Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己面孔日趋老化时，我本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书时看到书中情节变化一样，只感到有趣。

L'inévitable déclin cognitif lié au vieillissement a tendance à toucher particulièrement les personnes intelligentes sur le plan pratique et psychologique.

此，随着年龄增长而不可避出知能力衰退，往往会在实和心理层面对他们造成尤为沉重打击。

Mais, surtout, que l'on peut retarder le vieillissement grâce à un entraînement physique et mental. »

更加重要一点是，我们可以通过体育训练和心理方面训练来延缓人口老龄化。”

Souvent du vieillissement voir à la pourriture. Il provient du verb latin « rancere » qui signifie murir, pourrir.

通常为放久了，甚至腐坏了。这个词来自拉丁语" rancere" 意思就是熟透了，腐烂了。

Donc effectivement, c'est quelque chose qui est tout à fait fondamental pour le vieillissement.

此，这确实是与衰老密切相关基本素。

Donc oui, maintenant ce qu'on fait, c'est on étudie comment au niveau des cellules uniques, le vieillissement affecte notre système immunitaire, comment le vieillissement affecte certaines cellules plus que d'autres de notre système immunitaire.

此，在我们研究是，在单个细胞层面，衰老如何影响我们系统，以及衰老如何对系统中某些细胞影响大于其他细胞。

Oui, c'est que la curiosité égalise, elle supprime l'âge et le vieillissement, vous connaissez la phrase de Chaplin, c'est dommage que les jeunes et les vieux n'aient pas le même âge.

是，好奇心能让人平等，它消除了年龄和衰老差别。你们知道卓别林那句名言吧，真可惜年轻人和老年人不能拥有相同年龄。

Eh bien la puissance de l'image, sans doute, une silhouette  énigmatique et sanglante au grand pouvoir de fascination, rendue peut-être encore plus grand  par le vieillissement de l'image.

嗯，图像力量无疑在于其神秘而血淋淋剪影所具有极大吸引力，这种吸引力可能图像岁月痕迹而更加增强。

Après l'étape des 32 ans, la structure du cerveau adulte se stabiliserait, jusqu'à l'âge de 66 ans, lors de la 4ème phase, celle du vieillissement précoce.

32岁之后，成年人大脑结构将趋于稳定，直至66岁进入第四阶段，即早衰期。

Ce qu'on montre, c'est que l'âge , donc le vieillissement, va affecter principalement certains types cellulaires, mais surtout quand ces types cellulaires sont exposés en danger extérieur.

我们展示是，年龄，即衰老，主要影响某些类型细胞，尤其是当这些细胞暴露在外部危险中时。

C'est aussi un peu anti vieillissement, donc on a des éléments dans ce sens là qui sont extrêmement intéressants, et grâce aux mitochondries.

这也具有一定抗衰老作用，此在这方面我们有一些非常有趣内容，而这一切都得益于线粒体。

Il y a des travaux publiés dans la revue Science par un laboratoire californien qui identifie maintenant certaines clés pour ralentir ce vieillissement.

有加州一个实验室在《科学》杂志上发表研究成果，已揭示了减缓这一衰老过程一些关键素。

Dans les années à venir, le seul facteur dont on peut attendre à coup sûr une diminution du nombre des demandeurs d’emploi est le vieillissement de la population, qui provoquera une vague de départs à la retraite.

在未来几年里，我们能够确定素是求职人数减少、人口老龄化，并带来大量人员退休。

Une baisse, à imputer, là encore, au vieillissement de la population .

这一下降，再次归于人口老龄化。

Après le vieillissement du cerveau, maintenant on s'attaque au vieillissement des ovaires.

大脑衰老之后，在人们开始关注卵巢衰老问题了。

Le vieillissement, il faut bien comprendre une chose sur le vieillissement, c'est que il y a un vieillissement naturel, donc ça, pour tout le monde, on ne peut pas y couper, etc. Le problème aujourd'hui que l'on a, c'est des vieillissements accélérés.

衰老，我们必须明白一件事：自然衰老是不可避，每个人都会经历。但如今问题是，人们出了加速衰老情况。

Pour vous donner une idée, on estime qu'en France, le vieillissement explique environ 78 pour 100 de l'augmentation des cas chez les hommes et 57 pour 100 chez les femmes depuis 1990, autrement dit la grande majorité.

Le gouvernement chinois s'efforce de réformer le système médical et de santé afin d'améliorer son accessibilité et son caractère abordable et de faire face au vieillissement de la population.

Et ça, ça te permet d'éviter le vieillissement de la peau.

Dans une Chine confrontée au vieillissement et au dépeuplement de nombreuses régions, cette expérience est, aussi, un test politique.