Fort heureusement, les résultats visibles et encourageants sont rapportés aujourd'hui.
幸运的，存在和令人鼓舞的成果。
L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.
吊车通常矗立在定居点内，建筑活动随处可见。
Tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.
所有集装箱都将有的外部标志，以便迅速查验。
Cet écart est particulièrement visible dans le débat sur le TNP.
在有关《不扩散条约》的辩论之中，清楚地示出了这方面的分歧。
Le genre est un « moteur du développement » qu'il faut rendre plus visible.
两性平等“的动力”，对此需要有更加确的认识。
L'attachement du Pakistan à la lutte contre le terrorisme est clair, présent, tangible et visible.
巴基斯坦对反恐运动的承诺确、现行、具体和可见的。
L'engagement du Pakistan dans la campagne contre le terrorisme est incontestable, concret et visible.
巴基斯坦打击恐怖主义的决心确、现实、实见的。
Les résultats en sont visibles aujourd'hui dans les obstacles auxquels se heurte l'Afrique subsaharienne.
其结果今天可以在撒哈拉以南非洲面临的挑战中看到。
C'est là que l'ONU doit être plus visible et parler plus ouvertement.
在这方面，联合国应该更多地出面和仗义执言。
Elle tend à rendre ces mécanismes visibles et contestables.
该政策希望揭露并讨论这些机制，打击这些机制并防止新的歧视机制的。
Les menaces qui pèsent sur notre sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles.
我们面临的威胁形势更加多样，更加隐密，更加难以预测。
Les programmes de RCH visent aussi à y donner aux hommes une présence visible.
还寻求男子关注生殖健康和儿童保健方案。
Toutes les interventions sont visibles par tous les participants.
聊天过程中的所有通信记录可被拍卖所有参与方看到。
Des rangées de tranchées nouvellement creusées étaient visibles le long des champs.
沿着田地，可以看到一排排新挖的沟。
Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.
没有现的虐待痕迹。
On signale également que la présence militaire visible dans les rues a été réduite.
有报告称，街头上的士兵有所减少。
On peut soutenir que le Conseil est l'organe le plus visible de l'ONU.
可以说，安理会联合国的标志性机构。
L'effet le plus visible est la dénudation du sol après un incendie.
最引人注目的火灾后土壤剥蚀这一的后果。
L'agent des douanes devrait vérifier l'étanchéité des récipients et l'absence d'écoulements visibles.
海关官员应核查集所涉装箱否出现了漏泄或否有的外溢。
Tous les identificateurs visibles devraient être notés et retracés.
所有的痕迹都应加以注意和检查。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les pales des hélices devinrent progressivement visibles.
螺旋桨叶片已经清晰可辨了。
Et ça, c'est particulièrement visible dans les manifestations des gilets jaunes.
这一点，尤其从黄马甲游中可以看出来。
C'est vrai, je rends visible ce que je veux.
对，我使自己要想东西变得可见。
Pour les Grecs, les Epiphanes sont des Dieux qui se rendent visibles face aux hommes.
对于希腊人来说，“Epiphane”是看到人类后会显身神。
On essaie de les rendre plus visibles, aussi bien elles que leurs actions.
我们试着让他们和他们更明显。
Comment cette place leur sera-t-elle rendue visible ?
这位子如何能让他们看见呢？
Voilà. Et vous êtes capable de mourir pour une idée, c'est visible à l'oeil nu.
" 是这样。而您却能某种理念而死，这一点谁都看得出来。
La raison visible, du moins, ajouta madame de Villefort.
“至少表面上是这个原因。”夫人说。
L’une des clés de la sécurité des piétons est donc de se rendre visible.
人安全关键之一便是让自己被看到。
C’était visible, il les pelotait. Même on pouvait croire qu’il voulait prendre pension chez eux.
太明显不过了，他在阿谀奉承他们。人们甚至以他是想在他们家搭伙包饭。
Le résultat final d’une intervention est visible au bout de 6 mois à 1 an.
手术最终结果在6个月至1年后可见。
Il était visible que cet homme était de ceux auxquels on ne réplique pas.
这显然是个那种不容别人表示不同意见人。
On regarda dans cette direction. Aucun des fugitifs n’était visible.
居民们向那边望了一会。他们看不到一个亡命之徒。
Où donc est le navire ? Là-bas. À peine visible dans les pâles ténèbres de l’horizon.
船到哪里去了？在前面。在水天相接、惨淡无光地方，仿佛还隐约可辨。
Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.
这时他从蓬巴达窗口望着残废军人院圆屋顶。
Mais pas un bout de terre n’était visible.
可是连一点陆地影子也没有。
Le sable atteint les épaules, le sable atteint le cou ; la face seule est visible maintenant.
沙到了肩部，到了颈部，现在只看见面部了。
Le problème c'est que l'on ne ramasse que les gros déchets : la pollution visible.
可见污染。
On n’est pas inoccupé parce qu’on est absorbé. Il y a le labeur visible et le labeur invisible.
人并不因潜心静思而成无所事事人。有有形劳和无形劳。
En effet une éclipse totale de Lune sera visible de l'Europe, de l'Afrique et de l'est de l'Amérique.
实际上，月食可以在欧洲、非洲和美洲东部观测到。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，存在
和令人鼓舞的成果。
示
叶片已经
中可以
更
某种理念而死，这一点谁都
夫人说。
