Le Gouvernement entend, grâce à ce plan, orienter le virage social et économique du territoire.
圣赫勒拿政府的目的是通过可持续发展计划规定该领土的社会和经济改革。
L'Administrateur-Secrétaire a fait observer que la déclaration du Président de l'AAFI-Moscou marquait à son avis un virage fondamental dams la position des membres de l'association, qui imputaient maintenant à la Caisse la responsabilité de leur situation.
首席执行干事/秘书认为，退职国际公务员协会/莫斯科分会主席的发言表明该协会成员以前的
场明显发生了重大转变，现在他们把这种情况归咎于养恤基金。
Au cours de cette même période, un virage net s'est amorcé en ce qui concerne les institutions chargées de la gouvernance politique, qui sont devenues des institutions marquées par une participation de plus en plus forte de la société civile.
同一时期还有一个显著的变化，那就是世界许多地方的政治施政体制转
包括有较高程度民间社会参与的体制。
La contraction des marchés financiers internationaux engendre des risques budgétaires élevés qui menacent la stabilité macroéconomique des pays à revenu intermédiaire, même si un petit nombre d'entre eux, parmi les plus en vue, ont constitué des matelas pour se protéger contre le virage à la baisse de leurs réserves internationales.
国际金融市场收缩带来巨大的财政风险，威胁到了中等收入国家的宏观经济稳定，虽然一些引人注目的中等收入国家制定了缓冲措施，应对国际储备下降。
Il ne faut pas perdre de vue qu'il arrive nécessairement un moment où il importe de privilégier la recherche de ce qui est faisable par opposition à la recherche du résultat qui servirait le mieux les intérêts de l'ensemble des créanciers, et il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité soit suffisamment souple pour permettre de prendre ce virage.
必须认识到，在某个时刻，既要为全体债权人取得最佳结果又要实现可行的目标这两者之间平衡兼顾的结果是倾于赞成追求可行的目标，所以破产法似宜具有足够的灵活性，允许这种情况发生。
Pour répondre à ces préoccupations sous-jacentes et donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada en vue de combler les lacunes constatées dans les politiques, le financement, la reddition de comptes et la production de rapports, les gouvernements au Canada, en partenariat avec les Premières nations, ont entamé un virage pour délaisser progressivement l'élaboration de programme au profit d'une approche axée sur la prévention.
为了对这些基本关切采取对策、同时响应加拿大总审计长关于更好地解决政策、资金、问责制和报告方面存在差距的
议，加拿大各级政府与第一民族伙伴关系采取措施逐步将机构方案转预防为主做法。
Le Gouvernement yéménite espère que la prochaine conférence de paix sur le Moyen-Orient marquera un nouveau virage qui permettra d'avancer vers une paix juste et globale pour la région et que les États-Unis, parrain principal du processus de paix, ainsi que l'ONU et les autres parties, joueront un rôle effectif et positif et feront pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il s'acquitte de ses obligations et applique toutes les résolutions et les conventions internationales qu'il a signées, conformément à un calendrier précis, sans délai ni temporisation.
也门政府希望即将举行的中东和平会议将是一个推
实现该区域全面公正和平努力的新的转折点，并希望美国——和平进程的主要发
者——以及联合国和其他各方发挥有效积极的作用，并施加压力使以色列政府履行它的义务、执行它已签署的所有国际决议和公约，而且遵守明确的时间表、没有拖延或推诿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand il avait dû presque s’immobiliser pour négocier le virage qui annonçait le bout de la route déserte, deux hommes avaient jailli des accotements, sautant sur les marchepieds en pointant leurs machettes vers l’intérieur de l’habitacle.
卡车每前行一步，它的变速箱都会发出嚓嚓的声响。车终于开到
这条废弃街道的尽头，被迫停下来。就在这
时候，两男人突然从路肩冲出来，跳到车门旁的脚蹬上，拿着几把大砍刀，还奋力地把手臂伸进驾驶室。
Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.
马汀惊讶地瞥我一眼，而我则做一手势，表示我什么也没有对他说。接下来，每当车子转出一
弯，沃尔特都要凶狠地瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我们面前时，他终于停止抱怨。
，届时可航空进入圣赫勒拿，并具有
派是否真的开始
呢？
