Peu ou point de tunnels, ni de pont sur le parcours. Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d’un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

在这一段路上几乎可以说没有山洞，也没有桥梁。铁路盘着山腰前进，从这座山到那座山，铁路完全是顺着自铺设的，毫不寻求捷径和直路。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部的区。

La suite c'est comme un tunnel jusqu'à ce jour.

后来发生的一切，就像是一场噩梦一样。

Puis, téméraire, il se glisse dans le tunnel aux araignées.

后，他大胆溜进了蜘蛛隧道。

Mais ce tunnel, facile à descendre, devait être impraticable à remonter.

但从这隧道随流而下容易，逆流而上恐怕就行不通了。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它最初是一个与英吉利海峡隧道足够接近的野营点，但在欧洲移民危机之后，其人口数量已经爆发，成为一个真正的市中市，生活件恶略。

Il faut s'imaginer qu'avant que ce soit une cascade figée, comme ce qu'on voit ici, c'est un fleuve de feu qui a même fait des tunnels pour pouvoir donc avancer plus vite.

想象一下，在我们眼前这凝固的" 瀑布" 形成之前，那是一火焰之河，它甚至形成了隧道以便更快推进。

Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于是东西就被搬走，被道张开的大口吞没，被运送到底的深处。

Le tunnel finissait en intérieur d’entonnoir ; rétrécissement vicieux, imité des guichets de maisons de force, logique dans une prison, illogique dans un égout, et qui a été corrigé depuis.

这沟管出口处象一个漏斗的内部，很可恶变窄，象拘留所的小门，在狱中是合理的，但在沟中却不合理，后来被改正了。

Pendant une demi-heure, aucun obstacle n’arrêta mes pas. J’essayais de reconnaître ma route à la forme du tunnel, à la saillie de certaines roches, à la disposition des anfractuosités.

前半小时，并没有什么障碍。我想从坑道的形状、某些突出的岩石和面的凹凸来认路。

Vous avez deviné qui c'est, il s'agit de Merlin qui actuellement est dans une sorte de petit tunnel où je ne peux pas aller, évidemment.

你们猜是谁？就是梅林。它现在应该在某个管道里，反正我肯定进不去。

Je ne sais plus s'ils avaient dit que le tunnel était fini, non, ou ils avaient dû annoncer que les travaux avaient déjà bien commencé.

我记不清他们是否说隧道已经完工了，哦不，他们说的应该是工程已经开始进行了。

Mais le tunnel est ancien : il date des années 50 et ces travaux restaient insuffisants pour assurer la sécurité des passagers.

但是隧道很老了，要追溯到50年代，确保旅客安全的工作也很不足。

La Ville de Paris fut chargée de la construction des tunnels, des tranchées, des viaducs et des quais destinés aux passagers.

巴黎逐渐布满隧道，战壕，高架桥和乘客码头。

Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.

我讨厌铁，滚动的电梯，自动门，隧道里的噪音。

Préparer des matelas, de la nourriture, de l'eau et du sucre dans les tunnels techniques de l'usine.

在工厂的技术隧道里准备好床垫、食物、水和糖。

Est-il indiscret de vous demander comment vous avez découvert ce tunnel ?

“如果问您怎么发现这通道，是否太唐突了？”

Ce jour-là le tunnel suivait un plan peu incliné.

这一天，下面的斜坡相当缓和。

En cas d'affrontement à l'approche de l'usine, déplacer les équipes vers les tunnels et attendez.

若战斗逼近工厂，就把人员转移到隧道里待命。

Au temple de shitenoji on trouve un tunnel d’une longueur de 27 mètres avec près de 400 sasas des bambous pour accrocher son souhait.

在天王寺，人们会看到一个通道，有27米长，里头有400多棵笹（小竹子）为了让人们挂上心愿。