L'Office a maintes fois présenté en vain une demande en ce sens aux autorités israéliennes.
工以此为由再三请求以色列当局准予免缴此税，但毫无结果。
Nous vous promettons que leurs efforts et leur sacrifice n'auront pas été en vain.
我们保证，他们努力和牺牲不会徒劳无益。
Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.
我们试图最后达成一致，但未取得成功。
Il a alors utilisé toutes les voies de recours disponibles, en vain.
他于是利用了可以使用上诉序，但完全无效。
Il serait vain et futile de vouloir déterminer lequel est le plus important.
决定三大支柱哪个更为重要尝试是徒劳无益。
Pour être subordonnée à l'usage, une grammaire n'en est cependant pas rendue vaine.
虽然语法要服从用法，但语法并非没有意义。
Les parties ont tenté en vain d'élaborer un protocole.
当事各方试图拟订一个协议框架，但未成功。
De plus, toutes les procédures entamées par l'auteur depuis huit ans se sont révélées vaines.
此外，提交人在过去8年中提起每一诉讼序都是徒劳无益。
Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.
不然，建立安全所有企图都是徒劳。
Les machines à café étaient défectueuses et plusieurs tentatives pour les réparer étaient restées vaines.
咖啡机存在缺陷，修了几次都没有修好。
Mais elle restera vaine si nous ne veillons pas à sa pleine application.
但如果不充分实施，它就毫无意义。
La délégation chinoise s'est employée à maintes reprises à faire cesser cette pratique, en vain.
中国代表团多次呼吁仍未得到解决。
Mais il n'offre aucune alternative qui n'ait déjà été essayée pendant des mois, en vain.
然而，报告没有提出任何他办法，来替代几个月来各种徒劳尝试。
Malheureusement, tous ces efforts ont été vains.
令人遗憾是，所有这些努力都没有取得结果。
Or, dans bien des endroits, il demeure un vain mot.
但在许许多多地方，法治仍渺无踪影。
Sans aide, tous nos efforts seront vains.
没有援助，我们所有努力就只落空。
La bonne gouvernance n'est plus un vain mot.
善政不再是一个空洞词汇。
Peut-être faudrait-il reporter la séance au lendemain pour ne par perdre du temps en vain.
也许，会议时间应改在下周，以便不白白浪费时间。
Depuis, le Gouvernement a essayé à maintes reprises d'obtenir une version anglaise mais en vain.
在过去几个月中，我们曾多次要求得到报告英文本，但都未如愿。
Nous estimons que cette tendance est à la fois vaine et contre-productive.
我们认为，这种倾向不仅不必要，而且适得反。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais il les avait attendus vingt minutes, en vain.
但他白等了他们二十分钟。
Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.
我白等他半天，他放了我鸽子。
En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.
最后计划落空！从那时起，一切都与拿破仑计划背道驰。
Oui, c'est inutile. C'est faire un effort en vain, inutile.
是，毫无用处。白用功。
Le nouveau commissaire impérial, Yishan, tente une riposte, en vain.
新任钦差大臣义山试图反击，但没有成功。
On chercha en vain celui-ci dans les écuries, dans les fourrages, dans les remises.
有人枉费气力去找他了，无论在马房里，在草料房里或者在车房里都找不着。
Julien essayait en vain de calmer cette âme agitée.
于连试图让这颗骚动不安心灵乎静下来，然没有用。
Tous mes gens le cherchent depuis, en vain.
我人遍寻不获。
Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.
他现在几乎不再徒然幻想公众舆论尊敬了。
Toutes ces chinoiseries de forme, toutes ces subtilités de mandarin déliquescent me semblent bien vaines.
即使贝戈特作品中，那些晦涩难懂，颓废文人繁琐词句又有什么意思呢？
Pencroff le rappela, mais en vain. Le reporter se disposait à suivre Nab.
潘克洛夫喊他也不听。通讯记者打算跟着去，可是潘克洛夫把他拦住了。
Leurs efforts pour sortir de cette impasse sont souvent vains.
他们为了走出绝境所做努力通常都是白费。
Ah, mauvaise mère ! Ce sont deux mots vains que je viens d’écrire là, cher Julien.
啊！坏母亲！我刚刚写下是对我毫无意义三个字，亲爱于连。
Ce fut en vain qu’il appela Julien deux ou trois fois.
他叫了于连两、三声，还是白费力气。
Vous aimez donc Haydée ? demanda Monte-Cristo avec une émotion qu’il s’efforçait en vain de dissimuler.
“那么，你爱海黛！”基督山用一种抑制不住激动情绪问。
Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.
你挣扎，毫无用处。人力已无能为力。
Le jour d’après, ils ne vinrent pas au Luxembourg ; Marius attendit en vain toute la journée.
次日，他们没有来公园。马吕斯白等了一整天。
Glenarvan, ne voyant pas auprès de lui son interprète ordinaire, avait essayé, mais en vain, d’interroger l’indien.
哥利纳帆看见他随从和翻译不在身边，就想直接问他，但是想尽了方法彼此还是不能了解。
Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.
中国政府曾经想用严厉法律来禁绝这种恶习，但是没有成效。
« Nos pieds ne se détachent qu'en vain du sol qui contient les morts » écrivait Guillaume APOLLINAIRE.
诗人纪尧姆•阿波利奈尔写到：" 我们双脚无法脱离包含逝者土壤。"
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
以此为由再三请求以色列当局准予免缴此税，但毫无结果。
篇小说精选集 
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
努力和牺牲
不会徒劳无益。
充分实施，它就
驰。
，颓废文人
