Cette nouvelle turbulence dans les relations entre Alger et Paris éloigne un peu plus la perspective d'une signature, initialement prévue en 2005, d'un traité d'amitié entre les deux pays.
两国最初计划在2005年签订双边友好条约，现在两国关系
了新的变数。看来前景变得更渺茫了。
Réduire les répercussions sociales et économiques négatives des turbulences financières internationales notamment en envisageant d'adopter un moratoire provisoire sur la dette, pour réduire l'instabilité des flux de capitaux à court terme, en fournissant une assistance technique pour renforcer les marchés financiers intérieurs, en protégeant les services sociaux de base, notamment les services d'éducation et les services de santé et en renforçant les consultations nationales avec les acteurs de la société civile pour la formulation de la politique économique.
· 
过多种方法减轻国际金融动荡对社会和经济造成的消极影响，特别是：考虑暂停偿还债务，以减轻短期资本流动的波动；提供技术援助以强国内资本市场；保护教育和保健等基本社会服务；国家在拟订经济政策时强同民间社会协商。
Avant d'apporter sa contribution à l'important débat qui s'ouvre ce matin et qui se conclura, nous en sommes convaincus, avec succès, ma délégation souhaite rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la manière à tous égards remarquable avec laquelle il a su conduire les travaux du Conseil de sécurité pendant un mois où les turbulences internationales ont sollicité, sans discontinuer, l'attention de ce dernier.
我们相信今天上午开始的这次重要辩论将取得圆满成功，我国代表团愿在发言前对俄罗斯联邦常驻代表谢尔盖·拉夫罗夫大使表示衷心赞赏，他在安理会必须不断关注国际动荡局势的一个月中出色地主持了安全理事会的工作。
Les orateurs qui m'ont précédé ont presque tous fait allusion aux problèmes suivants : les changements climatiques et la fonte des neiges, les tsunamis, les inondations et les sécheresses qui s'ensuivent; les turbulences difficiles à expliquer des marchés du brut; la flambée des prix des denrées alimentaires; les bouleversements du marché financier mondial; les énormes trafics de stupéfiants et d'armes; et l'avalanche d'actes terribles de terrorisme dans beaucoup d'endroits du monde.
前面所有的发言者几乎都提到的这些挑战，其实例包括：气候变化现象及随之而来的积雪融化、海啸、洪水和干旱；原油市场难以解释的喧嚣骚乱；粮食价格的飞涨；世界金融市场的动荡起伏；毒品和武器的大规模贩运；以及世界上许多地区令人不安的恐怖主义行径陡。
J'appelle la communauté internationale à intensifier ses efforts et son appui financier et logistique dans ce domaine, en particulier afin de faciliter la formation et l'équipement des troupes de la FARDC, ce qui est indispensable pour qu'elles puissent jouer un rôle efficace dans des zones de turbulence comme l'Ituri et les Kivus, y compris en ce qui concerne le désarmement des troupes armées étrangères et la sécurité des élections.
我吁请国际社会紧努力，并扩大在这方面的财政和后勤支助，尤其是协助培训和装备在诸如伊图里和南北基武等麻烦地点发挥有效作用所需的刚果武装部队，包括在解除外国武装部队的武装以及选举的安保方面。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
，
们
为你讲述，丹麦制药巨头诺
诺德，如今正遭遇其发展历程中最大的一次
亚湾的
候选人谴责他视为“令人作呕且腐败”的媒体，特别针对《纽约时报》对其陷入动荡的竞选活动的报道。
们从雷诺 - 日产领导的
在48小时
