Ne la troublez point ; soyez un ami pour moi… le meilleur de mes amis.

别再搅乱它了；做我一个朋友吧… … 最好朋友。”

Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?

让你这么有胆搅浑我饮料？

Elles furent assez troublées pour manquer la grand’messe, et n’allèrent qu’à la messe militaire.

糊里糊涂把正场弥撒都错过了，只能参加读唱弥撒。

Ses rêves d'indépendance se réalisaient et aucun flirt ne viendrait troubler ses études.

她终于实现了独立自主梦想，她拒绝一切情感上涟漪，一心一意地学习。

Les frémissements de l’hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.

可是只有机轮晃动打破了船上沉寂。

Chose qu’il faut noter, le feu qui battait la barricade en troublait à peine l’intérieur.

有件事值得指出，向街垒射来火力对内部影响很小。

On chercha partout son libérateur, mais son libérateur ne reparut point ; on le demanda à tout le monde, mais personne ne l’avait vu. Quant à Carmela, elle était si troublée qu’elle ne l’avait point reconnu.

大家处找她救命恩人，但那个人却不见面了；处打听，但都不曾见过他。卡美拉因为自己当时没看他，心里感老大不舒服。

Le soir, on fit halte après une traite de trente milles. Chacun comptait sur une bonne nuit pour se remettre des fatigues du jour, et elle fut précisément troublée par une nuée de moustiques et de maringouins.

晚上，大家一口气走了48公里，歇下来了。每个人都想好好地睡一夜，以恢复一天疲劳，哪晓得偏偏有乌云似蚊群来扰乱他们。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu’une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l’espèce ? Cette question le troublait, bien qu’il tranchât, en homme content de sa science.

那么，达尔文关于世界不外是强者为了品种美好和延续而吞食弱者战场说法，是不是正确呢？尽管他遇事果断，自觉学识渊博，但是这个问题却成了他难题。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一条条笔直街道，这些街道不曾有过树影，也没有闲逛者脚步声和狗吠声打破它静谧。

Plus tard elle s’éveillera : tout à coup, en lisant, elle sera troublée ; sa jolie main tremblera ; elle lira jusqu’à ces mots… À dix heures et cinq minutes il avait cessé d’exister.

她读着读着，突然慌乱起来，美丽手抖个不停；她一直读这些字… … 十点零五分，他停止了呼吸。

Mon oncle se plongeait alors dans une méditation qu’aurait craint de troubler d’un seul mouvement son valet de chambre émerveillé, et dont il attendait avec curiosité le résultat, toujours identique.

外叔祖父沉吟良久，在一边纳罕听差如果稍有动弹，仿佛就会扰乱他沉思似，于是他只得全神贯注地等待他作出始终如一回答。

Quoique nous fussions dans Paris, la verdure qui nous entourait semblait nous isoler du monde, et à peine si de temps en temps le bruit d’une voiture troublait notre conversation.

虽说我们身在巴黎，但四周一片翠绿色仿佛把我们与世界隔绝了，除了偶尔传来街车辚辚声，没有其他声音来打扰我们谈话。

En résumé, comme je le disais tantôt, j'aurais été fort content de la vie que je menais si elle n'avait point été troublée par la crainte des Sauvages.

所以，正如我前面所说，只要不担心受野人袭击，我对自己所过生活，确实感心满意足了。

Mon père finissait par se troubler : « J’avais pensé à demander l’avis de la Commission… » , disait-il à M. de Norpois après de longs préambules.

“我本来想征求委员会意见… … ”在转弯抹角以后，他终于说道。

Elle ne fut pas troublée à son abord ; elle lui fit, au contraire, des excuses pour avoir oublié de lui dire où ils étaient descendus.

她看见他来，心里一点也不乱，反而向他道歉，说是忘了告诉他下榻地方。

Ce sont ces mots qui nous troublent et qui, parfois, ne sont pas comparables ou ne sont pas traduisibles dans notre langue maternelle, etc.

这些单词会使我们感困惑，有时候，它们无法与我们母语进行比较，或者不能被译成母语等等。

Il y eut un silence. Ce qui achevait de troubler Gervaise, c’était de sentir, derrière elle, la porte de la chambre de Goujet entr’ouverte.

双方一阵沉默，最使热尔维丝感心灵悸颤是：在她身后，顾热房间门半开着。

Hans a dit vrai. Deux monstres seulement troublent ainsi la surface de la mer, et j’ai devant les yeux deux reptiles des océans primitifs.

汉恩斯是对。这两条巨兽不过是在海面上骚扰，而我却看了这古代海洋里两大爬虫类。

Les laideurs de l’aspect, les difformités de l’instinct ne le troublaient pas et ne l’indignaient pas. Il en était ému, presque attendri.

外形丑陋和本性怪异都不能惊动他，触犯他。他却反而会受感动，几乎起爱怜心。