Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍惯常规的进程。

La présentation s'est davantage appesantie sur les incriminations contenues dans les deux types d'instruments universels.

阐述中还进一步介绍了两类国际文书所定的刑事犯罪。

Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.

普遍的无歧视服务义务和各种形式的保证就是例。

Avec ses 188 États parties, cet instrument est l'un des traités internationaux les plus universels.

有188个缔约国，是得到最普遍支持的国际条约之一。

Nous regrettons l'incapacité de cette Assemblée d'adresser un message universel sur une question aussi vitale.

我们对大会未能就这一个极为重要的问发出普遍信息感到遗憾。

Le projet de résolution I est intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ».

决议草案一为“普遍实现人民自决的权利”。

Les droits culturels pouvaient être considérés comme universels en dépit de la diversité des cultures.

文化权利允许在文化多畴内发展普遍权利。

Cette attaque a soulevé une condamnation universelle, notamment du Secrétaire général.

这次袭击遭到了举世谴责，包括秘书长的谴责。

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et nos valeurs universelles communes.

我们必须继续维护我们共同的人类品质和我们共同的普遍价值观。

Cependant, la Convention est encore loin d'être universelle.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化的目标。

Nos réalisations dans le domaine de l'enseignement primaire universel témoignent de cette détermination.

我们在普及初级教育方面取得的成就证明了这种决心。

Toutefois, leur ratification universelle demeure un objectif lointain.

但是，所有国家都批准这些文书仍为遥远目标。

L'adhésion universelle à la Convention est à nos yeux très importante.

我们重视所有国家普遍加入该《公约》。

En outre, la Suède a indiqué qu'elle avait ratifié 11 instruments universels de lutte antiterroriste3.

此外，瑞典表示批准了11项世界的反恐怖主义文书。

Il est impérieux de le rendre universel et de le renforcer.

该制度必须实现进一步普遍化并得到加强。

L'absence de systèmes sanitaires adéquats était un élément de préoccupation universel.

缺乏足够的卫生体系是普遍关切的领域。

L'Australie s'efforce activement d'assurer l'application universelle des garanties nucléaires, au Moyen-Orient et ailleurs.

澳大利亚积极努力争取核安全保障措施在中东和其他各地普遍适用。

L'adhésion universelle à ce traité et son entrée en vigueur rapide demeurent prioritaires.

实现普遍遵守该条约并使该条约尽早生效仍然是高优先事项之一。

Elle s'efforce d'obtenir l'adhésion universelle au TNP.

努力实现普遍加入不扩散条约。

Le TNP est le traité multilatéral le plus universel.

《不扩散条约》是缔约国最多的多边条约。