C'est sûr qu'il y a des réalités qui sont variables.

的确，有些现实是可变的。

Leur composition est très variable d’une ville à l’autre.

甜点的组成随城市而变化。

Les étoiles sont très variables en masse et en luminosité.

星星大小和发光情况上是变化不定的。

Mais elle peut se former dans d’autres endroits. Sa taille est variable.

但也可以其他地方形成。的大小是不一定的。

La date de Pâques est variable.

复活节的日期并不固定。

Les systèmes désordonnés sont des systèmes qui ont différentes variables qui évoluent avec des échelles de temps différentes.

无序系统是具有各种变量的系统，这些变量随着不同时间尺度而变化。

La plus grosse variable, c'est la météo.

最大的变数是天气。

Elles pourront être d'intensité très variable entre deux endroits pourtant séparés de quelques kilomètres seulement.

们两地之间的强度可能变化很大，但仅相隔。

Et de piao, des drapeaux qu'ils hissaient en haut en nombre variable selon le message à envoyer.

并且 piao，们以可变数字悬挂的旗帜，具体取决于要发送的消息。

Le temps était variable alors, mais le baromètre n’oscillait pas par mouvements brusques, et l’on pouvait donc compter sur un temps maniable.

天气变化不定，可是气压计变动得并不剧烈，因此他们估计天气还不会太坏。

Chaque année, nous recevons des toxicomanes pour une cure de désintoxication de durée variable, entre 6 mois et 1 an.

每年，我们都会接收毒瘾患者进行为期6个月到1年的戒毒治疗。

Il est temps d'incorporer le lait de coco. La quantité est variable, mais en général on met 2 à 3 cuillères par portion.

是时候加入椰奶。数量是很多的，但是通常我们按比例放2到3勺。

Et chaque fois, ces réponses, au lieu de réjouir Cottard, en avaient tiré des réactions, variables selon les jours, mais qui allaient de la mauvaise humeur à l'abattement.

但每次的回答不仅没有使柯塔尔高兴，反而引出他各种反应，反应随日子的不同而有所变化，但却是从情绪不高变得心灰意冷。

Plus tard, après une dizaine de milles rapidement franchis, le chariot circula entre de hauts bouquets d’acacias, de mimosas et de gommiers blancs, dont l’inflorescence est si variable.

16过后，牛车开始高大的树丛中钻行。那些树是豆球花树、木本含羞草、白胶树等，们争芳斗艳，姿态万千。

Attention ne confondez pas le pronom complément " leur" qui ne prend jamais de " s" avec l'adjectif possessif qui est lui variable.

注意不要将不带“s”的补语代词“leur”与可变的主有形容词搞混淆了。

Selon les augmentations de vente prévisibles nous envisageons de prendre 5000 caisses et de livraisons variables, par exemple, 25% pour la première livraison, 30% pour la deuxième, 45% pour la dernière.

据预测销量会上升，我们考虑进50000箱，不定量分批交货，比如首次交25%，第二次30%，第三次45%。

Ensuite, certes, selon les auteurs, des jugements variables étaient portés sur tous ces arts ou ces techniques, et nous allons voir comment Platon et Aristote réfléchissaient à tout cela.

随后，当然，不同作者对所有这些艺术或技艺有着不同的评价，我们将看到柏拉图和亚士多德是如何思考这些问题的。

Le droit français a toujours combiné, en proportion variable, le droit du sol - la nationalité découlant du lieu de naissance - et le droit du sang - la nationalité se transmet par filiation -.

法国的权利一直配合着相应的变化，土地权——国籍来自出生地，血统权——国籍通过血统传递。

Parce que le dimanche de Pâques – comme je pense que vous le savez – est variable dans l’année (puisque je crois que le dimanche de Pâques, c’est le premier dimanche après la première pleine lune du printemps).

因为复活节的星期天-我觉得你们应该也知道这一点了-这一天是每一年都不一样的日期（因为复活节的星期天，是春分之后第一次满月之后的第一个星期日）。

Le nombre de téléspectateurs est lui aussi très variable selon les programmes et les heures: 20% à midi(surtout des femmes), 40% pour le feuilleton de fin d'après-midi, 65% pour le journal télévisé du soir et 5% après dix heures.

电视观众的数目也是根据节目和播出的时间而发生变化: 20%中午看(主要是妇女），40%看傍晚的连续剧。65%看晚间电视新闻，5%看晚上10点以后的节目。