Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.

只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”

Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘的钟声忽然从远处传来，窗上的玻璃。

Mon ami pierrot, tu babilles, Parce que l’autre jour Mila, Cogna sa vitre, et m’appela.

我的朋友比埃罗，你的闲话多，因为那天小米拉，敲她的玻璃窗子，又叫了我。

À travers la vitre baissé d'une voiture en mouvement.

还是通过过一辆行驶的车的侧窗。

Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres.

虽说没有窗户，却有大玻璃。

Les vitres seront changées pour donner de la transparence à l'ensemble.

窗户将被改造使整体变透明。

Les rayons du soleil qui tapent sur les vitres augmentent la température de votre logement.

阳光照射在窗户上会提升家中的温度。

Les vitres crissent， le tuyau du poêle chevrote et sœur Ernestine même jappe.

窗玻璃在吱嘎作响，长柄锅的管子也发出颤声，姐姐爱莫斯尖叫。

Quand je devrais casser la vitre, il faut en finir.

“就是敲碎破璃窗，也底。”

C'est plus agréable de nettoyer parfaitement les vitres.

最令人满意的完美玻璃清洁。

Il regarda par cette vitre comme il avait fait pour le cabaret.

他从那玻璃窗朝里看，正好象他先头望那酒店一样。

Il revint. Elle frappa contre la vitre. Il sortit.

他回来了。她敲敲窗玻璃。他走了出来。

Le coupeur de vitres était entré et s’orientait, les bras tendus en avant.

自己则回来注意更衣室里的那一个。

– Il m'a même offert des apéricubes et il les a collés sur la vitre.

– 他甚至送我了些apéricube奶酪，还把它们粘在窗户上。

Et passant le bras par la vitre brisée, le comte ouvrit la porte.

伯爵从那打破的玻璃格里伸进手来，打开了那房门。

Danglars se contenta alors d’ouvrir la vitre.

腾格拉尔于是把窗打开。

Non, je déteste vraiment laver les vitres.

不，我真的很讨厌洗窗户。

De grandes vitres permettent d'apprécier le paysage magnifique et d'entendre les murmures de la nature.

大大的窗户让你可以欣赏美丽的风景，听大自然的呢喃。

Je sais, murmura Harry, sans savoir si le serpent pouvait l'entendre à travers la vitre.

“我知道。”哈利隔玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听他说话。

– C'est impossible, murmura-t-elle le visage collé à la vitre.

“不可能啊！”她将脸颊贴在玻璃窗上，自言自语道。