S'agissant de la demande formulée par le Secrétaire général, le Comité consultatif prend note du fait que le Secrétaire général craint que les capacités des autres entités des Nations Unies chargées de mener des investigations ne soient « insuffisantes », et juge nécessaire de renforcer les moyens disponibles, de prévoir des activités de formation adaptées et d'établir des normes et des directives détaillées définissant les droits et obligations des parties intéressées lors d'une enquête, et de tenir compte du droit à une procédure régulière, qui doit s'appliquer uniformément à toutes les enquêtes menées par l'Organisation.
关于秘书长
要求，咨询委员会注意到，秘书长担心，本组织担负调查任务其他实体能力“不足”， 并需要建设这种能力，通过培训给予
持，并以几套详尽标准和准则作为指导，在调查过程中让所有有关各
知悉其权利和义务，同时考虑到在本组织所进行所有调查中必须统一用程序权。
Les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial et les produits qui en sont issus entrent dans trois grandes catégories: a) ceux qui ont affiché une croissance uniformément élevée et une part régulièrement croissante dans le commerce mondial, y compris ceux dans lesquels les pays en développement ont déjà affirmé leur présence à l'exportation; b) les secteurs et produits déjà existants mais nouveaux sur la liste des activités d'exportation des pays en développement; et c) les secteurs du commerce tout à fait nouveaux dans lesquels les pays en développement sont susceptibles d'avoir un avantage comparatif.
世界贸易中具有活力新兴部门及产品分属三个产品大类：(a) 在世界贸易中业已表现出持续高增长和份额不断扩大产品，其中包括发展中国家已经达到某种程度出口存在产品；(b) 业已经存在，但在发展中国家出口活动清单上尚属于新部门和项目；和(c) 发展中国家具有潜在比较优势全新贸易领域。
Les organisations avec lesquelles la Banque a des liens ont pour mandat politique d'élaborer et de promouvoir des politiques et des directives dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme; de s'assurer que les normes internationales sont appliquées uniformément dans les États membres; de procéder à des auto-évaluations périodiques et à des évaluations mutuelles de leurs systèmes nationaux respectifs de lutte contre le blanchiment des capitaux, en particulier de la législation et des pratiques; et de rendre compte des résultats à leurs membres.
美洲开发银行有联系组织负有以下政治任务：拟订并促进反洗钱和打击资助恐怖主义政策和规范；确保在成员国内统一用国际标准和准则；对各自国家反洗钱制度进行定期自我评估和相互评价；并将结果报告所属组织成员国。
Lors du débat public de novembre, j'engagerai le Conseil de sécurité et les États Membres à saisir l'occasion du dixième anniversaire de la protection des civils pour renouveler leur engagement en faveur de cette protection et surtout à œuvrer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs pertinents, dans le cadre d'une action globale et résolue, pour faire plus systématiquement et uniformément de la protection des civils une réalité pour ceux qui se retrouvent pris dans les conflits d'aujourd'hui ou qui le seront dans ceux de demain.
在11月公开辩论中，我会敦促安全理事会和会员国抓住保护平民十周年机会，重振其对这一议程承诺，首先
与联合国和其他相关行动者合作，全面和坚定地做出努力，更系统和一贯地保护陷入今或未来冲突平民。
Ces secteurs, et les produits qui en sont issus, entrent dans trois grandes catégories, à savoir ceux qui ont manifesté une croissance uniformément élevée et une part régulièrement croissante dans le commerce mondial, y compris ceux dans lesquels les pays en développement ont déjà affirmé leur présence à l'exportation; les produits déjà existants mais nouveaux sur la liste des activités d'exportation des pays en développement; et les secteurs du commerce tout à fait nouveaux dans lesquels les pays en développement sont susceptibles d'avoir un avantage comparatif.
这些部门及其所属产品分为三大类：在世界贸易中一贯高增长、所占份额增加产品，包括已占据某些出口市场产品；已存在但在发展中国家出口活动清单中新；发展中国家有潜在比较优势全新贸易领域。
Il a été enregistré un dépassement de crédit de 647 359 dollars pour le poste consacré aux « dépenses de personnel », et ce dépassement s'explique essentiellement par les fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro; les dépenses de personnel normales et les dépenses communes de personnel ont uniformément augmenté au sein du système des Nations Unies et, en outre, le taux de l'indemnité journalière de subsistance à Hambourg qui est fixé par la Commission de la fonction publique internationale a également augmenté.
“人事费”这一预算款下超647 359美元，其主要原因：美元和欧元之间汇率在波动；联合国共同系统内采用人事费和一般人事费标准费率有所增加；国际公务员制度委员会规定汉堡每日生活津贴有所增加。
Dans l'une des autres formulations proposées pour ce même paragraphe, il est proposé que, dans les efforts déployés pour promouvoir un accès universel, ubiquitaire, équitable et financièrement abordable aux technologies de l'information et des communications, il soit prêté une attention particulière à la place et aux besoins des femmes et d'autres groupes, de façon à garantir que les bienfaits de la société de l'information seront plus uniformément répartis et que le fossé numérique sera comblé.
拟议案文列于括号之中，另外还有几项备选案文，其中之一提议为了促进普遍、公平和廉价信息和通信技术，应特别注意妇女和其他群体作用和需要，确保信息社会利益更均衡地分配，消弥数字分化现象。
Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.
国际仲裁机构，包括混合索赔委员会 和仲裁法庭 一
确认Nielson专员在Solis案(1928)中所称“既定国际法原则”，即任何政府在本身未违背诚信，或在镇压叛乱面无疏忽而言情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下行为负责。
La définition des voies de recours, en particulier lorsqu'il s'agit d'élections nationales, doit répondre à un certain nombre d'impératifs : a) les voies de recours doivent être accessibles selon des modalités équitables à l'échelle du pays tout entier; b) les décisions prises sur les contentieux doivent procéder de règles uniformément appliquées dans tout le pays; c) l'organe responsable doit inspirer confiance et être perçu comme étant à l'abri des ingérences politiques.
在规划这一进程时候，有几个问题被认为非常重要，尤其对全国选举而言，其中包括：(a) 可在全国范围内公平地利用选举纠纷解决机制；(b) 各种申诉都能以全国统一式加以解决；(c) 主管机构被公认为值得信任，不会受到不政治影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
很
，
匀
色，眼睛有点轻微斜视，丰腴的嘴唇，但
通红，点缀
花饰，书架一层层宽大的隔板上摆满了装帧
