On pouvait y lire qu’un cyclone s’était abattu sur les côtes du Bangladesh, tuant vingt-cinq mille personnes.

她几乎能背这整篇文章，它报道的是台风袭孟加拉湾区，夺走2.4万人的生命。

Dans la nuit du 4 février, un effroyable tremblement secouait la terre du Guatemala, tuant vingt-cinq mille personnes.

2月4日的深夜，大震袭危马拉，夺走2.4万人的生命。

Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.

十年来，他的部队将不屈不挠战斗，杀戮和奴役数百万人。

Au Capuccino et devant l'hôtel en tuant d'abord les vigiles.

在 Capuccino 和酒店前，首先杀死保安。

Les hélicoptères de l'armée ont lâché des barils d'explosifs sur Alep tuant huit civils.

军用直升机向阿勒颇投放爆炸物桶，造成八名平民死亡。

Le vol MH17 s'est écrasé le 17 juillet dernier, tuant 298 personnes, 292 desquelles ont été identifiées.

马航MH17航班于去年7月17日坠毁，造成298人遇难，其292人的身份已被确认。

L'appareil s'est écrasé juste après son décollage tuant ainsi les cinq Français qui se trouvaient à son bord.

飞机在刚起飞后就坠毁，机上五名法国人全部遇难。

Un élève armé a ouvert le feu sur ses camarades tuant 19 personnes et faisant une cinquantaine de blessés.

一名武装学生向他的同学开火，造成 19 人死亡，约 50 人受伤。

La veille, un attentat secouait un fief du parti chiite libanais en plein Beyrouth, tuant 22 personnes au moins.

前一天，一起袭事件震动黎巴嫩什叶派政党在贝鲁特心的一个据点，至少造成22人死亡。

Des rebelles séparatistes prorusses ont abattu un hélicoptère militaire dans l'est du pays, tuant les neuf soldats à bord.

亲俄分裂分子在该国东部一架军用直升机，机上九名士兵全部遇难。

Le premier s'est fait exploser, tuant quatre personnes, le second a été arrêté par les forces de sécurité après une fusillade.

第一个引爆身上的炸弹，炸死四个人，第二个在枪战后被安全部队逮捕。

Elle se figurait sans cesse son mari tuant Julien à la chasse, comme par accident, et ensuite le soir lui faisant manger son cœur.

她不断想象她丈夫趁打猎时仿佛失手杀死于连，然后晚上让她吃他的心。

Il finit par se fracasser contre les rochers, tuant du même coup tous les membres de l’équipage, à part le capitaine Craig et son premier lieutenant.

最终船撞在岩石上，被打碎，同时所有的船员都死。除 Craig船长和他的第一长官。

Le vol Asiana 214 s’est écrasé au moment de l’atterrissage à l’aéroport de San Francisco, en juillet dernier, tuant 3 personnes et en blessant plus de 180.

韩亚航空214航班去年7月在旧金山机场降时坠毁，造成3人死亡，180多人受伤。

3 Le ministère russe de la Défense a fait savoir lundi que ses avions de combat avaient mené 2.518 attaques en août en Syrie, tuant environ 800 terroristes.

3 俄罗斯国防部周一表示，其战斗机8月在叙利亚发动2，518次袭，造成约800名恐怖分子死亡。

C'est l'histoire d'un homme en marge de la société qui, après son suicide raté, décide de se venger du monde en tuant une personne de chaque classe sociale.

这是一个被社会边缘化的人的故事，他在自杀未遂后，决定向世界复仇，每类社会阶层杀一个人。

Tôt dans la journée de mercredi, les militants islamistes ont attaqué et occupé le complexe se trouvant au sud de l’Algérie, tuant 2 personnes et détenant plusieurs otages étrangers.

周三早些时候，伊斯兰激进分子袭并占领位于阿尔及利亚南部的一个设施，造成2人死亡，并扣押多名外国人员作为人质。

Toute la journée, les combats dans les villes aux mains des rebelles dans l'est de l'Ukraine se sont intensifiés, tuant au moins six civils et blessant des dizaines d'autres.

全天，乌克兰东部由叛军控制的城市的战斗加剧，至少造成六名平民死亡，数十人受伤。

Ancien surveillant au Voreux, il avait débuté par une étroite cantine ; puis, grâce à la protection de ses chefs, son commerce s’était élargi, tuant peu à peu le détail de Montsou.

梅格拉过去是沃勒矿井的监工。他最初只开一个小饭铺，后来在他的上司们的庇护下，生意越混越大，逐渐挤垮蒙苏的小商小贩，垄断各种商品。

Andrey Lysenko, le porte-parole du Conseil, a fait savoir que les séparatistes avaient bombardé plusieurs zones résidentielles de la région ukrainienne de Donetsk, tuant six civils et en blessant huit autres.

安德烈·利森科，委员会的发言人表示，分离主义者轰炸乌克兰顿涅茨克区的多个居民区，造成六名平民死亡，八人受伤。