有奖纠错
| 划词

Toutes les vitres ont éclaté sous la violence de l'explosion.

强烈的爆炸把所有玻璃都震碎了。

评价该例句:好评差评指正

Il (frapper) cinq fois à la vitre.

他敲了5次

评价该例句:好评差评指正

La vitre était recouverte d'une pellicule de givre.

玻璃上蒙着薄薄的一层霜。

评价该例句:好评差评指正

Tu as fermé la vitre avant de partir?

你离开之前把车关上了吗?

评价该例句:好评差评指正

Jacques casse la vitre avec une fronde.

雅克用弹弓打坏了玻璃

评价该例句:好评差评指正

Comme il fait très chaud, les vitres ont été ouvertes et seul un rideau de dentelle sépare les dîneurs de la rue.Jaurès est au milieu de la table, tournant le dos au trottoir.

于天气太热,玻璃都打开了,用餐者与大街只有一层薄薄的纱相隔。

评价该例句:好评差评指正

Des habitants de Chengdu, contactés au téléphone par l'AFP, ont expliqué avoir ressenti une violente secousse, qui a brisé les vitres.La secousse a été ressentie dans d'autres villes du pays.

成都市民致电法新社,表示感到强烈的震动,并有许多玻璃被打碎。

评价该例句:好评差评指正

Les phrases, les lettres, les mots deviennent, derrière la vitre brumeuse de la mescaline, « des oiseaux en plein drame auxquels des ciseaux invisibles coupaient les ailes au vol ».

句子、词语及字母在服食麦司卡林后的一片朦胧中变成了〝悲惨的鸟儿,一把无形的剪刀在牠们过时剪下了牠们的翅膀。

评价该例句:好评差评指正

Il arriva à temps pour voir un bras passé par le trou fait d'un coup de poing dans la grille et dans la vitre.Le bras saisit un pain et l'emporta.

他应声赶到,看见了一只胳臂透过击破的伸了进来,它抓住并夺走了一块面包。

评价该例句:好评差评指正

Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?

警察随即拉响警,砸碎玻璃,把孩子拉了出来。据《多菲内自道,一位有经验的路人为孩子做了心脏按摩,等待救援的到来。

评价该例句:好评差评指正

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客们可以透过玻璃尽情浏览这山区的美景。这里的铁路线是顺着西埃拉山脉崎岖的山势铺设的。

评价该例句:好评差评指正

Et moi, poète, je suis hué, et je grelotte, et je dois douze sous, et ma semelle est si transparente qu'elle pourrait servir de vitre à ta lanterne.

而我身为诗人,却受到喝倒彩,冻得直打哆嗦,负债十二个索尔,而且鞋底磨得透明,可以给你做灯罩玻璃

评价该例句:好评差评指正

Pris en chasse par les forces de l'ordre, les deux hommes ont encore le temps de briser la vitre d'une BMW avant d'y dérober un troisième sac.

即使遭到警方跟踪,犯罪嫌疑人仍有时间打破一辆宝马的车并偷了第三个包。

评价该例句:好评差评指正

Il semble que ce matin est complètement nettoyé et renouvelé.Le ciel était déjà fait comme la vitre bleue, les nuages sont étendus pour sécher après le lavage.

这个清晨像是被刻意地打扫和翻新过:天空已经被擦得发亮,云朵也是刚刚才清洗过,正铺开了来晾晒。

评价该例句:好评差评指正

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着,在车上玻璃的震动喧闹当中偶然出来一两个名词:“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

评价该例句:好评差评指正

Graduation est comme une vitre, nous écraser en lui, et puis essuyant les derniers fragments de Sharp, sanglante, après une vie complètement différente.

毕业就像一玻璃,我们要撞碎它,然后擦着锋利的碎片走过去,血肉模糊后开始一个完全不同的人生.

评价该例句:好评差评指正

Baissez la vitre !

把车玻璃摇下来!

评价该例句:好评差评指正

La pluie fouette les vitres.

雨猛打着玻璃

评价该例句:好评差评指正

La pluie frappe les vitres.

雨打在玻璃上。

评价该例句:好评差评指正

La personne doit vitre partir au travail après le déjeuner qui semble avoir duré un certain temps.

午餐可能了些时间,午餐后,这个人得快点动身去工作。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


éridelle, Erien, ériger, Erigeron, érigéron, érigne, Erik, érikite, érilite, Erinaceus,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小王 Le petit prince

Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.

只有孩贴在玻璃窗上往外看。”

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres. Deux fois par mois des hommes venaient les laver du dehors. Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

即使没有窗户,有大玻璃窗。每个月两次些人从外面清洗窗户。他们向我们浇水,他们在跳舞,做鬼脸。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘的钟声忽然从远处传来,震撼着窗上玻璃

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第二册

Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres.

虽说没有窗户,却有大玻璃

评价该例句:好评差评指正
法国硬核技术

La vitre vient de se manger un pendule d'une cinquantaine de kilos.

玻璃刚刚承受了个约50公斤摆锤的撞击。

评价该例句:好评差评指正
中级法语听力教程(上)

C'est plus agréable de nettoyer parfaitement les vitres.

最令人满意的完美玻璃清洁。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

Il regarda par cette vitre comme il avait fait pour le cabaret.

他从那玻璃窗朝里看,正好象他先头望那酒店样。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

De grandes vitres permettent d'apprécier le paysage magnifique et d'entendre les murmures de la nature.

大大的窗户让你可以欣赏到美丽的风景,听到大自然的呢喃。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et passant le bras par la vitre brisée, le comte ouvrit la porte.

伯爵从那打破的玻璃格里伸进手来,打开了那房门。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Je sais, murmura Harry, sans savoir si le serpent pouvait l'entendre à travers la vitre.

“我知道。”哈利隔着玻璃小声说,尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Elle est immense, et peut casser les vitres du salon en bas, ou de l’entresol.

“梯太大,会碰碎下面客厅或夹层的玻璃窗。”

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

C'est pourquoi j'ai fini par ne plus dormir qu'un peu dans mes journées et, tout le long de mes nuits, j'ai attendu patiemment que la lumière naisse sur la vitre du ciel.

这就是为什么我最后只在白天睡睡,而整整夜,我耐心地等待着日光天窗照亮。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

C'est la cathédrale française qui a la plus grande surface vitrée avec 6500 mètres carrés de vitre et elle a la plus grande verrière gotique d'Europe, donc elle vaut le déplacement.

该教堂的玻璃面积达到6500平方米,是法国玻璃面积最大的教堂,此外,有欧洲最大的哥特式彩色玻璃,所以值得我们前去参观。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Gervaise, tout en répondant avec complaisance, regardait par les vitres, entre les bocaux de fruits à l’eau-de-vie, le mouvement de la rue, où l’heure du déjeuner mettait un écrasement de foule extraordinaire.

热尔维丝边顺从地回答着他的问话,边透过放着果酒桶旁的玻璃向外望去,看着街景,因为正是吃中饭的时辰,街上人头攒动。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

On nous introduisit dans notre chambre, sorte de grande salle avec un sol de terre battue et éclairée d’une fenêtre dont les vitres étaient faites de membranes de mouton assez peu transparentes.

我们被带到客房,这是间大屋,有踏平的土做成的地板,有用摊开的不太透明的羊皮代替玻璃的窗

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始,我们仅登记了2起汽车窗玻璃被打碎的事件。最新的情况起源于2004年,个女司机被个精神失常的人袭击了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Puis il est revenu, il grattait à la porte et soudain une tête est apparue contre la vitre, une tête blanche avec des yeux lumineux comme ceux des fauves.

然后又回来了,在刮门,突然,玻璃上出现了个脑袋,个白色的脑袋,眼睛明亮得如野兽之眼般。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Eh bien ! une des manières de renouveler l’air, évidemment une de celles qu’on ne peut pas recommander mais que le roi Théodose pouvait se permettre, c’est de casser les vitres.

更换新鲜空气的办法便是打破玻璃窗,别人当然无法提出这种建议,只有狄奥多西可以这样做,而他确实这样做了。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : " Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着,在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来两个名词:“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

L’air du bal était lourd ; les lampes pâlissaient. On refluait dans la salle de billard. Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres .

舞场的空气沉闷,灯光也暗下来。大家退潮似的走到台球房去,个仆人爬上,打碎了两块玻璃

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Erioderma, ériodictine, ériodictyol, Eriodictyon, ériodine, ériomètre, érionite, ériopétale, ériophoron, Eriophorum,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接