La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此德学院于1888年诞生。

Dans le vaccin, il y a des bactéries ou des virus rendus totalement inoffensifs.

疫苗有完全无毒的细菌或者病毒。

Madame Buzyn dit les vaccins sont sûrs, ils sont efficaces.

布赞夫人说疫苗是安全的，有效的。

Pour être accueillis, les chats doivent montrer patte blanche, vaccin et stérilisation sont obligatoires.

要入住，猫咪必须出示健康证明，疫苗接种和绝育是强制要求。

Il faudra, dit-il, que vous veniez demain à l'hôpital pour le vaccin préventif.

" 明，" 说，" 您需要到医院来打预防针。

Et cela permet ainsi de travailler sur un vaccin.

这就能使我们研制疫苗。

Je sais le dévouement de plusieurs équipes partout sur notre territoire avec les premiers espoirs qui naissent, et nous continuerons aussi d'avancer sur le vaccin.

我知道有几支医疗队伍怀着初的希望正在全力以赴，我们还将继续推动疫苗的研制进程。

Cette histoire des épidémies, c'est aussi celle des progrès de la médecine : les progrès de l'hygiène, les découvertes de Pasteur, les vaccins, les traitements antiviraux et tant d'autres avancées pour lutter contre les virus.

流行病的历史，也是医学进史：卫生条件进，德，发现了疫苗、抗病毒治疗措施，在抵抗病毒方面，还取得了很多其他进展。

On a testé les vaccins, seuls, tels qu’ils étaient, l’anatoxine pure, et on s’est aperçu que certes les anticorps montaient, mais qu’ils diminuaient très rapidement, et que finalement, il fallait répéter les injections.

我们单独测试了这些疫苗，如它们原本的变性毒素，我们发现虽然抗体增加了，但很快就减少了，所以终我们需要重复注射。

Des vaccins efficaces existent contre la plupart des maladies infectieuses, transmises par les microbes : les grandes épidémies, qui décimaient la population, ne sont plus une fatalité.

由微生物传播的大部分传染病如今已经存在有效的疫苗，严重的流行病从前会导致人口大量死亡，如今已非致命。

Le premier vaccin fut testé avec succès sur un jeune garçon, Joseph Meister, le 6 juillet 1885: le garçon avait été mordu par un chien portant la rage.

1885年7月6日，在一个叫做乔治·麦特的男孩身上实验的疫苗获得了成功。这个男孩被一只带有狂犬病病毒的狗咬了。

Parmi les pistes étudiées, et notamment celles des vaccins et des médicaments, une étude mettant en avant les anticorps de lama pourrait s’avérer prometteuse.

在所有研究中，尤其在对疫苗和药物的研究中，一项突出羊驼抗体的研究可能是有希望的。

Des équipes sont également à pied d'œuvre pour inventer un vaccin.

研究团队也在夜以继日地研制疫苗。

En plus, j'insiste sur le fait qu'on ne met pas un vaccin dans un document officiel s’il nuit au niveau individuel.

此外，我要强调的是，如果疫苗对个人有害，则不会被放进官方文件中。

L’immunité peut aussi être acquise artificiellement : c’est l’œuvre des vaccins et des sérums.

也可以通过人工方法获得免疫力，这边是疫苗接种和血清的使命。

Elle correspond aux travaux de découverte de l’anatoxine du vaccin du tétanos.

1926年是发现破伤风疫苗的变性毒素的时候。

Rieux attendait les vaccins et ouvrait les bubons.

一边等着疫苗，一边给病人切开淋结排脓。

Malgré l’existence d’un vaccin, le nombre de cas d’hépatite B a doublé en France.

尽管有疫苗，法国的乙肝病例仍增加了一倍。

Avant les vaccins, la poliomyélite causait de graves handicaps, et c’était une maladie contagieuse qui se transmettait d’une personne à l’autre.

疫苗出现之前，骨髓灰质炎会导致严重残疾，而且它还是一种人传人的传染病。

Enfin, les risques liés à l’utilisation des vaccins restent malgré tout minimes au regard de la protection qu’ils assurent.

后，考虑到疫苗提供的保护，与使用疫苗相关的风险还是很微小的。