Il a vieilli encore bien sûr, mais relativement moins qu'il n'aurait dû.

当然，我的面孔，还在继续变老，但相对来说还是比原先老得缓慢了。

Tu mens mal, mais j'ai vieilli, c'est indiscutable.

“你的撒谎技术不好，我是老了，不可否认。

On n’a pas toujours l’ouïe fine quand on vieillit.

当人变老时，我们并不总是拥有良好的听力。

Arrête-toi et laisse-moi te regarder. Tu as vieilli !

“别走这么快，让我看看你。你变老了！”

Il avait vieilli, et tout avait changé.

他也老了，全都变了。

… Mais oui, puisque cet homme n’avait pas eu d’autre amie ;— mais oui, puisqu’il était resté fidèle à la femme éloignée et vieillie, — mais oui, puisqu’il avait laissé toute sa fortune à son fils, à leur fils !

… … 会的，既然这个男人有别的女伴… … 是的，既然他仍然忠诚于远离了而且老了的那个女人… … 是的，既然他将他的全部财产给了她的儿子，他们的儿子！

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

他仍旧显得很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，下颚骨显得更加突出了，用他自己的话说他依然是一个可爱的男子，皮肤仍然细嫩，仍可以博得某个公爵夫人的欢心呢。

C’était, disait-on, chez Deneulin, une misère pitoyable, la misère des riches, le père malade d’impuissance, vieilli par le souci de l’argent, les filles luttant au milieu des fournisseurs, tâchant de sauver leurs chemises.

据说，德内兰先生家里也十分困苦。这是富人的困苦，父亲苦于无能，想钱想白了头，竟愁出病来；两个女儿忙于应付债主，竭力保住自己的衣服。

Donc, du coup, j’ai acheté de la peinture d’occaz, et puis j’ai fait un effet vieilli. Et puis, à la place du miroir, on a collé une photo.

也就是说，我买了一幅二手的画，制造出了一种年代感的效果。然后并有放上一面镜子，而是贴上了一张照。

C’est que votre société vieillie prise avant tout les convenances… Vous ne vous élèverez jamais au-dessus de la bravoure militaire ; vous aurez des Murat et jamais de Washington.

“这是因为你们这个衰老的社会首先看重的是礼仪… … 你们永远超不出匹夫之勇，你们可以有缪拉，但永远不会有华盛顿。

La tristesse des hommes qui ont vieilli c’est de ne pas même songer à écrire de telles lettres dont ils ont appris l’inefficacité.

而衰老的人们的可悲处在于他们根本不会写这种信，因为他们早已知道毫无用处。

Je suis en train de le dévorer à l'intérieur des motifs, en lui donnant cet aspect un petit peu vieilli, usé.

我正在对这块布料进行装饰，使它看起来略显陈旧和破旧。

Bon, maintenant, ça a vieilli aussi, mais je veux dire, ça reste quelque chose de fort en termes d'architecture.

当然，它也有些岁月痕迹了。但就建筑而言，它的力量依然很强劲。

Eh bien, cela signifie que l’on vieillit très rapidement, d’un coup, soudainement, eh bien, on a vieilli beaucoup.

人们老得特别快，一下子就老了，突然，人们就老了很多。

Et Loisel, vieilli de cinq ans, déclara : Il faut aviser à remplacer ce bijou.

并且骆塞尔像是老了五年，高声说道：现在应当设法去赔这件宝贝了。

C’est pourquoi, à mesure que vieillis, je m’intéresse de plus en plus à la rentrée des classes.

这就是为什么随着我逐渐变老，我越来越对开学感兴趣。

En une seule nuit, la pauvre avait vieilli de cinquante ans et avait complètement perdu la raison.

只是了一个晚上，这个可怜的女人老了50岁，完全失去了理智。

J’ai bien vieilli en vingt-quatre heures.

二十四小时以来，我老了许多。

Le climat des Indes vieillit promptement un Européen, et surtout un Européen qui travaille.

印度的气候很容易使一个欧洲人衰老，尤其是一个辛苦的欧洲人。

Il faudrait tout changer pour en arriver là, monsieur le comte, car les tentures ont vieilli.

“要称得上漂亮这两个字，得先下一番大功夫呢，伯爵阁下，因为那些门帘窗帷是太旧了。”