Et quand même vachement bien non ?

而且挺好的，不是吗？

Je sais pas ! Ca va vachement vite !

不知道，但的很快！

Eh dis donc cette astuce est vachement bien !

话说个窍门好用！

Du coup, on culpabilise quand même vachement moins quand on les envoie sur les navires !

所以，当把他们送上船时，们的内疚少得！

C’est vachement bien, dis donc. T'es contente ?

是太好了，你很高兴？

Et dis donc Jamy, c'est vachement haut !

有，杰米，的很高！

Et je vous dirai oui, c'est même vachement bien et c'est pour ça qu'on les utilise aujourd'hui.

诉你们，是的，它们非常好，并且就是为什么们今天使用它们的原因。

Quand on a l'adverbe « vachement » , ça veut dire beaucoup.

副词vachement意为很。

Genre ils sont vachement moins riches.

比如他们的不那么富有。

C'est vrai que j'allais vachement à Berlin, Londres, etc.

确实是要去柏林、伦敦等地。

C'est hyper bon et ça remplace vachement bien la viande.

味道超级好，它的可以代替肉。

Cette pizza est vachement meilleure parce qu'elle est faite maison.

个披萨的很好吃，因为它是自己做的。

Elle était capable, aussi, de devenir espionne pour l'occupant nazi, ce qui est déjà quand même vachement moins drôle.

她能够成为纳粹占领者的间谍，就没那么有趣了。

Allez-y, hésitez pas, foncez sur sa chaîne c'est vachement bien !

去吧，不要犹豫，去他的频道看看吧，他做的的很好！

Je sais que le chorizo, ça marche vachement bien avec le cabillaud.

知道香肠和鳕鱼非常搭配。

C'est dommage, C'est vachement bon ça.

是太好了。

“Je m'appelle Rita, je suis drôlement bien foutue et vachement intelligente.”

“叫丽塔，太帅了，非常聪明。”

Et en fait, ça, j'ai vachement pris de lui dans le film.

在电影中从他身上学到了非常。

Le thème de l'épreuve, il me parle vachement.

个比赛主题对来说很有共鸣。

Et je trouve que ça correspond vachement à mon style et à ma personnalité.

认为的符合的风格和个性。