Ces explosions téléguidées auraient visé deux camions transportant du personnel abkhaze qui venaient de passer.

据报道，这控爆炸事件的目标是运载阿布哈兹方面人员的辆卡车，这辆卡车在爆炸发生之前不久刚好经过事发地点。

Cet avion a pénétré l'espace aérien russe et tiré un missile téléguidé sur un radar géorgien.

这架飞机从俄国领空进入，向格鲁吉亚雷达发射了精确制导导弹。

En outre, les inspecteurs ont découvert un drone ou véhicule téléguidé non déclaré similaire au RPV-20.

此外，视察中还发现一个与控飞器-20类似的未申报控飞器和无人驾驶航空器。

Pendant l'inspection des sites, la Commission a observé certains véhicules téléguidés qui semblaient incomplets ou encore à l'état expérimental.

在现场视察过程中，监核视委注意到一些似未完成或处于试验阶段的控飞器。

Une fois assimilée la technologie nécessaire, l'Iraq a commencé et à produire et à assembler sur place une gamme de véhicules téléguidés.

在当地生产及组装一系列小型控飞器是在熟悉基本的控飞器技术之后进的。

«Je ne me laisserai pas intimider», a-t-il déclaré en réponse à la campagne de dénigrement téléguidée par certains policiers qui se savent visés.

面对某些了解到自己将受到审查的警官所展开的诬蔑为，警察署长说：“我不会被吓倒”。

Les engins sous-marins autonomes sont, du point de vue économique, plus viables que les engins téléguidés et peuvent fonctionner sans laisse, câble ou télécommande.

自主潜水器在经济上比控潜水器更加可取，可以在没有系缆、电缆或控仪器的情况下运作。

Le programme iraquien de drones et véhicules téléguidés était l'une des priorités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).

联合国监测、核查和视察委员会（监核视委）重点调查和视察的一项优先事项，是伊拉克的控飞器和无人驾驶航空器方案。

Les équipes d'inspection des Nations Unies n'ont découvert aucun indice manifeste révélant que l'Iraq prévoyait de convertir le L-29 en vecteur téléguidé d'agents chimiques ou biologiques.

联合国视察组没有发现明显，明伊拉克计划发展L-29控飞器以投掷化学或生物战剂。

Les engins sans pilote et les véhicules téléguidés partagent nombre des caractéristiques des missiles de croisière, à tel point qu'il est parfois impossible de faire la distinction.

无人驾驶航空器和控飞器具有巡航导弹的许多特点，有时难以区分。

Selon les déclarations de l'Iraq, le L-29 téléguidé a été conçu pour voler dans un rayon de 80 kilomètres correspondant à la portée efficace de la station terrienne de télécommande.

按照伊拉克的申报，L-29式控飞器的航程约80公里，这一航程取决于地面控站的有效控制范围。

Les États qui souscrivent au Code de conduite de La Haye devraient en étendre la portée de façon à inclure les missiles de croisière et les engins aériens téléguidés.

《海牙为准则》签署国应该扩大该准则的范围，使之涵盖巡航导弹和无人驾驶航空器。

Pendant les stades avancés de l'exploration, l'utilisation de submersibles avec équipage ou de véhicules téléguidés pourrait être nécessaire pour les observations de topographie à petite échelle et pour l'échantillonnage.

在勘探的后期阶段，也许有必要使用载人潜水器或控运载器，以观察小规模地形和取样。

Les inspecteurs de l'ONU ont jugé préoccupante l'association entre les organismes chargés des programmes relatifs aux engins aériens téléguidés et aux drones et ceux antérieurement chargés des programmes d'armement biologique.

因此视察员关注的是管理和支持控和无人驾驶航空器方案的组织和那些原来参与其生物战方案的组织之间的联系。

Selon les déclarations de l'Iraq, le L-29 téléguidé Al Bai'aa était conçu pour voler dans un rayon de 80 kilomètres correspondant à la portée efficace de la station terrienne de télécommande.

根据伊拉克的申报材料，Al Bai'aa L-29控飞器的设计航程约为80公里，由地面控站的有效范围决定。

Selon les informations dont la Commission dispose, ces engins téléguidés et drones étaient conçus à des fins militaires classiques, comme les exercices de défense aérienne, la collecte de données et la surveillance aérienne.

监核视委所获情报明这类控飞器/无人驾驶航空器的概念是作常规军事用途，例如防空训练、数据收集和监测。

Pour opérer au-delà de la portée optique, c'est-à-dire hors du rayon de contrôle radiotélémétrique, un engin téléguidé doit être équipé d'un système de navigation et de contrôle autonome (ce qui en fait un drone).

为了飞出目视距离，也就是飞出无线电－测技术控制的范围，控飞器必须具有自动导航系统以及飞控制机制（从而成为一架无人驾驶航空器）。

Le Pakistan poursuit ses efforts malgré des capacités techniques insuffisantes en équipement, en avions téléguidés, en matériel de surveillance, en hélicoptères d'attaque, en matériel de vision nocturne et en systèmes de communication à longue portée.

尽管缺乏设备、无人驾驶飞机、监督设备、攻击直升机、夜光镜和远距离通信系统等技术能力，巴基斯坦坚持努力。

Entre 15 h 50 et 18 h 35, un appareil téléguidé israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Saida, s'est dirigé vers l'est, puis a décrit des cercles au-dessus de Saida.

50分至18时35分，1架以色列无人驾驶飞机以中高度飞侵入黎巴嫩领空，飞机从Saida岸外海面上空侵入，向东飞，在Saida上空盘旋。

Sont particulièrement exposées au risque de vol, de perte ou de détournement les munitions faciles à transporter et à dissimuler, notamment les systèmes d'armes prêtes à l'emploi comme les systèmes aériens portables à dos d'homme et les armes antichars téléguidées.

容易运输和隐蔽的弹药尤其容易被盗、丢失或被转用，尤其是那些可随时发射的集成武器/弹药系统，例如单兵携带防空系统和反坦克制导武器。