J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面花了半的工作时间。就算把这些时间用在电话上，我永远不可能花超过十分钟来聊电影明星。

Les cinéphiles qui se déplacent pour voir des courts-métrages, des vieux films en noir et blanc ou des vedettes du cinéma muet restent une minorité.

四处去看短片、黑白老电影或默片的电影爱好者如今已经少之又少。

Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月的新专辑已经在音乐会期间录制好了。

Tu ne dois jamais leur voler la vedette, sinon ils se mettront en colère.

你绝不能抢他的风头，否则他就会暴怒。

Comme nous venons de le dire, en apercevant la silhouette noire, en vedette à l’angle de la rue Droit-Mur et de la petite rue Picpus, il recula. Nul doute. Il était guetté par ce fantôme.

正如我先头所说的，他望见有黑影把守在直壁街和比克布斯小街的转角处，便往后退。毫无疑，他已成了那鬼影窥伺的象。

Raymond Boudon : Ce que les enquêtes un peu fines semblent démontrer, c’est que, lorsqu’on demande aux gens ce qu’ils pensent de ces rémunérations très élevées du sportif ou de la vedette du spectacle, ils les acceptent.

小部分调查表明，当，我人，他动员或者演员的高手收入怎么看时，他表示接受。

Messieurs, cria un des convives resté en vedette sur la balustrade ; messieurs, une voiture ! Ah, c’est M. Morrell courage, courage ! sans doute qu’il nous apporte de bonnes nouvelles.

“这下好了！好消息！”站在走廊上的人忽然喊道。“莫雷尔先生回来了。他定会带好消息给我的。”

Une vedette, André Turcat, un Marseillais de 17ans, marié, père de trois enfants le plus célèbre des aviateurs français en est pourtant déjà depuis longtemps.

他已经是明星了;安德列图尔卡，马赛人，47岁，已婚, 3孩子的父亲，法国最著名的飞行员，很久以来已是明星。

Ailleurs aussi, la vedette est moins visible, dans son dossier de presse de la rentrée 2024-2025, M6 ne mentionne ni Stéphane Plaza, ni ses émissions immobilières.

此外还有，明星更加看不见了，在2024-2025年rentrée报纸的档案中，M6没有提到斯特凡 普拉扎，也没有提到他的不动产节目。

La vedette de la ruelle des Prêcheurs était restée à son poste, ce qui indiquait que rien ne venait du côté des ponts et des halles.

布道修士街的那守卫，仍留在原岗位上没动。这说明在桥和菜市场方面没有发生情况。

Sur l’avis de la vedette qui avait observé la région des halles, Enjolras, de peur d’une surprise par derrière, prit une résolution grave.

根据侦察过菜市场区的放哨人的意见，安灼拉为防备后面受到突击，作出了重要的决定。

D'abord en volant la vedette au Premier ministre, en s'adressant au Congrès la veille de son discours de politique générale.

首先是从总理那里偷走明星人气，在他的政策演讲前天向国会发表讲话。

Comme la veille au soir les vedettes se replièrent ; mais cette fois toutes.

正如昨晚哨兵撤退，现在已全部撤离完毕样。

Et une petite société française a même volé la vedette aux grandes marques américaines ou asiatiques, elle a présenté un étrange engin volant qui sera commercialisé dès cette année.

家法国小公司甚至抢了美国、亚洲大牌的风头，他展出了款奇特的飞行装置，并将于同年上市。

Tout ce qu’il demande, c’est qu’on le laisse travailler en paix et que sa place aux commandes du prototype ne le transforme pas en vedette.

这种快 乐在他的外表上毫无表露；他像平时样脸色苍白，无动于衷。他所要求的，就是让他安静的工作，不要因为他是样机的驾驶员而使他变成明星。

Il interrogea sa vedette des rues Droit-Mur et Picpus ; cet agent, resté imperturbable à son poste, n’avait point vu passer l’homme.

他追那把守直壁街和比克布斯街街口的步哨，那位探子直守着他的岗位没有动，绝没有看见那人走过。

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义的人也在些岔路口的路角上布置了哨兵，并大胆地派遣了巡逻队到街垒外面去巡逻。

En effet, l’un de ces deux hommes était Peppino, l’autre était un bandit placé en vedette.

那两人之中正是庇皮诺，另外那是望风的强盗。

Il y entra. La vedette des insurgés qui guettait à l’autre bout ne l’aperçut pas.

他走了进去。起义的哨兵守在街的另头，没有看见他。

En 2020, Simoncini devient une vedette avec l'émission Dempsis Qui veut être mon associé, où des business Angell investissent dans des start-up.

2020年，西蒙奇尼凭借Dempsis《谁想成为我的合伙人》这节目成了红人，从此Angell投资初创企业。