Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.

大理石柱子见证了被雕像赞颂的古代辉煌。

Les éclats de verre jonchant le sol témoignent de la violence du tumulte.

散落在地面的玻璃碎片见证了动荡的暴力。

Nos réalisations dans le domaine de l'enseignement primaire universel témoignent de cette détermination.

我在普及初级面取得的成就证明了这种决心。

En témoignent notre présence et les mesures que nous prenons depuis de nombreuses années.

我多年来的参与和行动就证明了这一事实。

Les chiffres de mortalité infantile témoignent de la triste situation sanitaire dans de nombreux pays.

儿童死亡统计数字展示了很多国家医疗保健的凄惨情况。

Le Conseil de sécurité doit témoigner un appui sans équivoque à cette cause.

安全理事会必须使他完全相信会得到其支持。

Les récents progrès réalisés lors des entretiens des six parties témoigne de cette détermination.

最近在六会谈取得的进展证明了这一决心。

À l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

我和其他代表团一道对各发言者的介绍表示感谢。

Les conséquences graves de ces événements témoignent de la vulnérabilité des États face au terrorisme.

其后果令人惊，也凸显了国家在义面前的脆弱。

Les délégations ont déclaré que le rapport témoignait de l'attachement de l'UNICEF à la réforme.

各代表团表示，这份报告反映了儿童基金会大力支持改革。

Cette distinction témoigne de l'importance qui s'attache aux travaux de l'AIEA.

此奖是对原子能机构重要工作的表彰。

Ceci témoignait de l'importance qu'avait prise le problème de l'urbanisation de la pauvreté.

这表明贫穷城市化已经成为一个关键问题。

Elles témoignent de la détermination de l'État à lutter contre l'impunité.

这表明国家决心打击有罪不罚现象。

Parmi celles-ci, 250 ont accepté de témoigner et de recevoir une aide.

其中250人愿意作证，接受援助。

Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.

创新的可能性是不计其数的，就像许多成功的案例证明的那样。

Cela témoigne de ce que les pratiques routinières sont inadéquates et ne sauraient plus convenir.

人认识到一切照旧是不够的，不能再继续下去。

En témoigne la satisfaction exprimée par la communauté internationale à ce sujet.

国际社会在这面的满意程度反映了这一点。

Votre présidence conjointe témoigne de l'importance de cette entreprise que nous avons initiée ensemble.

他共同持会议反映了我共同努力的重要性。

Cela témoigne d'une tendance marquée à considérer les violences comme un phénomène normal et admissible.

这突出说明了一种趋势：暴力正在变成一种习以为常、可以接受的现象。

La résolution que nous venons d'adopter à l'unanimité en témoigne.

我刚刚一致通过的决议证明了这一点。