羊，驮些干粮，石子和泥巴。”

Voyager aux frais de cet homme, se nourrir de ses propres vivres, il trouvait à cela quelque chose de peu loyal.

既白坐这个人雇的船，又分吃他买的食物，他觉得这太光彩！

Vous n’aviez jamais eu à vous plaindre de lui ? demanda le gouverneur au geôlier chargé d’apporter les vivres de l’abbé.

“没有听到他抱怨什么吗？”监狱长对那负责看管神甫的狱卒问道。

J’ai pu y transporter quelques vivres et quelques bouteilles d’eau à l’insu de l’équipage.

而且我已经在艇上放一些粮食和几瓶水，船上的人没发现。”

Les vivres furent tirés des sacs, et on leur fit honneur.

大家从袋里拿出干粮，大吃一顿。

La soirée fut employée à transporter à bord du Bonadventure quelques objets de literie, des ustensiles, des armes, des munitions, une boussole, des vivres pour une huitaine de jours, et, ce chargement ayant été rapidement opéré, les colons remontèrent à Granite-house.

傍晚的时候，大家忙着把一切需要的东西搬到船上去，其中有铺盖、器皿、武器、弹药、指南针以及够吃一星期的粮食，这些工作很快地做完以，移民们就回到“花岗石”去。

Ayant alors un grand surcroît de vivres pour touts les hôtes que j'attendais, je permis à l'Espagnol de passer en terre-ferme afin de voir ce qu'il pourrait négocier avec les compagnons qu'il y avait laissés derrière lui.

现在，我们已有粮食，足够供应我所盼望的客人，我就决定让那西班牙人到大陆上去走一趟，看看有什么办法帮助那批还留在那边的人过来。

Enfin, il y avait des provisions ; le paquet n’était pas gros, mais rassurant, car je savais qu’en viande concentrée et en biscuits secs il contenait pour six mois de vivres.

最就是干粮，干粮的包裹并大，可是已够人满意，据我所知，压缩的猪肉和饼干够吃六个月。

Je lui ai promis que je reviendrais avec elle dans un mois ou deux, avec le camion plein de vivres, alors il a consenti au sacrqîce, pour les autres je pense.

我向那个男人保证，一两个月我会把女孩带回来，还会送来一卡车的物资。我想他应该是为村里其他人的物资供应才答应把女孩“牺牲”给我。

Heureusement il crut que Dantès avait le délire ; il posa les vivres sur la mauvaise table boiteuse sur laquelle il avait l’habitude de les poser, et se retira.

幸亏狱卒以为唐太斯在讲呓语，他把食物放在那张歪歪斜斜的桌子上，就退出去。