Pour tuer le temps,il est allé au cinéma,encore que le film ne lui plaise pas.

为了消磨时间，他去看电影了，尽管影片他并不喜欢。

Il y a deux soldats de tues.

有两名士兵被杀。

Ah !!! La momie !!! Elle va me tuer !

“啊！！！木乃伊！！木乃伊要杀死我！!”

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

国王判处伊莱尔流放，他发誓若一旦再见到王子，必定杀了他。

Et qu’est-ce qu’on fait s’ils viennent au monastère? On les laisse nous tuer gentiment ?

如果暴行将触手伸向修道院我们改怎么办？慷慨地被杀死？

Ils disent prendre le temps de vivre sans se tuer à vouloir tourjours plus d'argent.

他们紧时间生活而不要总是追求更多的金钱而浪费生命。

Passepartout était anéanti.Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait.

路路通急死了，差四十五分钟没赶上开往利物浦的轮船，这简直要他没法活了。

Il nous reste deux heures à tuer .

我们能消磨的时间就剩两小时了。

Le léopard tuera le bouquin à la chasse .

豹子将猎杀这只雄兔。

10.Comment tuez-vous le temps entre deux prises ?

你如何打发两场戏之间的空当时间？

Le nouveau devait tuer l'ancien, ceci remplacer cela.

新的应该杀死旧的，用这个个。

5，Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.

但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。

S'étant fait licencier avec quelques centaines de ses collègues pour cause de délocalisation, il est prêt à tout pour retrouver un poste à son niveau, même à tuer ses concurrents.

失业后的他，竭尽全力寻找新的工作，甚至不惜杀害他的竞争者。

Une dispute aurait éclaté et il aurait abattu le nouveau compagnon de son ancienne femme, semble-t-il à l'arme blanche, avant de la tuer, selon une source proche de l'enquête.

跟住佢地发生左争执，之后呢名男子将前妻男友发生杀死之后。据线报指出，呢个男子响杀害佢前妻之前系身上系带有凶器。

Nous nous adressons à tous ceux qui tuent ou font la guerre au nom de DIEU, en leur rappelant que la paix est le nom de Dieu tout-puissant!

我们正在解决所有些杀害或使战争是在真主的名义，向他们表示，和平是我们的名字全能的上帝!

Dame, dit-il à la reine, j'ai de l'affection pour vous. Je vous ai protégée contre mon fils. Accordez-moi une faveur. Lancelot ne doit pas le tuer !

“王后，” 她向王后求情，“我对您有情有义，保护您免受我儿欺负。请答应我一件事，别让Lancelot杀我儿子！”

En 2008, il collabore pour la première fois avec Albert Dupontel et tourne « Deux jours à tuer », film qu'il vient nous présenter à Pékin.

2008年，他首次与阿尔伯特· 杜蓬特合作，拍摄了他将在北京向我们介绍的影片《漫长的两天》。

Dix-sept personnes ont été tuées, et 82 blessées, dans deux attentats quasi simultanés perpétrés mercredi à Alger, a annoncé la Protection civile algérienne dans un communiqué.

阿尔及尔利民事保护局发表公告称，周三的两起爆炸事件几乎同时发生，造成17死82伤。

Je voulais tuer, mon frère aîné, je voulais le tuer, arriver à avoir raison de lui une fois, une seule fois et le voir mourir.

我想杀人，杀死我的哥哥，我想杀他，哪怕只制伏他一次，就是一次，并且眼看着他死去。

La couleur rouge est refletée dans cette face blanche, comme le prunier rouge répand son parfum, l’inspiration de tuer est cachée dans sa charme souris.

脸儿白里透红，如同红梅花儿淡淡放香，巧笑嫣然中杀机隐闪。