Ce fut une grande satisfaction pour les voyageurs, quand ils virent la locomotive se mettre en tête du train. Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.

旅客们看到机车和列车又重新衔接起来了，感到非常高兴。这样来这个不幸中断的旅行又可以继续下去了。

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的个丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

Mais très vite, l’histoire vire au cauchemar.

可故事很快，变成了场恶梦。

Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己的时候，开始放声大哭。

Tout à coup, ils virent entrer par la barrière M. Lheureux, le marchand d’étoffes.

他们忽然看见布匹商人勒合先生从栅栏门走进来了。

Ce qu’ils virent dans le pays d’Eldorado.

他们在黄金国内的见闻。

Arrivés au tournant, ils virent que la situation avait changé.

他们转弯就发现情况变了。

Mais ceux-ci ne pouvaient comprendre les paroles des sirènes, et ils ne virent jamais les magnificences qu’elles célébraient ; car, aussitôt le navire englouti, les hommes se noyaient, et leurs cadavres seuls arrivaient au château du roi de la mer.

然而这些人却听不懂她们的歌词。他们也想不到他们会在海底看到什么美好的东西，因为如果船沉了的，上面的人也就淹死了，他们只有作为死人才能到达海王的官殿。

Les deux hommes se retournèrent, et virent à travers les barres de la rampe la tête maladive de la Carconte ; elle s’était traînée jusque-là et écoutait la conversation, assise sur la dernière marche, la tête appuyée sur ses genoux.

两个人转过头去看到了脸病容的卡尔贡特娘们斜靠在楼梯的栏杆上。她因为被的声音所吸引，所以有气无力地把她自己拖下了楼梯，坐在最下面的楼梯上，把刚才的听去了。

Ils allumèrent leurs petites lampes, et quand le logis fut éclairé, ils virent bientôt que quelqu'un avait passé par là, car tout n'était plus dans le même ordre où ils l'avaient laissé.

他们点亮小灯，房子被照亮的时候，他们很快发现有人来过了，因为所有东西不是他们本来放的位置。

Mais si les uns ne virent là qu’un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d’avis de purger l’Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

可是，尽管有些人把这事看成是个待解决的纯粹科学问题，但另些比较注意实利的人，特别在美国和英国，这类人很多，他们主张把海洋上这个可怕的怪物清除，使海上交通的安全获得保障。

Grâce au télescope danois installé sur le site de La Silla, ils virent une autre « Terre » , située à vingt-cinq mille années-lumière de la nôtre.

在拉西拉天文台的丹麦望远镜的帮助下，他们发现了另个“地球”，距离我们25000光年。

N'en pouvant plus, ils se risquèrent à jeter un coup d'œil en soulevant légèrement le bandeau. Et ce qu'ils virent les firent se lever aussitôt.

无法再忍受，它们冒着瞥眼的风险轻轻抬起蒙眼布带。他们所看到的使他们立刻站了起来。

Amourette pour lui, passion pour elle. Les rues du quartier latin, qu’emplit le fourmillement des étudiants et des grisettes, virent le commencement de ce songe.

对他来说，这不过是逢场作戏，而对她，却是片真情。充塞着青年学生和青年姑娘的拉丁区曾目击那场情梦的滋长。

Ils reprirent leur marche, s'enfonçant toujours plus avant dans la forêt. À midi, ils virent un joli oiseau sur une branche, blanc comme neige.

他们继续走，越走越深进入森林。中午，他们看到只漂亮的鸟在树枝上，像雪样白。

Les captifs, toujours surveillés, virent le cortège quitter la première enceinte du pah ; puis, les chants et les cris diminuèrent peu à peu.

哥利纳帆他们始终被监视着，看着送殡的队伍离开了堡的外城，然后，歌声和哭声就渐渐地低下去了。

Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。

Le lendemain, les Boche la virent partir à midi, comme les deux autres jours. Ils lui souhaitaient bien de l’agrément.

到了二天，博欧夫妇看见她像前两天样中午时分又出了门。他们上前劝她放宽心。

Mais leur sentiment d'exil, dès qu'ils virent la fumée du train, s'éteignit brusquement sous l'averse d'une joie confuse et étourdissante.

然而，当他们看见冒着白烟的火车时，他们的流放感就在如痴如醉的快乐骤雨般的冲击下倏忽之间消失了。

Ils levèrent alors les yeux et virent une énorme moto tomber du ciel et atterrir devant eux sur la chaussée.

他们抬眼望着天空，只见辆巨型摩托自天丽降，停在他们面前的街道上。