Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘的钟声忽然从远处传来，震撼着窗上的玻璃。

Danglars se contenta alors d’ouvrir la vitre.

腾格拉尔于是把窗打开。

Non, je déteste vraiment laver les vitres.

不，我真的很讨厌洗窗户。

C'est plus agréable de nettoyer parfaitement les vitres.

最令人满意的完美玻璃清洁。

Il revint. Elle frappa contre la vitre. Il sortit.

回来了。她敲敲窗玻璃。走了出来。

Quand je devrais casser la vitre, il faut en finir.

“就是敲碎破璃窗，也得干到。”

Une petite boule grise venait d'apparaître derrière la vitre.

窗玻璃上方有个小小的灰色东西跳跃着忽隐忽现。

Ils construisent une scène spéciale avec une grande vitre penchée devant.

造了一个特殊的舞台，前面有一个大窗户。

Séparés par une vitre transparente, ils s'observèrent sans rien dire.

隔着一面透明屏，相视无语。

Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres.

虽说没有窗户，却有大玻璃。

Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.

只有孩子把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”

Il regarda par cette vitre comme il avait fait pour le cabaret.

从那玻璃窗朝里看，正好象先头望那酒店一样。

Une bise glacée sifflait à la vitre et entrait dans la chambre.

一阵冰冷的风从玻璃窗口飕的一声吹进屋子。

Sa femme, en haut, pâle et brouillée derrière les vitres, regardait toujours.

这时，老婆依然站在楼上玻璃窗的后面，面色苍白，不知所措地看着。

Les rayons du soleil qui tapent sur les vitres augmentent la température de votre logement.

阳光照射在窗户上会提升家中的温度。

Elle est immense, et peut casser les vitres du salon en bas, ou de l’entresol.

“梯子太大，会碰碎下面客厅或夹层的玻璃窗。”

– Il m'a même offert des apéricubes et il les a collés sur la vitre.

– 甚至送我了些apéricube奶酪，还把它粘在窗户上。

Je sais, murmura Harry, sans savoir si le serpent pouvait l'entendre à travers la vitre.

“我知道。”隔着玻璃小声说，尽管不能肯定巨蟒能否听到说话。

En effet, d’autres poulpes apparaissaient a la vitre de tribord.

果然，在船右舷的玻璃窗前又出现了另一些章鱼。

Anthony se retourna vers la vitre et ne dit plus un mot.

安东尼扭头转向车窗，不再说一句话。