Oui ! répondirent d’une voix unanime tous les membres de la commission d’enquête.

‘是的。’审查委员会的全体委员异口同声地回答。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂》, 《来依特公司航杂》、《邮船杂》、《殖民杂》以及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这点，都致表示同意。

Nous avons d'ailleurs confirmé un attachement unanime à un système multilatéral, fondé sur des règles, ce qui, là aussi, était un point important.

我们致赞同建立个建立在以规则为基础的多边体系，这也是非常重要的点。

Et oui, ceux qui l'ont dégusté sont unanimes, l'asperge bretonne a le goût de son pays et de son climat.

没错，尝过的人致认为，布列塔尼芦笋有着属于这片土地和气候的独特风味。

Oui ! fut la réponse unanime de l’Assemblée.

“同意！”全场致回答。

Cette décision a fait l'objet d'un accord unanime.

这个决定得到致同意。

Dans la classe politique française, les hommages sont unanimes, à droite comme à gauche.

在法国政治阶层，是致的，无论是在右边还是在左边。

Que ceux qui préfèrent les ballons, lèvent le doigt ! Ah… C’est unanime !

喜欢气球的小伙伴们请举手！啊… … 言为定！

Que ceux qui préfèrent les ballons, lèvent le doigt ! Ah… C’est unanime !

让那些喜欢气球的人举起手指！啊。。。这是致的！

A côté de la douleur que nous ressentons aujourd'hui, ce qui s'est passé montre à quel point nous devons agir ensemble contre le terrorisme pour vaincre cette horreur. Les réactions sont unanimes.

除了我们今天感到的痛苦之外，所发生的事情表明，我们必须共同采取行动打击恐怖主义，以克服这恐怖。反应是致的。

Les responsables iraniens ont été unanimes à décrire leur programme d'essais balistiques comme faisant partie du " droit inaliénable" de leur pays à disposer d'une force de dissuasion.

伊朗官员致称，他们的弹道试验计划是伊朗拥有威慑力量的" 不可剥夺的权利" 的部分。

Villages incendiés, attaques planifiées, ONG et ONU unanimes : en Birmanie, le pouvoir continue sa répression contre la minorité musulmane des Rohingyas.

村庄被烧，袭击有计划进行，非政府组织和联合国致认为：在缅甸，政权继续对穆斯林少数群体罗兴亚人实施镇压。

Dans la classe politique, les hommages sont unanimes. Une cérémonie officielle aura lieu mercredi prochain dans la cour des Invalides à Paris.

政治课上，致。正式仪式将于下周三在巴黎荣军院的院子里举行。

" Nous n'avons pas encore reçu une notificaion unanime de l'Eurogroupe" , a-t-elle relevé.

Hommage unanime rendu aujourd'hui à Nelson Mandela.

Une reconnaissance unanime pour une oeuvre obsédée par un unique territoire et le même espace temps : Paris sous l'occupation pendant la seconde guerre mondiale.

Le message a été une nouvelle fois unanime : des évenement semblables ne doivent plus pouvoir se reproduire...

Les patrons des petites et moyennes entreprises, les banques, et les représentants des organismes de crédit présents étaient unanimes, les dégâts ont déjà été faits, et un accord de dernière minutes ne change rien à leurs soucis.

Réactions unanimes: tristesse et de colère.

En Europe comme aux Etats Unis la condamnation est unanime ...