À l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, l'organisation a coparrainé (avec le Desmond Tutu Center, la Negro Business and Professional Women's Association et l'International Federation of Settlement Houses) un atelier facilité, entre autres, par le représentant de l'organisation à Durban.

在种族主义世界会议上，我（同德斯蒙德·图图中心、黑人商业和专业妇女协会、国际住屋联合会）共同主办一个讲习班，我派往德班的代表共同主持这个讲习班。

Finalement, Mgr Tutu a invité d'une manière très émouvante tous les participants au débat spécial à rêver le rêve de Dieu.

最后，他提出了一项使听到的人无不感动的呼吁：呼吁做上帝所做的梦。

Quelle que soit notre condition, ce qui est commun à tous et universel, c'est la dignité humaine, a rappelé Mgr Tutu.

图图先生提醒我，无论我什么情况，共同和普遍的因素是人类尊严。

Souscrivant aux conclusions de Mgr Tutu, le sénateur Ridgeway a dit que le processus de réconciliation était fondamental, sinon le passé continuerait à imprégner le présent.

Ridgeway参议员在他的结论中同意图图先生的观点，他说，和解的进程是根本点，因为如果没有这个进程，就会过去带到现在来。

Lors de sa visite à Genève en avril dernier, l'archevêque Desmond Tutu nous a expliqué que cette notion était l'antithèse de l'égoïsme et de l'égocentrisme.

德斯蒙德·图图大主教4月份来到日内瓦时解释过这一概念，它代表着自私和自我中心的对立面。

En ce sens, la République sud-africaine a donné un exemple avec la Commission vérité et réconciliation, présidée par Mgr Desmond Tutu, prix Nobel de la paix.

在这方面，南非共和国成立了尔和平奖获得者德斯蒙德·图图大主教担任主席的真相与和解委员会，从而树立了一个很好的样板。

Avant lui, Mgr Desmond Tutu, qui a lui-même été victime du racisme, et les Rapporteurs spéciaux Jean Ziegler et John Dugard ont fait des déclarations similaires.

在他之前，亲身经历过种族主义的德斯蒙德·图图主教，还有特别报告员让·齐格勒和约翰·杜尔加德也发表过类似看法。

Je voudrais faire savoir aux délégués que j'ai reçu un message de l'archevêque Desmond Tutu, lauréat du Prix Nobel de la paix, à l'occasion de ce débat.

我要通知各位代表，我收到尔和平奖获得者德斯蒙德·图图大主教就这次辩论来函。

Compte tenu de cette situation, il n'est donc pas surprenant que l'ancien Président des États-Unis Jimmy Carter et Mgr Desmond Tutu aient décrit Israël comme un État raciste.

有鉴此，美国前总统吉米·卡特和德斯蒙德·图图大主教将以色列形容为种族主义国家就不足为奇了。

Comme l'a dit le Prix Nobel de la paix, Mgr Desmond Tutu, il ne peut y avoir d'avenir sans pardon et il ne saurait y avoir de pardon sans amour.

用尔和平奖获奖者德斯蒙德·图图大主教的话说，没有宽容就不可能有未来，而没有爱心就不可能有宽容。

Dans la déclaration qu'il a faite à l'issue de la mission, l'archevêque Tutu a souligné qu'il fallait faire jouer le principe de responsabilité et mettre fin à l'impunité établie.

在结束此行时发表的声明中，图图大主教强调了承担责任的必要性，并要求消除有罪不罚的风气。

L'archevêque Desmond Tutu, prix Nobel de la paix et ancien Président de la Commission sud-africaine Vérité et réconciliation, faisait partie des six personnalités illustres qui y ont pris la parole.

六位杰出的发言者包括尔和平奖获得者、南非真相与和解委员会前任主席德斯蒙德·图图大主教。

En venant ici, je suis tombé sur un article du lauréat du prix Nobel de la paix, Mgr Desmond Tutu, relatif à la question même que je suis en train d'évoquer.

在我来这里的途中，我看到尔和平奖获得者德斯蒙德·图图大主教有关我正在思考的这个问题的一篇文章。

Monseigneur Desmond Tutu a comparé la vie des Palestiniens sous occupation israélienne à celle des Sud-Africains sous le régime d'apartheid et M. Jimmy Carter, ancien président des États-Unis, a fait la même comparaison.

德斯蒙德·图图大主教曾将以色列占领下的巴勒斯坦人的生活与南非人在种族隔离时期的情形相提并论，美国前总统吉米·卡特也做过类似的比较。

Comment l'ONU peut-elle oublier le traitement infligé par Israël à de grandes personnalités internationales telles que le Comte Bernadotte, Mgr Desmond Tutu, le Président finlandais, le Président Carter et les rapporteurs spéciaux John Ziegler, Richard Falk et d'autres.

联合国怎么能够忘记以色列给予纳多特伯爵、德斯蒙德·图图主教、芬兰总统、卡特总统和特别报告员理查德·福尔克和约翰·齐格勒等国际知名人士的待遇？

L'ancien président Jimmy Carter, l'archevêque Desmond Tutu et de nombreux rapports de l'ONU ont abordé ces questions et la délégation syrienne attend avec intérêt que la prochaine Conférence d'examen de Durban se penche à son tour sur elles.

前总统吉米·卡特、戴斯蒙·图图大主教、以及众多的联合国报告都提到这些问题，叙利亚代表团期盼在即将召开的德班审查会议上能够解决这些问题。

Dans sa déclaration vibrante d'émotion, Mgr Tutu a rappelé certains principes que l'on semble parfois oublier : si nous appliquions au pied de la lettre la loi du talion "œil pour œil, dent pour dent", nous finirions tous aveugles.

图图先生在他吸引人的发言中提出了人有时似乎已经忘记的若干观点：如果我照字面的意思去应用“以眼还眼，以牙还牙”这句话，到头来我每个人都会变成瞎子。

Je formule l'espoir que cela donnera lieu à un processus de réconciliation, pour reprendre les termes de l'archevêque Desmond Tutu, et contribuera à rétablir la dignité humaine de tous ceux qui ont souffert de l'esclavage et de ses conséquences.

我希望，这将开启一个弥合的进程——正如图图主教所描述的，并将促进恢复所有在奴隶制及其后果中受害者的尊严和人性。

L'archevêque Desmont Tutu a axé son intervention sur le non-recours à la vengeance, même face à ceux qui l'ont exercée, qui a caractérisé l'expérience historique de réconciliation nationale qu'a connue son pays à la suite de l'abolition du régime raciste d'apartheid.

即使在实行过报复的人的面前也放弃报复，是德斯蒙德·图图大主教的发言的主题，他描述了他的国家在废除种族隔离制度之后目前正在进行的民族和解的历史性的实验。