Le déclencheur, c'est qu'il faut les valoriser.

他们应该受到重视。

En fait, tout secteur ou métier qui va valoriser vos principales qualités.

事实，所有的领域或者职业会让你们的主优点体现价值。

On valorise une réinsertion sociale et professionnelle par le travail.

我们重视通过工作使犯人重新融入社会和职业。

C'est une façon de valoriser le poisson.

这是一种让鱼有价值的方式。

Alors que la colère d'un sage ou d'un guerrier, est un peu plus valorisé.

而一个智者或战士的愤怒，则稍微受到更多的重视。

Préserver la biodiversité tout en permettant de valoriser les ressources locales...

保护生物多样性，同时允许开发当地资源。

Tous travaillent dans les hôpitaux et aimeraient voir leurs statuts valorisés.

他们都在医院工作，并且希望看到他们社会地位的提升。

Pour valoriser leurs bouchées de saucisson à la fabrication soignée.

为了增强他们精心制作的香肠的口感。

Enfin, pour valoriser la sardine, la conserverie n'utilise que de l'huile d'olive de première qualité.

最后，为了提高沙丁鱼的价值，罐头厂只使用最优质的橄榄油。

Notre objectif principal, c’est de valoriser la nature sauvage.

我们的主目标是重视荒地。

C'est une plate-forme qui valorise l'authenticité et le divertissement.

这是一个重视真实性和娱乐性的平台。

Elles ont besoin d'être valorisées par l'autre personne pour se sentir bien dans leur peau.

他们到对方的重视才能自我感觉良好。

Comment valoriser et aider ses enfants à l’école lorsqu’on ne sait ni lire ni écrire ?

当我们既不会读又不会写的时候，如何评价和帮助正在学的孩子？

Une grande de cabillaud, qui vient du sud, c'est une façon de valoriser les déchets de poisson.

这是一种用南方大鳕鱼制成的食材，旨在最大化地使用鱼类的所有部分。

Et aujourd'hui, c'est l'enjeu également de la réserve naturelle nationale de pouvoir valoriser et protéger ces lieux.

如今，这片地区的价值提升和保护也成为了家级自然保护区的重任务之一。

Au contraire, les parents doivent toujours faire en sorte que leurs enfants se sentent aimés et valorisés.

相反，父母应该始终让孩子感到被爱和被重视。

Donc, c'est toute cette capacité qu'on peut avoir, et qui est particulièrement valorisée dans notre système scolaire actuel.

因此，这是我们可能拥有的全部能力，它在我们当前的学校系统中特别受重视。

Et puis, si votre vêtement est malheureusement trop abîmé pour être reporté, sa collecte permettra de valoriser ses fibres.

然后，如果你们的衣服不幸损坏，无法再使用，收集它可以回收利用其纤维。

Passons à la deuxième marque et c'est la marque française la plus influente et la plus valorisée en bourse.

我们来讲第二个品牌，这是证券交易所最具影响力且波动最大的法品牌。

En 2009, cet agronome, passionné par l’économie circulaire, décide de valoriser ce sous-produit qui n’intéresse personne.

2009年，这位热衷于循环经济的农学家，决定二次利用这种无人问津的副产品。