Tinky Winky se tient juste devant les fleurs violettes!

丁丁站在了紫色花儿前面！

Une coccinelle violette, vole, vole autour de moi.

一直紫色瓢虫，飞啊飞，飞到我身边。

Devant nous, à l'horizon, une ombre violette semblait sortir de la mer.

在我们眼前水平线上，一个紫颜色小点儿像是从海里钻出来似。

Plus tard, ça vous aura des vertus avec odeur de violette.

将来她美德就象紫罗兰一样馨香。

Et le soir, me tenant par la main, en passant devant les petits jardins de ses vassaux, elle me montrait, le long des murs bas, les fleurs qui y appuient leurs quenouilles violettes et rouges et m’apprenait leurs noms.

黄昏时，她拉着我手，我们从她家臣们小花园前走过，沿着低矮围墙，她指点我看垂挂在墙头一簇簇紫色和红色花朵，并告诉我这些花名称。

Les feuilles de lierre terrestre vont avoir toujours des petits poils un peu dressés partout sur la feuille, mais aussi de violettes qui vont également avoir des poils, et d'autres plantes qui lui ressemblent vont avoir des poils.

地钱草叶子上总会到处有一些略直立小毛，紫罗兰也会有毛，还有其相似植物也会有毛。

Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.

从床头柜抽屉里拿出一张方格纸，一个黄信封，一支红木杆蘸水钢笔和一小方瓶紫墨水。

Ce qui est sûr c'est que la chlorophylle aussi mauvaise soit-elle à retenir la lumière verte, s'est avérée avoir d'autres avantages biochimiques sur sa concurrence violette.

可以确定是，叶绿素虽然吸收绿光方面不具有优势，但人们发现它相比紫色竞争者更具有其方面优势。

Comme il faisait durer ses soutanes beaucoup de temps, et qu’il ne voulait pas qu’on s’en aperçût, il ne sortait jamais dans la ville autrement qu’avec sa douillette violette.

由于道袍穿得太久了，却又不愿被别人察觉，因此进城就不得不套上那件紫棉袍。

Avec une particularité, qui est une petite plante, la violette de Rouen qui ne pousse que sur les coteaux crayeux de la vallée de la Seine.

具有特殊性一种小植物，鲁昂紫罗兰它只长在塞纳河谷白垩山坡上。

Les arbres des boulevards, sans feuilles, faisaient des broussailles violettes au milieu des maisons, et les toits, tout reluisants de pluie, miroitaient inégalement, selon la hauteur des quartiers.

马路两旁树木脱了叶子，夹杂在房屋丛中，看起来像紫色荆棘．屋顶上雨水还没有干，随着房屋高低起伏，反射出参差不齐找亮光。

Et, défaisant toute cette bonne laine qu’il avait autour du cou, il la jeta sur les épaules maigres et violettes de la mendiante, où le cache-nez redevint châle.

一面说，一面把那条暖暖围在颈子上羊毛围巾解下来，披在那女叫子冻紫了瘦肩头上，这样，围巾又成了披肩。

Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d'Alençon brillaient sur de la mousse, deux écrans chinois montraient leurs paysages.

一个戴着一项紫罗兰花冠镀银糖罐，在青苔上闪烁阿朗松玉耳坠子，露出风景两扇张开中国屏风。

Albert, en dépouillant le sien, serra avec le plus grand soin son bouquet de violettes : c’était son signe de reconnaissance pour le lendemain.

阿尔贝把衣服脱下来时候，小心翼翼地把那束紫罗兰保存了起来，这是明天识别标记。

On était alors dans les premiers jours de novembre. Lantier apporta galamment des bouquets de violettes, qu’il distribuait à Gervaise et aux deux ouvrières.

此时已是11月上旬。朗蒂埃彬彬有礼地捧着几束紫罗兰分赠给热尔维丝和那两个女工。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

穿一件长袍，披一件掩到地紫色斗篷，登一双带搭扣高跟靴子。

Je me fis donner un cahier, une bouteille d'encre violette, j'inscrivis sur la couverture ; « Cahier de romans. »

我让家里人给我一个笔记本、一瓶紫墨水，我在本子封面上写上“小说笔记本”。

Charles prit les violettes, et, rafraîchissant dessus ses yeux tout rouges de larmes, il les humait délicatement. Elle les retira vite de sa main, et alla les porter dans un verre d’eau.

夏尔拿起蝴蝶花来，温存体贴地闻了一闻，仿佛花香能使哭红了眼晴舒服一点似。但她赶快把花从手中抢了过来，放在一个水杯里。

En fait, une asperge dès qu'elle va commencer à voir le soleil, elle va même devenir violette.

事实上，一旦芦笋开始见到阳光，它甚至会变成紫色。

Mais après, Tinky Winky se tenait juste devant les fleurs violettes.

但是，丁丁又站在了紫色花儿前面。