Tu décide de partir pour l'Angleterre.Je te force à concrétiser ton projet... échéance...Ultimatum...Menaces.

我强迫你实现你的目标，期限，最后通牒，恐吓。

Nous serions intéressés de savoir dans quels termes M. Kouchner a répondu à cet ultimatum.

我们有兴趣了解，库什内尔先生如答复这一最后通谍。

Durant cette période, aucune partie n'a avancé de condition préalable ou d'ultimatum.

在此期间，双方没有提先决条件或最后通牒。

Les coprésidents ont, dès le début, expliqué que ce document n'avait pas valeur d'ultimatum, que les dispositions qu'il renfermait n'étaient pas les dix commandements, mais des principes de base, déjà convenus, ou un projet de principes de base sur lesquels les deux parties ont au moins des perceptions concordantes, ou encore des propositions concernant quelques principes de base seulement sur lesquelles les parties dont les vues divergent beaucoup n'ont pas encore réussi à les rapprocher.

联合主席从一开始就说明，这一文件不是最后结论，其各项规定不是`十诫'，而是表述了已经初步商定的基本原则或双方至少有些共识的基本原则草案，最后是联合主席对少数几项基本原则的提案，双方对此有严重分歧，而且迄今不能达成一致。

Le troisième groupe rebelle armé, et habituellement le moins actif sur le plan militaire, le Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD), a également affronté les forces gouvernementales dans le Darfour-Ouest, à la suite d'un ultimatum lancé par le Gouvernement, exigeant qu'il se retire du secteur du Djebel Moon, au nord d'El Geneina, et se replie vers des secteurs situés plus au nord, près de Tine, à la frontière avec le Tchad.

在达尔富尔的第三个武装反派集团，在一般情况下是军事上最不活跃的一个，即全国改良与发展运动与政府部队在西达尔富尔发生了战斗，这次战斗是在政府发最后通牒，要求全国改良与发展运动从杰奈纳以北的杰贝尔穆恩地区再向北撤撤到乍得边界上的蒂内之后发生的。

Ainsi, il nous faut une collaboration sérieuse parce que lorsque les terroristes y sont allés, j'ai été heureux que le Président Kabila ait envoyé des soldats à Aba et que les Nations Unies aient lancé un ultimatum, mais il n'y a pas eu de suivi parce que nous n'avons pas eu une collaboration étroite, pas d'officiers de liaison.

因此我们需要非常认真地合作。 是的，当恐怖分子逃到那里时，卡比拉统将士兵派往阿巴，联合国发最后通牒，但是我们不知道后续发展，因为我们之间没有密切合作，没有联络官。

Après l'adoption de la dernière résolution en date, le Directeur général de l'AIEA a déclaré dans un ultimatum que l'Agence porterait la question devant le Conseil de sécurité afin qu'il prenne des sanctions à l'encontre de la RPDC si cette dernière ne mettait pas en oeuvre la résolution dans un délai de quelques semaines.

原子能机事在通过最近的这一“决议”后发最后通牒说，除非朝鲜在几星期内执行该决议，原子能机将提请安全理事会对朝鲜施行制裁。

S'efforçant d'y obtenir ce qu'elle n'a pas gagné sur le terrain, chaque partie avance ses positions (solutions) et s'oppose à celles de la partie adverse, en utilisant souvent des tactiques coercitives qui forcent l'autre à faire des concessions, en utilisant les récriminations, les menaces, les ultimatums ou en quittant la table de négociation.

为争取在谈判桌上赢得战场上无法赢得的东西，力推自己的立场(解决办法)，驳斥对方的立场，往往采用一系列胁迫手段,包括反责、威胁、最后通牒和退谈判，迫使对方让步。

Au cours de la deuxième quinzaine de mai, plus de 1 000 rebelles soudanais auraient pénétré dans le Soudan à partir du Tchad suite à l'ultimatum que leur avait lancé le Président Deby, tendant à ce qu'ils se retirent du territoire tchadien en application de l'Accord de Ryad.

据报，在5月最后两个星期，代比统根据利雅得协定的规定发要求苏丹叛军撤离乍得领土的最后通谍后，1 000多名苏丹叛军从乍得进入苏丹。

Le 11 août, un haut-représentant géorgien à Zougdidi a informé la MONUG que la force de maintien de la paix de la CEI avait lancé un ultimatum à tous les services de police géorgiens du secteur de Zougdidi, leur ordonnant de rendre toutes les armes.

8月11日，格鲁吉亚在祖格迪迪的一名高级代表告知联格观察团，独联体维持和平部队向祖格迪迪区的所有格鲁吉亚执法机发最后通牒，要求后者交所有武器。

À l'expiration de cet ultimatum, l'OUA a aussitôt mis en exécution de manière graduelle les mesures visant à isoler les dirigeants séparatistes en procédant au gel de leurs avoirs à l'extérieur et à des mesures de restriction de leur liberté de mouvement.

这项最后通牒逾期后，非统组织立即逐步采取孤立分裂派领导人的措施，冻结其在国外的资产并限制其行动自由。

C'est la raison pour laquelle, dès que la présence indésirable des rebelles ougandais de la LRA a été avérée, mon gouvernement n'a pas hésité un seul instant à leur lancer un ultimatum en les sommant de quitter immédiatement le territoire national.

因此，一经证实上帝抵抗军的乌达叛乱分子不受欢迎的存在，我国政府毫不犹疑地发最后通谍，勒令他们立即撤离本国领土。

Bien que le règlement des questions soulevées dans l'ultimatum du MLC ait peu progressé, les désaccords entre le Vice-Président Bemba et le Président Kabila se sont atténués, permettant la reprise des réunions du Conseil des ministres et de l'Espace présidentiel.

尽管刚果解放运动最后通牒中提的所有问题未能取得多少进展，但是副统本巴与统卡比拉之间的不和有所平息，从而能够恢复召开部长理事会和统联盟会议。

Si nous considérons la lettre et l'esprit de l'ultimatum lancé lundi par les États-Unis, nous ne pouvons que conclure que l'objectif de la guerre est d'évincer du pouvoir ou de traduire en justice un individu ou un groupe d'individus.

如果我们考虑到星期一发的美国最后通牒的文字和精神，我们只能得这样的结论：战争的目的是消灭一个人或某些人或将他们绳之以法。

Nous considérons qu'imposer un ultimatum tendant à fixer des limites au temps dont disposent les inspecteurs pour leur travail ou à la mise en oeuvre par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité serait contraire à l'effet recherché.

我们认为限制核查人员活动和伊拉克执行安全理事会有关决议的时间限制的最后通牒都是具有反效果的。

Il serait possible d'envisager plusieurs options pour résoudre ce problème de diverses manières, mais nous voudrions dire fermement que les ultimatums et le recours à la force pour résoudre ces problèmes sont inacceptables, chose que nous répétons depuis longtemps.

或许能用不同的办法解决这一问题，但我们要坚决声明，用最后通牒和使用武力解决这一问题是不能接受的；我们早已这样说。

Les parlementaires ont souligné que, dans l'éventualité où le RUF refuserait de renoncer au contrôle des zones actuellement tenues par lui, le Gouvernement devrait lui adresser un ultimatum et se préparer à lancer une attaque contre le mouvement rebelle.

议员们强调指，联阵如果拒不放弃其目前控制的地区，政府就应发最后通牒，采取行动攻打叛乱分子。

Rambouillet est un exemple classique de l'ultimatum dont l'acceptation aurait signifié l'occupation du pays et la remise du destin de son peuple et de son territoire à un pouvoir étranger, à l'OTAN dans ce cas particulier.

朗布依埃协定是典型的最后通牒，接受该协定意味着国家被占领，把人民和国家的命运交给外国人，亦即北约。

Le Gouvernement sud africain a également appris que le Gouvernement de la République Unie de Tanzanie vient de lancer un ultimatum aux membres du PALIPEHUTU- FNL encore présents dans ce pays pour qu'ils s'en retirent immédiatement.

南非政府还获悉，最近，坦桑尼亚联合共和国政府向仍在其国内的民族解放力量成员发了最后通谍，要求他们立即撤离。

Nous sommes fermement opposés à toute forme d'ultimatum imposant un délai limité aux activités des inspecteurs et au processus qui doit conduire l'Iraq à appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

我们坚决反对最后通牒，对武检人员工作，或者对伊拉克履行安全理事会各项有关决议的进程规定一个时间限制。