Je fus témoin d’un combat tel que vous n’en voyez jamais dans vos climats d’Europe.

我那时看厮杀，你们休想在欧洲地面上看。

Il lui demandait sa parole de ne jamais révéler les excès de zèle, ce fut son mot, dont le hasard venait de le rendre témoin.

他要求于连保证绝不把他刚才碰巧见分狂热，这他原话，泄露出去。

Il parlait si fort qu’il semblait vouloir prendre les passants à témoin.

说话声大得好像要让街上行人都听见似。

Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见证人靠近桌子，他们见证了签名仪式。

La police cherche également des témoins ou des personnes qui puissent apporter de nouvelles informations.

警察也在找目击证人，或者可以带来新消息人。

Elle était recouverte d'un fin duvet, témoin de l'enfant qu'il était encore.

他后背被很细茸毛覆盖着，应该从他孩童时期就如此。

Un matin la foule qui le contemplait fut témoin d’un accident.

有一天早晨，观众们目击了一件意外事。

On privait donc n'avait pas de témoins et personne.

我们被剥夺了作为目击者和做人身份。

Des témoins ont assisté à la scène depuis le large.

有目击者从海上看了这一幕。

Et vous allez lui envoyer vos témoins ?

“您准备当着两个证人面叫他这么做吗？”

Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

一名目击者说，当地雷爆炸时，你们卡车被整个抛起来。

Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .

宽容气候症状见证者，《周四日报》。

En arrivant dans le 4ème cercle, Dante est témoin d'un spectacle chaotique.

达第四层，一场混乱景象见证者。

Ces matelas au sol, ce sont les témoins statistiques de la surpopulation carcérale en France.

这些铺在地上床垫，正法国监狱人满为患统计佐证。

Un témoin en état de choc y indique, en fin d'interview, « on s'est rendus compte qu'ils étaient deux » . Le journaliste de l'AFP explique à Désintox que la confusion était telle à ce moment-là que plusieurs informations contradictoires ont circulé.

一位震惊证人在采访结束时说，" 我们意识他们有两个人" 。法新社记者向Désintox解释说，当时情况非常混乱，以至于流传着几个相互矛盾报道。

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往下就不用说了，了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，满面红光，兴高采烈地作了艾娥达夫人证婚人。难道他不应当得这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救艾娥达夫人性命。

Témoins de l’honneur qu’on lui avait rendu, elles devaient bien comprendre sa joie ; mais les tulipes se tenaient encore plus roides qu’auparavant ; leur figure rouge et pointue exprimait leur dépit.

它们一定看见它所得光荣和幸福，它们一定懂得这多么愉快事情。可郁金香仍然像以前那样骄傲；它们面孔也仍然很刻板和发红，表达着它们烦恼。

Mais évidemment, Grant, retrouvé, serait un témoin à charge contre lui. Aussi se taisait-il obstinément. De là une violente colère, chez les matelots surtout, qui voulait lui faire un mauvais parti.

不，很明显地，格兰特一找了，他就多了一个见证人，这对他不利。所以他固执着不肯说话。因此，船上人，特别水手们，对他表示十分愤怒，恨不得要打死他。

Vous faites bien de venir regarder un homme qui va mourir. Il est bon que ce moment-là ait des témoins. On a des manies ; j’aurais voulu aller jusqu’à l’aube.

您赶来看一个快死人，这好。这种时刻，能有一两个人在场，确难得。妄想人人都有，我希望能拖黎明。

Mais, tout de même, ils poussaient un gros soupir de soulagement. Maintenant, c’était réglé. Coupeau avait pour témoins M. Madinier et Bibi-la-Grillade ; Gervaise comptait sur Lorilleux et sur Boche.

都如释重负地长长地出了一口气，现在一切都安排停当了。古波证婚人玛蒂尼先生和“烤肉”；热尔维丝提出也请罗利欧和博歇。