Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.

尽许经营者与授与许者表面看起来完一样，但两者相互独立。

Peu importe les mécanismes de protection envisagés, la question de l'uniformité doit être examinée.

不论审议的保护机制为何，一致性问题需要解决。

La concrétisation de cet appel exigeait à la fois innovation et uniformité.

将这种设想变为现实，既需要革新，也需要一致。

Enfin, la délégation russe souhaiterait qu'on veille à l'uniformité de la terminologie.

最后，她的代表团呼吁用语上的统一。

L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.

不用说，国际社会的团结不能是同一性的同义词。

Le processus d'évaluation manque d'uniformité sur des points essentiels.

评过程的关键方面缺乏统一性。

Ce manque d'uniformité a été corrigé par le Patriot Act.

《美国爱国者法》纠正了这种接受程度不统一的做法。

À cet égard, universalisme ne signifie pas uniformité ou absence de différenciations.

在这方面，普遍性并不意味着统一一致或缺乏差别。

Il ressort de l'analyse qu'il n'y a guère d'uniformité entre les deux séries de réponses.

分析表明，这两套答复之间的一致性很差。

Dans un certain sens, l'uniformité apparaît souhaitable pour des raisons d'efficacité.

在一定程度上看，出于效率原因统一最好。

Sans uniformité, il ne saurait y avoir comparabilité.

没有统一性，就不可能有可比性。

L'objectif de la mondialisation ne doit pas être d'encourager l'uniformité.

的目的绝不能是促进千篇一律。

On constate cependant un manque d'uniformité dans l'emploi du terme.

但是，“家庭”一词的用法缺乏统一性。

L'uniformité des instruments est la meilleure garantie de leur application.

规定的统一对执行最有利。

On a avancé comme argument que cette suppression favoriserait l'uniformité d'interprétation et la sécurité juridique.

支持这种观点的一种看法认为，删除该用语将有助于提高解释的统一性和法律确定性。

La CDI devrait faire de son mieux pour ne pas compromettre cette uniformité.

委员会今后应尽力避免损害这种统一性。

Des questions ont été posées concernant l'uniformité de la terminologie (par exemple bénéfices et gains).

此外还对名词使用的一致性(例如利润和收入)提出了一些问题。

Autoriser les réserves proposées se ferait au préjudice de l'uniformité.

允许拟议的保留将破坏统一。

Divers problèmes sont mentionnés, dont l'absence d'uniformité dans l'application de la politique arrêtée.

他们提到了各种挑战，其中包括该政策在执行方面的不一致现象。

La mondialisation ne doit pas signifier l'uniformité et les ajustements à certains modèles et normes.

不应意味着一致性和向某种标准和形式调整。