Le système qui s'appliquera à ces bureaux prévoit la vérification des taux de change.

即将扩大到所有外地办事的制度将包括汇率审核。

Le HCR n'avait donc aucune assurance qu'une vérification des comptes les concernant avait été effectuée.

因此，对这些项目，难民专员办事没有证据表明已进行了审。

Recommande au Congrès d'approuver le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.”

“3. 建议大会核准权证委员会的报告。”

Au total 43 polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a reçu 37 réponses.

总共转交了43件保险单，收到了37件答复。

Il faudrait avoir plus largement recours aux techniques de vérification assistée par ordinateur.

应更多地使机辅助审技术。

Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs.

任命权证委员会成员。

Le Secrétariat a communiqué ses observations, lesquelles ont été examinées lors de la vérification provisoire.

秘表了意见，这些意见在临时审期间已予以核实。

Le rôle de vérification de l'AIEA doit donc être renforcé.

因此，必须加强原子能机构的核查作。

Une procédure de vérification d'une installation générique a été présentée dans ses grandes lignes.

本文概述了一个于考虑对通设施进行核查的程序。

Puis-je considérer que ces États sont nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs?

我是否可以认为上述国家就此被任命为权证委员会成员？

La Conférence a approuvé le rapport du président du comité de vérification des pouvoirs.

出决定之前，将继续以协商一致意见的小组，以便在会议期间就22． 缔约方会议核可了权证委员会主席提交的报告。

Il faudra tenir compte de ce fait dans tout régime de vérification ultérieur.

今后可能建立的核查制度将需要考虑到这一因素。

La vérification est un concept plutôt délicat à examiner.

核查是一个要考虑的相当微妙的主张。

C'est à l'issue des vérifications d'usage que le récépissé est éventuellement délivré.

例行审查完成后即放许可证。

Les mécanismes de vérification sont établis par des traités, auxquels ils se rattachent.

核查机制均由条约建立并从属于条约。

Dans ce contexte, la vérification est un peu trop fluide et n'est pas suffisamment précise.

在这方面，核查有点飘忽不定，不够准确。

Le système de vérification du TICE est donc au cœur du Traité.

条约的核查系统因此成为条约的核心内容。

Nous appuyons fermement le rôle joué par l'AIEA en matière de vérification.

我们坚决支持原子能机构的核查作。

Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.

我们仍然坚信核查在技术上是可行的，政治上可取的。

Celle-ci a défini les méthodes et les critères de vérification à appliquer.

原子能机构已经确定了将要适的核查方案和标准。