La Colombie, qui produit la moitié de la cocaïne dans le monde, a vu sa culture baisser de 18 % et sa production accuser une régression vertigineuse de 28 % par rapport à 2007.

在可卡因产量占全世界半的哥伦比亚，与2007 年相比，种植量下降了18%，产量更是令人吃惊地下滑了28%。

Quant aux transferts sociaux, ces programmes de solidarité et de lutte contre la pauvreté, ils frisent la moyenne vertigineuse de 5 milliards de dollars par an.

至于社会的转变方面，那些致力于稳定社会的项目以及脱贫致富的项目达到令人眩晕的每年50亿美元。

Du haut des sphères vertigineuses du succès, aux tréfonds des tourments, la vie du « Mozart Canadien » se fond dans sa musique.

从令人眩目的高度成功到痛苦的深处，"拿大的莫扎特"的生活融进他的音乐。

La spirale vertigineuse de la souffrance humaine ne peut pas toujours être freinée.

逐渐陷入极度人类苦难的循环并非总是能够受到制约。

Depuis lors, tant les coûts que les besoins ont augmenté de manière vertigineuse.

但自那时以来，不论是费用还是需要都大幅度长。

La hausse vertigineuse des prix du pétrole et des produits énergétiques est préoccupante.

石油和能源产品价格的飙升是受到关注的。

L'économie de certains pays en développement importants connaît une croissance vertigineuse.

些重要的发展中国家的经济高长。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

论准确的数字是什么，即使最保守的估计数也表明所存在的达到了令人震惊的程度。

II suit une flambée vertigineuse des prix de cette denrée de base.

这种主要食品的价格因而飞。

Le rôle de la Première Commission, en tant que partie intégrante du mécanisme multilatéral pour le désarmement, est particulièrement d'actualité, à l'heure où les dépenses militaires mondiales augmentent, en particulier au moment de la hausse vertigineuse du budget militaire de la superpuissance mondiale, qui continue de mettre au point des armes nucléaires, lesquelles jouent un rôle accru dans les doctrines relatives à la sécurité de certains États, et qui tente d'imposer des concepts inacceptables de guerre préventive, manifestement contraires à la Charte des Nations Unies et aux principes élémentaires du droit international.

第委员会是多边裁军机制的部分，它的作用目前证明是极为重要的，因为目前世界上的军事支出不断，主要是由于那个世界超级大国的军事预算急，继续发展核武器，日益宣扬某些国家安全的理论，并企图强迫别人接受关于先发制人战争那种令人无法接受、显然违反《联合国宪章》和国际法基本原则的概念。

Aujourd'hui, compte tenu de la vitesse vertigineuse du progrès de la mondialisation et la façon dont - grâce à l'incroyable avance rendue possible par la révolution technologique - il a rassemblé les hommes et les femmes de cultures et de terres auparavant lointaines, nous devons reconnaître qu'aucun phénomène de cette ampleur ne s'était produit dans l'humanité depuis la découverte de l'Amérique et la rencontre immense et douloureuse des races et des cultures qui en est résulté.

今天，在考虑全球化带来的迅变化和全球化如何因技术革命带来难以置信的进步使以往鸡犬之声相闻、老死不相往来的文化和地区走到起来的时候，我们必须承认，这是自发现美洲和这发现引起种族和文化的交汇并带来巨大的痛苦以来，人类从未经历过的巨大变化。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少数几种商品的价格如此，世界商品市场指数所含25种产品中无不是如此。

Les causes apparentes de cette crise alimentaire tiennent à l'augmentation de la demande en denrées alimentaires des économies émergentes, dont une partie croissante de la population sort de la pauvreté et consomme davantage, aux effets négatifs des changements climatiques sur l'agriculture, à la hausse vertigineuse des cours du pétrole, à la demande d'autres sources d'énergie basées sur certaines cultures et aux subventions et pratiques qui faussent les termes du commerce international.

粮食危机的明显起因与下列因素有关：新兴经济国家的粮食需求，越来越多的民众正在摆脱贫困，消费水平提高；气候变化给农业造成不利影响；石油价格飞；需要从某些农作物中制造替代性能源；以及国际贸易中的补贴等扭曲贸易的做法。

Ces systèmes comprennent un progiciel de gestion intégré (PGI), pour gérer les ressources financières, humaines et matérielles; un système de gestion de la relation usagers, pour mieux administrer la vaste gamme des services courants; et un système de gestion des contenus, pour faire face à une documentation, y compris tout l'éventail des supports d'information (site Web, courrier électronique, photographies et vidéo, notamment), dont le volume augmente de façon vertigineuse.

企业资源规划系统，用于管理财务、人力和实物资源；客户关系管理系统，用于更好地处理各种日常服务；以及企业内容管理系统，用于管理数量暴的文件和以各种形式出现的媒体资料，例如网站、电子邮件、图片和录像。

Dans la mesure où le nombre de journalistes et de membres du personnel d'appui essentiel tués dans le monde, alors qu'ils couvraient un conflit ou une situation d'après-conflit, a connu une envolée vertigineuse, nous devrions aussi examiner de manière plus approfondie la nécessité de promouvoir et d'assurer le respect de la liberté d'expression et d'opinion, ainsi que les principes de base du droit international humanitaire.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人数不断盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进和确保尊重言论和表达意见自由，遵守国际人道主义法基本原则。

Une fois la guerre froide terminée et après la période vertigineuse des changements technologiques et l'accélération du processus que nous connaissons aujourd'hui comme étant la mondialisation, nous avons décidé de jouer un rôle dans l'espace pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, pour parvenir au développement durable et pour répondre à nos besoins sociaux, surtout ceux qui traduisent notre lutte contre l'exclusion sociale.

在冷战结束，技术上出现快变化和我们现在所称的全球化进程之后，我们已决定在外空采取行动，实现千年发展目标，实现可持续发展，以及解决我们的社会需要，尤其是我们消除社会排斥现象的斗争所反映的那些需要。

En permettant de mettre en évidence les profits réalisés par les compagnies pétrolières opérant en Afrique du fait des hausses vertigineuses des cours du brut ainsi que la surcharge subie par les pays africains importateurs de l'or noir, cette formule, plus connue sous le nom de « Wade Formula », constitue en soi une preuve du devoir de solidarité de celles-ci envers ces derniers.

这个方案更多地被称为瓦德方案，有助于查明在非洲运营的石油公司从原油价格剧和对进口石油的非洲国家征收的附费中赚取的利润，从而证实这些公司有责任支持这些国家。

M. Streeter (Chili), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, estime qu'en dépit d'avancées vertigineuses dans les technologies de l'information et de la communication, le fossé qui, dans ce domaine, sépare les pays développés des pays en développement, ainsi que les pays riches des pays pauvres, ne cesse de se creuser, faisant obstacle à un partage équitable des dividendes de la mondialisation.

Streeter先生（智利）代表里约集团发言，他说信息和通信技术的发展令人眼花缭乱，可是发达国家和发展中国家、穷国与富国之间的技术差距却日益大，妨碍公平分享全球化进程的种种惠益。

L'ampleur et la rapidité vertigineuse des bouleversements provoqués ces dernières années par la mondialisation ont ému la conscience de l'humanité et, bien que cela semble paradoxal, une rébellion se fait jour, dans la paix mais avec méfiance, pour protester contre ce que l'on perçoit comme un nouvel avatar de la domination traditionnelle des puissants sur les plus faibles.

全球化近几年所引发的变革的广度和令人晕眩的变化度，促发了人类的良心，而且尽管似乎自相矛盾，种平静的反叛，虽说是难以信赖的反叛，但它却开始抗议看来似乎是传统的强者控制弱者的另种形式。

La forte baisse de la demande mondiale, en particulier dans le secteur automobile, de la technologie de l'information et des équipements, a conduit à l'effondrement des exportations japonaises, entraînant la chute vertigineuse des bénéfices des entreprises, la restriction des conditions financières, l'augmentation du chômage, la diminution de la richesse des ménages et l'étiolement de la demande intérieure.

全球的需求，尤其是对汽车、信息技术和机器的需求严重下滑，导致日本出口崩溃，造成公司利润剧减、财务状况紧张、失业率上升、家庭财富缩水以及国内需求减弱。