Vois ces trésors, et ces merveilles !

看看这些财富，是奇观啊！

Irène leur montre d’autres trésors de sa maison.

Irène给他们展示她房间里其他的珍宝。

A cinq pas du cocotier, vers le nord, ton trésor est bien caché.

宝就在正北方五步处。

Mr. Trésor vous êtes en retard !

Trésor先，你迟到了！

Le dépôt de ce trésor n’alla pas sans bon nombre de baisers et de larmes.

存放的时候免不了几番亲吻几番流泪。

Qu'on amène l'intendant du palais à la salle du trésor.

把这名宫廷侍卫带去国库。

Il y a peut-être d'autres pirates à la recherche d'un trésor dans les environs.

可能周围有别的海盗在找宝。

Ça peut pas juste être un trésor.

不可能只是个宝吧。

J'ai découvert un trésor dans un chateau près de chez moi.

我在我家附近的城堡发现了一个宝。

Elle crut de son côté avoir rencontré un petit trésor pour elle.

她认为她为自己找到了一个宝。

C'est en toute confiance qu'ils lui confient parfois de véritables trésors.

他们有时会毫无保留地将真正的珍宝交托给他。

Quel trésor n’eût pas été un ami !

什么样的珍宝能抵得上一个朋友！

Dans le même coffret, il avait mis son autre trésor, les chandeliers de l’évêque.

在小箱中，他又把他的另一宝物，主教的烛台也放了进去。

La diversité des paysages et des sites, le soleil au bord de la Méditerranée, les trésors de l’art ancien et les diverses manifestations artistiques, sans oublier la gastronomie, attirent un grand nombre de visiteurs.

法国风景和景点的多样性，地中海沿岸的阳光，古代艺术的瑰宝，各式的艺术表演，以及美食都吸引了大批游客。

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

它成了这个病孩的最美丽的花园——他在这世界上的一个宝库。他为它浇水，照料它，尽量使它得到射进这扇低矮的窗里来的每一线阳光。

À un moment donné, si vous voulez, moi j'ai besoin d'y voir clair et je demande à rencontrer à la fois les services de l'échéation fiscale, des finances publiques, du trésor pour entendre, comprendre quel est leur point de vue.

当时我就需要把事情弄清楚，所以我要求同时会见税务总局和，公共财政部门的人，还有国库部门，听取、理解他们的立场。

Et, s’il perdait ce trésor, c’était bien la faute de sa bête féroce de père. Après avoir tué la maman d’un coup de pied, est-ce qu’il ne venait pas de massacrer la fille !

这个珍宝般女儿的丧失，完全是她凶恶父亲的罪过。他一脚踢死了女儿的妈妈，又刚刚杀死了自己的女儿！

Il y a un paysage qui vous tient particulièrement à cœur qui est Vétheuil dans le brouillard, exposé pour cette exposition juste à côté du trésor de Marmottan, Impression de soleil levant.

最让人印象深刻的风景画是雾中的韦特伊，在这次展览中被放在玛摩丹美术馆的宝物——《印象·日出》旁边。

La première journée de nos deux voyageurs fut assez agréable. Ils étaient encouragés par l’idée de se voir possesseurs de plus de trésors que l’Asie, l’Europe, et l’Afrique, n’en pouvaient rassembler.

路上第一天过得还愉快。想到自己的财富比欧、亚、非三洲的总数还要多，两人不由得兴致十足。

Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors.

所以，船上无疑满载金银财宝，可是这些财富目前对任何人都毫无用处。至于船上的人究竟发了什么情况，我当然无从得知了。