Ce dont il est besoin aujourd'hui, c'est « d'audace et de ténacité dans l'innovation ».

今所需要的是“大胆、持之以恒的实验”。

Il faut s'atteler impérativement à ces trois domaines avec ténacité.

必须处理并一致进行所有三个领域的工作。

La reconstruction d'un village ravagé par des combats illustrait la ténacité de la population.

一座曾在战争中被毁的村落得到重建，是人民恢复正常生活的良好征兆。

Le Panama a salué la ténacité et le courage du Gouvernement et du peuple colombiens.

巴拿马哥伦比亚政府和人民的懈努力和勇气。

Grâce à sa ténacité et à son dévouement nous avons essayé de les exorciser.

有她的意志和执着，我得以在本次会议上战胜这些艰难险阻。

Il s'est retiré en raison de la ténacité du peuple libanais.

它的撤出是因为黎巴嫩人民坚定移。

Vos talents diplomatiques et votre ténacité ont vraiment un effet positif sur les travaux du Conseil.

你的外交才干和坚忍拔对安理会的工作产生了积极影响。

La lutte contre le terrorisme nous concerne tous et doit être poursuivie avec fermeté et ténacité.

反恐怖主义斗争涉及我大家，必须坚定顽强地进行这场斗争。

Depuis près d'un an et demi, M. Wolfgang Petritsch s'acquitte de son mandat avec énergie et ténacité.

在将近一年半的时间里，沃尔夫冈·佩特里奇先生以充沛的精力和坚毅履行了自己的职责。

J'estime que la communauté internationale doit poursuivre avec ténacité ses efforts de lutte contre le terrorisme.

我相信，国际社会必须继续做出懈努力，打击恐怖主义。

Sa ténacité a porté ses fruits.

该国的坚韧精神产生了结果。

Sachez que nous comprenons votre impatience vis-à-vis des insuffisances de coopération et que nous apprécions votre ténacité.

我理解她对有关方面缺乏合作的耐烦情绪，我她的顽强精神。

Nous rendons hommage au courage et à la ténacité du peuple est-timorais dans sa lutte contre l'adversité.

我东帝汶人民勇敢和坚忍拔地同一切困难作斗争。

Nous admirons le courage et la ténacité des pompiers, des policiers et de toute la nation américaine.

我对消防队员、警察和整个美利坚民族的勇敢与顽强精神表示钦佩。

Ce défi demande courage, ténacité, engagement, générosité, mais surtout : agissons.

这一挑战需要我有勇气、韧力、决心和慷慨。

Je rends également hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui poursuit avec ténacité et clairvoyance, ces grands objectifs.

我也要向以坚韧和远见追求这些崇高目标的秘书长科菲·安南先生致敬。

Je suis convaincu que vos compétences diplomatiques et votre ténacité nous permettront de progresser dans notre effort commun.

我相信，有您的外交技巧和坚韧拔的精神，我定能将我的共同事业推向前进。

Dans les régions touchées par des conflits, les femmes font preuve d'une détermination, d'une ténacité et d'une volonté inouïes.

在受冲突影响环境下生活的妇女展现出了巨大的毅力、坚强和致力于法治与性别公正的意志。

La mise en oeuvre du NEPAD mettra à l'épreuve la ténacité et la détermination des dirigeants et gestionnaires africains.

执行新伙伴关系将证明非洲领导人和管理阶层的毅力和决心。

Le Conseil rend hommage à Madiba pour sa ténacité et son attachement indéfectible à la réconciliation politique au Burundi.

安全理事会马迪巴坚定移、毫动摇地致力于布隆迪的政治和解。