Câble conducteur sino-australien passait par la force ou en usant à la ligne pour mettre en place les structures qui permettront au cœur de câbles souples douceur performance.

中澳天天扁电缆导电线芯采用软结构，确保电缆线柔软性能好。

Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

她洗濯杯盘碗碟，在罐子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手指头。

M. Holkeri a qualifié ce fait de regrettable usant d'un terme diplomatique.

霍尔克里先生以外交辞令称之为令遗憾。

Le Comité recommande une fois encore au gouvernement du Commonwealth de prendre les mesures appropriées pour garantir l'application systématique des dispositions de la Convention, conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, à tous les niveaux du gouvernement, y compris des États et territoires, le cas échéant en passant outre, comme il en a le pouvoir, aux lois des territoires et, pour ce qui est de la législation, des États, en usant du pouvoir qui est le sien dans le domaine des affaires extérieures.

委员会重申其建议，认为联邦政府应采取适当措施确保《公约》的条款能按照《维也纳条约法公约》第27条在政府所有各级、包括省和地方级得到一贯的执行，而且需要的话，能引用自己的权力地方的法律，并对省的法律使用其外事权力。

Il partagea sur ce point les vues de M. Féraud-Giraud qui, dans son mémoire sur le sujet, estimait qu'en usant de son droit d'expulsion, un État doit toujours, dans la mesure du possible, s'efforcer de concilier son devoir d'assurer l'ordre sur son territoire et de garantir sa propre sécurité intérieure et extérieure, avec la nécessité « de respecter les lois de l'humanité, les droits inhérents à la personne de tout individu et le principe de la liberté des relations entre les nations ».

研究所在这一点上与Féraud-Giraud先生的意见一致，后者在其关于这个专题的学术论文中认为，国家在行使驱逐权时必须始终尽可能地努力做到一方面确保境内秩序及保证本国内部和外部安全，另一方面“尊重道法则、任何个的固有权利及国家之间关系自由的原则”。

Aux termes de la section 2 du chapitre 23 du Code pénal suédois, quiconque, usant de poison, d'explosifs, d'armes, de crochet, d'outils de falsification ou d'autres moyens similaires, procure, conçoit, offre, reçoit, agit en qualité d'intermédiaire ou se livre autrement à une activité similaire dans l'intention de commettre ou de favoriser un crime pourra, dans certains cas bien spécifiés, être condamné pour préparation du crime à moins qu'il ne soit convaincu de tentative de crime ou du crime même.

根据《瑞典刑法》第23章第2节，在某些特案例中，具有或怂恿的意，采购、制造、给予、接受、保存、转交毒品、爆炸物、武器、撬锁工具、假造工具或其他这种手段，或从事任何其他类似活动的，以预备论处，除非他被判企或下行。

Les pays en développement riches en ressources doivent s'assurer des compétences techniques, conclure des partenariats et des accords conjoints de développement et accepter des flux de capitaux, tout en usant de l'expérience de gestion des pays qui ont acquis une expérience dans ce domaine au cours du quart de siècle écoulé depuis l'adoption de la Convention, car il est possible que ces pays manquent aujourd'hui de ressources à l'intérieur de leur juridiction nationale.

资源丰富的发展中国家需要确保获得技术专长，结成伙伴关系，做出共同发展安排，接受注入的资本，利用在《公约》通过以来的二十五年内居领先地位的那些国家的管理经验，因为这些国家目前在本国管辖范围可能缺乏资源。

Aucun règlement politique n'est possible sans la volonté politique des parties intéressées, du Secrétaire général et du Conseil de sécurité. Bien entendu, on ne peut s'en rapprocher que si la situation est mûre, mais les envoyés, usant de leurs talents de diplomate, peuvent trouver les moyens de faire avancer les choses en agissant dans un contexte politique plus large et en suscitant la volonté politique nécessaire au travers de partenaires extérieurs.

要达成任何政治解决，有关各方、秘书长和安全理事会就必须有政治意愿只有在时机成熟的情况下才有可能取得进展；与此同时，作为干练的外交官，特使可以在更广泛的政治范围内创造机会，推动局势发展，并通过外部伙伴调动政治意愿。

Parmi les circonstances aggravantes, cet article prévoit le vol en vue de la vente, la récidive, la commission par un groupe de personnes, ou par un responsable usant de ses pouvoirs officiels, ou par une personne à qui les matières étaient confiées à raison de son activité professionnelle ou en garde, ainsi que le vol commis à main armée ou par extorsion, ou encore par un groupe organisé.

该行为如以销售武器或其部件为目的，如为累，如为一团伙所为，如为官员利用职权所为，如为大规模毁灭性武器供其用于官方用途者或供其保管者所为，如涉及使用暴力或敲诈，如为有组织的团体所为，则属严重情形。

L'Azerbaïdjan peut soit continuer ses manipulations grossières et délirantes, prendre ses désirs pour des réalités et espérer un retour à une situation historique, militaire et politique révolue de longue date, soit rejoindre la communauté internationale, en usant des bons offices des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin de continuer la recherche difficile de la paix.

阿塞拜疆面临着选择：继续妄想实施粗暴操纵并天真地幻想恢复早就结束的历史上的军事和政治局势，或通过欧安组织明斯克小组两主席参加国际社会的努力，继续艰难地寻求和平。

Le Royaume de Bahreïn, en son âme et conscience et usant de son libre-arbitre national, est persuadé que le monde d'aujourd'hui a besoin, de manière urgente, d'une Organisation des Nations Unies forte et revitalisée, comme ce fut le cas au sortir de la Seconde Guerre mondiale, pour maintenir la paix et la sécurité internationales et pour améliorer réellement la dignité et le bien-être de l'humanité.

巴林王国根据良知和自由民族意志而认为，当今世界正如在第二次世界大战之后的情况一样，急需一个强大和经过振兴的联合国，以维护国际和平与安全并有效地推动加强类的尊严和福祉。

Les mêmes actes sont punis d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu'ils sont commis : a) en usant d'une violence susceptible de compromettre la vie ou la santé ou en menaçant d'user d'une telle violence; b) sur le fondement d'une discrimination ethnique, raciale, religieuse ou sociale; c) en bande; d) de façon répétée; e)  à l'égard d'un mineur ou d'une femme dont on sait qu'elle est enceinte.

对以下行为也采取相同行动：(a) 使用危及生命和健康的暴力，或威胁使用这种暴力；(b) 出于基于民族、种族、宗教或社会歧视的任何动机；(c) 一伙的行为；(d) 屡不改，或(e) 涉及未成年或妇女，明知她怀孕，——惩罚三年到五年的监禁。

Mais je le dis volontiers à notre Président, le second facteur clef a été l'engagement du Royaume-Uni dans le règlement de la crise à deux niveaux : d'abord aux côtés de la MINUSIL, pour, lorsqu'il le fallait, rétablir en usant de la force, la paix et la stabilité et, ensuite, aux côtés des autorités sierra-léonaises, pour refonder l'effort de police et de sécurité du pays.

对安全理事会主席，我要彻底公开地表示，我认为成功的第二个关键因素是联合王国参与了两个方面的工作：一是与联塞特派团一起恢复和平与稳，必要时也动用武力；二是与塞拉利昂当局一道重建该国的安全和警察部队。

Les efforts ont porté tout particulièrement sur les personnes vivant dans des bidonvilles et (en particulier en Afrique du Sud) dans des townships, et il est prévu d'appliquer des projets en faveur des personnes gravement affectées par la guerre et les conflits comme les enfants soldats, que l'on fait participer à des conflits en usant de violence et en les rendant dépendants aux drogues.

行动针对的对象主要是那些生活在贫民窟和（尤其是南非）小城镇中的们，目前已经制订了针对受到战争和冲突严重影响的群体的计划：例如因暴力或药物致瘾而被迫进入实际冲突的童子兵等。

Le terme « de force » ne se limite pas à la force physique et peut comprendre un acte commis en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un climat coercitif.

“强行”一词不限于针对身的武力，也可以包括针对这些或另一实行武力威胁或胁迫，例如以暴力恐惧心理、强迫、羁押、心理压迫或滥用权力造成胁迫的情况，或利用胁迫环境。

Pour s'acquitter des obligations internationales leur incombant au titre de l'article 12 du Pacte, les États parties doivent respecter l'exercice du droit à la santé dans les autres pays, et empêcher tout tiers de violer ce droit dans d'autres pays s'ils sont à même d'influer sur ce tiers en usant de moyens d'ordre juridique ou politique compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable.

缔约国遵守对《公约》第12条承担的国际义务，必须尊重在其他国家享有健康权，并根据《联合国宪章》和适用的国际法，阻止第三方，如果他们能够通过法律或政治手段影响第三方的话，阻止他们在第三国违反这项权利。

Pour s'acquitter des obligations internationales leur incombant au titre de l'article 12, les États parties doivent respecter l'exercice du droit à la santé dans les autres pays et empêcher tout tiers de violer ce droit dans d'autres pays s'ils sont à même d'influer sur ce tiers en usant de moyens d'ordre juridique ou politique compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable.

缔约国遵守对第12条承担的国际义务，必须尊重在其他国家享有健康权，并根据《联合国宪章》和适用的国际法，阻止第三方，如果他们能够通过法律或政治手段影响第三方的话，阻止他们在第三国违反这项权利。

Par ailleurs, des contrôles frontaliers plus stricts seront instaurés pour prévenir les menaces terroristes et les mouvement de terroristes et de groupes terroristes dans les zones frontalières et en usant de moyens techniques de pointe pour surveiller les points de passage de la frontière et empêcher le franchissement non autorisé de la frontière et l'utilisation de faux documents d'identité et titres de voyage.

此外，将采取进一步的实用过境措施，采用最新技术手段监测过境活动和防止非法越境，以便防止恐怖主义威胁以及恐怖分子和恐怖团体在边境地区的活动并防止利用伪造的旅行和身份证件。

Lorsque des droits particuliers reconnus par la loi sont ainsi créés ou définis et en cas de privation de ces droits ou d'actes leur portant atteinte (ou de menaces de privation ou d'atteinte à ces droits), il est possible de recourir devant les tribunaux en usant des procédures ordinaires d'action au civil. La loi peut également prévoir dans ce cas des sanctions pénales.

如新制的法例导致具体的法律权利产生，或导致要为具体的法律权利作出界，而该等权利受到剥夺或干预(或有可能受到剥夺或干预)时，当事可循一般民事诉讼程序向法院寻求补救，或由法律订明刑事制裁办法。

Pour s'acquitter des obligations internationales leur incombant au titre de l'article 12, les États parties doivent respecter l'exercice du droit à la santé dans les autres pays et empêcher tout tiers de violer ce droit dans d'autres pays s'ils sont à même d'influer sur ce tiers en usant de moyens d'ordre juridique ou politique compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable.

缔约国遵守对第12条承担的国际义务，必须尊重在其他国家享有健康权，并根据《联合国宪章》和适用的国际法，阻止第三方，如果他们能够通过法律或政治手段影响第三方的话，阻止他们在第三国违反这项权利。