有奖纠错
| 划词

Certains participants ont proposé d'habiliter les représentants spéciaux du Secrétaire général à diriger l'exécution d'un mandat, assimilant leur rôle élargi à celui d'un « tsar » ou d'un « chef de cuisine ».

有些与会者建议进一步授权特别代表指导任务,把这种经强化作用与“沙皇”或“大厨”作用等同起来。

评价该例句:好评差评指正

Créer au sein du Gouvernement un poste de « tsar » économique dont le pouvoir dépasserait la structure bureaucratique afin de faciliter le développement et les investissements étrangers et de surmonter les obstacles de niveau local.

在政府中设立一个经济“沙皇”职位,授予任职者超越官僚制度权力,以克服地方障碍,促进发展和国外投资。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons nous souvenir de ses initiatives et de ses réalisations exceptionnelles, y compris le Partenariat mondial pour l'élimination de la tuberculose et le Programme mondial des vaccins et vaccinations qui lui a valu le surnom de tsar des vaccins de l'OMS.

我们回忆他倡议和成就,包括“根治结核病全球伙伴关系”和“卫生组织疫苗与免疫接种全球方案”——该方案为他赢得卫生组织疫苗权威绰号。

评价该例句:好评差评指正

Ce phénomène n'est pas accidentel mais inhérent à la composition du Conseil de sécurité, car certains de ses cinq membres permanents souffrent du même mal, une « vertu » qu'ils ont d'ailleurs en commun avec les tsars russes, les Bourbons de France et les Stuart d'Angleterre, à savoir, une réification du présent ou la conviction que les institutions humaines sont intangibles.

这并非一个偶然,而是安全理事会组成中固有,因为五常任理事国中有些国家有同样问题,事实上,它们与俄国沙皇、法国波旁王朝和英国斯图加特王朝一样,咸有此一“德”:它们都患有将在具体化通病,一种人类习俗不会改变信念。

评价该例句:好评差评指正

Le 14 octobre, la MINUK et la police serbe ont empêché la tenue d'un rassemblement interdit des membres de la Garde du Tsar Lazare à Mitrovica en refoulant un groupe de militants qui tentait d'entrer au Kosovo.

14日,科索沃特派团和塞族警察阻止拉扎尔沙皇卫队成员在米特罗维察举一场被禁止公共集会,它们禁止一群支持者进入科索沃。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


端部, 端部效应, 端槽, 端侧的, 端叉长撑篙, 端承桩, 端齿驱动顶尖, 端的, 端点, 端点放炮,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Post Scriptum

Le 14 septembre, il a fait son entrée à Moscou, espérant la reddition du tsar Alexandre Ier.

在9月14日进攻莫斯科,并期望亚历山大一世能够投降。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Le tsar a l’intelligence, et la relative modestie de se soumettre à son saint patron.

这位有智慧也有相对谦逊的态度, 选择服从自己的守护圣人。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Pierre va devenir le tsar Pierre Iii.

彼得将要成为彼得三世。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年9月合集

Les restes du dernier tsar de Russie et de sa femme ont été exhumés pour de nouvelles expertises.

FB:俄罗斯最后一位及其妻子的遗骸被挖掘出来进行新的鉴定。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Ah, il n'aimait pas l'âme russe, Pierre, le tsar Pierre.

啊,彼得,那位彼得并不喜欢俄罗斯人的灵魂。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Le tsar Pierre Iii, le 6 juillet 1762, va être retrouvé sans vie.

1762年7月6日,彼得三世被发现已身亡。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

L'ouverture d'une vie pour le tsar de Miril Glinka par l'orchestre symphonique d'état de l'union soviétique sous la direction d'Evguenis Vietlanov.

由苏联国交响乐团在叶夫根尼·维特兰诺夫的指挥下,为电影《米利尔·格林卡的生涯》演奏的开场音乐。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Changer de confession, n'embarrassait guère la postulante, le trône des tsars valait bien une messe, dit-elle, paraphrasant le célèbre mot d'henri IV.

改换信仰对这位候选人来说并不为难,她曾说:“的宝座值得做一次弥撒”,这是对亨利四世那句名言的戏仿。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Eh bien, je vous retourne le compliment, mon cher Frank, le tsar de tous les récits, c'est vous, alors merci beaucoup.

好吧,我回敬您一句,亲爱的弗兰克先生,所有故事的就是您,谢。

评价该例句:好评差评指正
中法节日介绍

Et encore au début du 20e siècle, le tsar Nicolas II de Russie offrait des œufs de Fabergé, véritables chef d'oeuvres de joaillerie, à sa mère et à sa femme.

并且在20世纪初,俄罗斯尼古拉斯二世将法贝热彩蛋,这些珍贵的珠宝作品,献给他的母亲和妻子。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官方调查委员会控制的文件,而政府阻止传潘这些文件。而政府阻止传潘这些文件。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

On comprend que jamais ce tsar là ne sera capable de défendre les intérêts de la Russie, et on ne sait pas jusqu'où ça peut aller, bien sûr.

难怪这位永远无法扞卫俄罗斯的利益,至于会发展到什么地步,谁也说不准。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Évidemment, il y a chez Pierre, celui qui maintenant se fait appeler le tsar Pierre Iii, il y a une admiration native pour l'Allemagne en général et la Prusse tout particulièrement, il a une certaine condescendance des avis de la de la Russie.

显然,这位现在自称彼得三世的人,对德国整体以及普鲁士尤其怀有天然的钦佩之情,他对俄国的意见表现出一种居高临下的轻蔑态度。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Dans le roman des Tsars, voici ce que nous dit le cher Vladimir Fedorovski.

在《之书》中,亲爱的弗拉基米尔·费多罗夫斯基告诉我们如下内容。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


端键, 端接, 端接法, 端节藻属, 端口, 端量, 端面车刀, 端面齿距, 端面啮合线, 端面切削角,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接