La maîtresse a vu qu'il y avait des tas d'acteurs au piquet, alors, elle leur a dit de revenir pour aider Alceste à faire la foule des villageois.

老师看到墙角站着很多演员，她说他可以回来帮助亚斯特一起扮演村民。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

村民向我提供了山羊奶酪，蜂蜜，精巧，当地酒精。

Quand tu joues à 12 et que tu te tapes le Villageois, tu te mets à lécher le parquet car ça aura plus de saveur que ta partie. J’en peux plus de cette carte j’en peux plus.

如果你在12岁时候选中村民角色，那你就会让自己开始厌烦因为你会想我不想再要这张卡了！我再也不想要！

Son père était un juif allemand, sa mère italienne. Pendant la guerre, ils s'étaient installés sur une petite île grecque. Les villageois les avaient cachés ; après l'armistice ils n'avaient jamais voulu quitter l'île.

她父亲是德国犹太人，母亲是意大利人。在战争期间，他逃到希腊一个小岛上安了家。岛上邻居帮助他躲过了查。等到战争结束后，他却再也不想离开这个小岛了。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛气味，厚厚椅背上还沾着熔化了蜡，于是他毕恭毕敬地坐了上去。

Après quelques moments d’hésitation, l’un des deux fermiers avait levé le bras gauche et une dizaine de villageois s’étaient avancés.

短暂迟疑过后，其中一个村民突然举起了右手，十数个人围了过来。

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

但是大象和村民共同居住在那里是有些困难：摧毁了庄稼并弄死了三个居民。

Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度过青春时期她还有不完整印象，她用她自己特有方式来谈论这些。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离我本该被炸死地方二十米远，村民在一堆残骸中把我扛出来。

– La première chose sera de nous faire accepter par les villageois.

“我到了之后首要任务是让当地村民接受我。”

Elle avança vers l’autel, de chaque côté les villageois la regardaient en souriant.

丽莎朝着圣坛走去，两边都有村民对她露出微笑。

Alceste, tu feras la foule des villageois et puis aussi, tu seras le souffleur, pour aider tes camarades pendant la représentation. »

“亚斯特，你当群众好了，你来演村民，同时你也是提台词人，好帮助在台上演出同学”。

Je me demandais où j'allais passer la nuit, quand je m'aperçus que les villageois qui m'entouraient se disputaient bruyamment l'honneur de m'accueillir sous leur toit.

我合计着要在哪里过夜，这时我意识到，我周围村民正在大声议论着，请我去他家过夜是很荣幸事情。

– Ce n'est pas la pluie, répondit le chef d'équipe résigné, et nous ne pouvons rien y faire, les villageois s'enfuient déjà.

“这可不仅仅是一场雨这么简单，”性格温顺队长回答道，“我什么也做不了，村民也都已经撤离了。”

Aux quelques villageois qui s’étaient attroupés, elle lança ses mains en avant comme pour les chasser des lieux.

有几个村民围了过来，苏珊立即挥舞手臂，示意他离开这个地方。

D'après les secouristes, les bâtiments de six étages ont été construits par des villageois.

据救援人员称，这六层建筑是由村民建造。

WL : Ce sont au moins 21 villageois qui ont été tués dans des attaques menées par des hommes armés à moto, dans l'État de Kaduna, dans le Nord du Nigeria.

至少21名村民在尼日利亚北部卡杜纳州遭到武装摩托车手袭击而死亡。

Durant ces évènements dans la région, les combattants de l’opposition ont par ailleurs affirmé avoir capturé 400 villageois et hommes armés pro-gouvernementaux.

在此地区事件中，反对派战士还声称俘虏了400名支持政府村民和武装人员。

L'histoire est simple : deux villages, deux dialectes, une frontière et beaucoup de coups bas entre les villageois.

故事很简单：两个村庄，两种方言，一条边界，村民之间发生了许多下三滥举动。

Nous avons appris qu'au moins 30 villageois ont été tués, la semaine dernière, lors d'une série d'attaques dans plusieurs villages situés dans l'ouest du Niger, tout proches de la frontière avec le Nigeria.